Русификатор Europa Universalis IV: скачать - Страница 148 - Europa Universalis 4 / Европа Универсалис 4 - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русификатор Europa Universalis IV: скачать

Автор: , в Europa Universalis 4 / Европа Универсалис 4

Рекомендованные сообщения

  • Это популярное сообщение
Аркесс

Аркесс 4,160

  • Это популярное сообщение
F9kVwtA.png

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Страница на Skymods - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено пользователем Noobozadrot
Почистил и добавил информацию.
  • Like (+1) 31
  • good (+1) 1
Ссылка на комментарий

Дoбро

Дoбро 23,728

Ссылки на русификатор:

Пароль: strategium.ru

Описание.

Цитата

Добро пожаловать в ЗБТ 9.0
Это первая Обычная ЗБТ версия, она содержит весь контент патча 1.36.2 и и около 30% из патча 1.37.0.
Переведены страны с новым контентом: Богемия, Венгрия, Теодоро и еще парочка.
Также переведены все служебные строки и все новые и обновленные строки из прошлых патчей.

В ИИ ЗБТ 9.0 присутствует весь контент 1.37.0, но еще неделю-полторы с момента релиза он будет очень сырым. Но если у Вас есть доступ к ИИ ЗБТ - играйте с ней. Что такое и как получить ИИ ЗБТ - вы найдете на нашем сайте (см. хвост поста).
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Цитата

Добро пожаловать в ЗБТ 9.0
Это первая ИИ версия, она содержит весь контент патчей 1.36.2 и 1.37.0.
Багов по тексту очень много, как обычно. Многие Вас повеселят. Но версия полностью играбельная. Если будут критические баги интерфейса и вылеты - сообщайте, оперативно исправим, но таких не должно быть.
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Как должны быть расположены моды в загрузчике:

IB04s1L.png

Изменено пользователем Дoбро
  • good (+1) 2
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
elmorte

elmorte 487

Для того, чтобы подружить Lite-перевод и латинские буквы с диакритиками из кодировки WINDOWS-1252, нужно:

1. Оригинальная кодировка и шрифты, её реализующие.

Игра использует кодировку WINDOWS-1252, в которой есть расширенния латиница, используемая в локализациях на западноевропейские языки, но отсутствует кириллица. В переводе используется кодировка WINDOWS-1251, в которой кириллица занимает места, на которых находится расширенная латиница в кодировке WINDOWS-1252, из-за чего мы, при использовании Lite-перевода, видим вкрапления русских букв в словах, где используется расширенная латиница.

Поэтому, для совместимости с представлением расширенной латиницы, кириллицу следует разместить на местах символов, которые не используются, либо которые можно заменить на аналогичные (напр., различные виды кавычек и тире). Но освободившегося места для полного набора кириллицы всё равно мало, поэтому вместо аналогичных по начертанию символов латиницы и кириллицы были использованы латинские (но не в ущерб читабельности текста — русский текст должен казаться состоящим полностью из кириллицы).

КодировкаНажмите здесь!
 

Слева — windows-1252, справа — модифицированная кодировка

h_1443547716_6445236_aca086668e.png

[Cкрыть]

Для реализации созданной кодировки нужны соответствующие растровые шрифты. Удобной* кодировкой, поддерживающей все требуемые символы, является юникод, поэтому создавим шрифты в нём, заменив в *.fnt файлах описаний шрифтов кодовые позиции символов кириллицы на таковые в новой кодировке.

2. Привести перевод и локализации, поставляемые с игрой, к виду, совместимому с нашей новой кодировкой.

В на файлах перевода следует выполнить, например, такое регулярное выражение:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

, заменяющее позиции кириллицы по кодировке WINDOWS-1251 на позиции в нашей кодировке.

Также следует заменить на аналоги или удалить символы, которые в нашей кодировке используются кириллицей, в файлах локализации, поставляемях с игрой (разные виды кавычек и тире, троеточия, неразравный пробел и др.), чтобы не наблюдать вместо них буквы кириллицы в немецкой и французской локализации.

* в расположение почти всей расширенной латиницы в WINDOWS-1252 и в юникоде совпадают

СкриншотыНажмите здесь!
 

h_1443547723_3307342_faf9f061d5.png

h_1443547723_4410635_38825487b9.png

h_1443547724_9385398_54f509c937.png

[Cкрыть]

Получить средства реализации кодировкиНажмите здесь!
 

Лучше сделайте сами, т. к. в архиве находятся shell-скрипты, собирающие мод из уже установленного STTL.

В любой *nix-like ОС распаковываете архив, читаете README.txt, исправляете скрипты, запускаете нужные и наслажлайтесь, предварительно выбрав «STTL MODIFIED» и отключив все остальные связанные с переводом моды.

