Русификатор Europa Universalis IV: скачать

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Страница на Skymods - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 06.04.2023, 15:29:45 пользователем Noobozadrot
Почистил и добавил информацию.

[Дoбро 24,116]

Ссылки на русификатор:

Пароль: strategium.ru

Описание.

Цитата

Добро пожаловать в ЗБТ 9.0
Это первая Обычная ЗБТ версия, она содержит весь контент патча 1.36.2 и и около 30% из патча 1.37.0.
Переведены страны с новым контентом: Богемия, Венгрия, Теодоро и еще парочка.
Также переведены все служебные строки и все новые и обновленные строки из прошлых патчей.

В ИИ ЗБТ 9.0 присутствует весь контент 1.37.0, но еще неделю-полторы с момента релиза он будет очень сырым. Но если у Вас есть доступ к ИИ ЗБТ - играйте с ней. Что такое и как получить ИИ ЗБТ - вы найдете на нашем сайте (см. хвост поста).
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Цитата

Добро пожаловать в ЗБТ 9.0
Это первая ИИ версия, она содержит весь контент патчей 1.36.2 и 1.37.0.
Багов по тексту очень много, как обычно. Многие Вас повеселят. Но версия полностью играбельная. Если будут критические баги интерфейса и вылеты - сообщайте, оперативно исправим, но таких не должно быть.
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Как должны быть расположены моды в загрузчике:

Изменено 09.08.2024, 11:19:30 пользователем Дoбро

[Дoбро 24,116]

В 25.09.2024 в 18:01, Jagdtiger92 сказал:

Присоединяюсь к просьбе

 

В 21.09.2024 в 15:46, Maximilliano сказал:

Можно обновить ссылку для скачивания, чтобы скачивать последнюю версию руссификатора?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А еще лучше, если не со Стима, а просто с обменника, может кто выложит.

 

В 20.09.2024 в 17:23, DarkZhenia сказал:

Добрый день! Обновление русификатора от гексов стоит того? Или может умельцы здесь скинут новый архив?)

 

В 11.09.2024 в 20:16, Grenkaobemka сказал:

Скиньте обнову на русик файлом, вышла обнова вроде позавчера

 

Ссылка на обновление.

 

[Goodman74 6]

1.

Правильно ли я понимаю, что без Мастерской стима.
Мод можно установить простым копированием (2 файлов) в директорию "Documents\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\mod"?

 

2.

Если я хочу сохранить старый мод "EU4 Russian localisation LITE" (v. 1.20) под новым именем (у себя) - например, "EU4 Russian localisation LITE_1.20", чтобы он не пересекался с модом "EU4 Russian localisation LITE", который обновляется через Мастерскую стима (сейчас там v. 1.21).

Достаточно поправить соответствующим образом descriptor.mod (в архиве sttl.zip) и sttl.mod и изменить им название файлов.

 

3.

В Архиве лежит перевод сообщений.
Есть ли описание, какая папка за что отвечает?

И чем удобно редактировать .yml?

 Пока просто интересно

 

P.S>

Кстати перевод особенно литературная часть очень хорош. Проблема в динамически генерируемых сообщениях.

В частности в окне "принимаемых мер по провинциям" и "заключения мира".

Есть ли Вариант перевода, где "динамический текст" и интерфейс английский, а тестовый большие сообщения (неизменяемые сообщения) на русском.

Мне (IMHO) кажется это был бы самый удачный вариант перевода  LITElite + sttoc

 

P.P.S>
OFFTOP не нашел ответа, какие версии EU IV считают наиболее сбалансированными 

 

 

[Wilson 793]

13 часа назад, Goodman74 сказал:

1.

Правильно ли я понимаю, что без Мастерской стима.
Мод можно установить простым копированием (2 файлов) в директорию "Documents\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\mod"?

До мастерской все так и работало, да и сейчас работает. 

13 часа назад, Goodman74 сказал:

2.

Если я хочу сохранить старый мод "EU4 Russian localisation LITE" (v. 1.20) под новым именем (у себя) - например, "EU4 Russian localisation LITE_1.20", чтобы он не пересекался с модом "EU4 Russian localisation LITE", который обновляется через Мастерскую стима (сейчас там v. 1.21).

Достаточно поправить соответствующим образом descriptor.mod (в архиве sttl.zip) и sttl.mod и изменить им название файлов.

Что то подобное я делал для Стелариса. В паке mod создал папку "ор" и файл "ор.mod" и сносил туда моды с мастерской (удалив при этом descriptor.mod):

Показать содержимое  

Hide  

13 часа назад, Goodman74 сказал:

3.

В Архиве лежит перевод сообщений.
Есть ли описание, какая папка за что отвечает?

И чем удобно редактировать .yml?

 Пока просто интересно

Лучше всего пользоваться Notepad++. Можно открыть все файлы с локализацией (в папке localisation же) и через "поиск в файлах" найти нужные строки.

13 часа назад, Goodman74 сказал:

P.S>

Кстати перевод особенно литературная часть очень хорош. Проблема в динамически генерируемых сообщениях.

В частности в окне "принимаемых мер по провинциям" и "заключения мира".

Есть ли Вариант перевода, где "динамический текст" и интерфейс английский, а тестовый большие сообщения (неизменяемые сообщения) на русском.

Мне (IMHO) кажется это был бы самый удачный вариант перевода  LITElite + sttoc 

Такой версии перевода нету.

[gor27 0]

Добавьте пожалуйста ссылку на перевод 1.20 в раздел со старыми версиями перевода

[Goodman74 6]

5 часов назад, gor27 сказал:

Добавьте пожалуйста ссылку на перевод 1.20 в раздел со старыми версиями перевода

На первой странице есть ссылка "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - Lite-версию" по ней сейчас можно скачать версию 1.20
... Но для порядку конечно желательно перенести в раздел "старые версии перевода"

[Goodman74 6]

В 25.04.2017 в 22:41, Goodman74 сказал:

3.

В Архиве лежит перевод сообщений.
Есть ли описание, какая папка за что отвечает?

И чем удобно редактировать .yml?

10 часов назад, Wilson сказал:

Лучше всего пользоваться Notepad++. Можно открыть все файлы с локализацией (в папке localisation же) и через "поиск в файлах" найти нужные строки.

Notepad файлы .yml ?

и таким образом делался весь перевод ?

OFFTOP
Просто я в свое время, когда решал подобную задачу делал специальный инструментарий, который разбирал исходный файл, вытаскивая из него языко-зависимый текст, потом загружал в БД, и там уже организовывал его перевод (ручной + автоматизация, где это возможно).
Очень удобно, когда происходит уточнения исходного файлы и необходимо быстро актуализировать перевод.

... Если все делается Notepad приклоняюс, перед переводчиками...и еще раз спасибо за труд

 

11 час назад, Wilson сказал:

Что то подобное я делал для Стелариса.

А зачем там же кажется изначально был русский (а пару 10-ов часов поиграл)?

[Evk 993]

5 часов назад, Goodman74 сказал:

А зачем там же кажется изначально был русский (а пару 10-ов часов поиграл)?

Ещё бы она на 100% годной была, приходится косяки править.

[fghrfhfgh 0]

когда перевод MP будет?

[zaxar228 3]

Здравствуйте, товарищи. Не подскажете, когда русификатор на версию 1.21 выйдет?

[angel__2003@mail.ru 2]

В 28.04.2017 в 13:12, zaxar228 сказал:

Здравствуйте, товарищи. Не подскажете, когда русификатор на версию 1.21 выйдет?

+1 отвалился наверно из за провинций новых

[Азат 16]

6 часов назад, angel__2003@mail.ru сказал:

+1 отвалился наверно из за провинций новых

русификатор то вроде вышел. только для пиратки нет

[razor25777 4]

На странице в мастерской всё написано как переводить же. Качаешь то, ставишь сюда и готово.

 

[Азат 16]

2 часа назад, razor25777 сказал:

На странице в мастерской всё написано как переводить же. Качаешь то, ставишь сюда и готово.

 

уже пробовал версию от verwaq, начало вылетать

[Ануширван 1]

Стоит ждать русификатор в ближайшие дни? На пиратку !

[Азат 16]

6 часов назад, razor25777 сказал:

На странице в мастерской всё написано как переводить же. Качаешь то, ставишь сюда и готово.

 

если все получилось, может подскажешь,как?

[Азат 16]

короче у меня заработало. качаем архив. распаковываем. из папки rus кидаем содержимое в папку mod в моих документах. может что сделал не так, поправьте. не забываем ставить галочку

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Feas 2,680]

Спойлер

(версия МП от 29-го апреля в сравнении с оригиналом) countrysubjectsview.gui 873-я строка, она же светится в error.log

Так задумано?

 

 

 

[JustGod1337 0]

В 30.04.2017 в 21:25, Азат сказал:

короче у меня заработало. качаем архив. распаковываем. из папки rus кидаем содержимое в папку mod в моих документах. может что сделал не так, поправьте. не забываем ставить галочку

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это для версии 1.21?

[Азат 16]

19 часов назад, JustGod1337 сказал:

Это для версии 1.21?

да

[qow 15]

Из воркшопа не работает. В игре картинка "ГЕКС" появляется, заставка "ЕВРОПА 4" тоже. А весь текст на английском все равно.

Изменено 03.05.2017, 15:15:09 пользователем qow

[Азат 16]

55 минут назад, qow сказал:

Из воркшопа не работает. В игре картинка "ГЕКС" появляется, заставка "ЕВРОПА 4" тоже. А весь текст на английском все равно.

у меня заработало