В Windows нужно:

  • Установить Cygwin (проследить, чтобы в секции base, кроме прочего, были выбраны для установки bash и sed, а также rename в секции utils).
  • Распаковать архив в домашний каталок пользователя в Cygwin (%каталог_установки_cygwin%/home/%имя_пользователя%)
  • Прочитать README.txt
  • Отредактировать скрипт recodenc.sh, заменив значения переменных с адресами каталогов на свои
  • Открыть терминал Cygwin и запустить в нём скрипт recodenc.sh
  • Запустить игру, выбрав «STTL MODIFIED», и отключив все остальные, связанные с переводом, моды

Ссылка на архив:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пароль к архиву:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

P.S. В моде STTLOC, в файле countries_l_russian.yml, на месте букв с диакритиками стоят русские буквы (т. е. в файле в кодировке UTF-8 на месте символов из кодировки WINDOWS-1252 стоят символы соответствующих кодовых позиций из кодировки WINDOWS-1251). Как они туда попали?

Мы тебя джва года ждали. Это то, что я не смог реализовать, так как перерисовывать вручную было не с руки. Свяжемся в ЛС, если не против.

Ссылка на комментарий

SShredy

SShredy 2,164

Привет, можешь написать свой логин в skype, чтобы мы могли поговорить?

Меня можно найти как SShredy.

Изменено пользователем SShredy
Ссылка на комментарий

mr.GRIN

mr.GRIN 92

Это значит скоро есть возможность вообще избавиться от умлиятов. ;) А будет ли совместим с железным кулаком? B)

Ссылка на комментарий

Kwinston

Kwinston 0

Сделал все что мог и не мог,все равно не руссифицировалась.

Ссылка на комментарий

andy

andy 1,854

Сделал все что мог и не мог,все равно не руссифицировалась.

если у вас лицензия, попробуйте установить русификатор из мастерской стима.

Ссылка на комментарий

doktoppvp

doktoppvp 0

Доброй ночи. Установил full из мастерской, всё работает хорошо - спасибо за перевод! Но есть проблема. Нет возможности запустить режим Iron Man (квадратик серый), такая возможность появляется только после отключения русификатора... это исправимо или так и должно быть?

Ссылка на комментарий

Gefallenus

Gefallenus 1,136

IM работает только с Light версией перевода, а вы наверное полную поставили.

Ссылка на комментарий

doktoppvp

doktoppvp 0

IM работает только с Light версией перевода, а вы наверное полную поставили.

Спасибо за ответ, сейчас переделаю)

Ссылка на комментарий

Pavelinos

Pavelinos 8

Добрый день. У меня встала такая проблема: недавно скачал русификатор, поставил версию FULL (мне Ironman не нужен), запустил, всё работало, несколько дней играл. А сегодня включаю - и на "Загрузка событий" вылетает. Причём, пробовал поставить из папки русификатора всякие там Original Countries и т.д. С ними всё работает. А просто с FULL версией - нет. Подскажите, пожалуйста, в чём проблема. Игра лицензия, но дополнения активированные. Заранее спасибо за ответ.

Изменено пользователем Pavelinos
Ссылка на комментарий

AbgreiD

AbgreiD 70

С новым типом кодировки исчезли русские буквы в английских(и не только) словах, но лучше начинать новую игру. А то названия армий, полков и повстанческие движения превратились в кракозябры(

Изменено пользователем AbgreiD
Ссылка на комментарий

Mandrivnuk

Mandrivnuk 0

С новым типом кодировки исчезли русские буквы в английских(и не только) словах, но лучше начинать новую игру. А то названия полков и повстанческие движения превратились в кракозябры(

С чем это связано и будет ли исправляться, т.к. хочу за русских еще и ачивку на милионный пул получить.

Ссылка на комментарий

AbgreiD

AbgreiD 70

С чем это связано и будет ли исправляться, т.к. хочу за русских еще и ачивку на милионный пул получить.

Тоже интересуюсь, т.к. висят ачивки за Пруссов) А так вроде играть можно, правда у меня все армии, полки и еще пара строк были в кракозябрах. Глаза мозолит :blush:

Ссылка на комментарий

Mandrivnuk

Mandrivnuk 0

Тоже интересуюсь, т.к. висят ачивки за Пруссов) А так вроде играть можно, правда у меня все армии, полки и еще пара строк были в кракозябрах. Глаза мозолит :blush:

У меня кркозябрит колониальные автономии (все, одну мою и несколько остальных) а также слово "армия" если я правильно помню... еще и шрифт какой-то непривичный

Ссылка на комментарий

krik

krik 409

А у меня кракозябрит все провинции(стоит мини мод для айронмэна на перевод пров)

Можно что-то с этим сделать?а то даже войну нормально объявить невозможно

Изменено пользователем krik
Ссылка на комментарий

mr.GRIN

mr.GRIN 92

А у меня кракозябрит все провинции(стоит мини мод для айронмэна на перевод пров)

Можно что-то с этим сделать?а то даже войну нормально объявить невозможно

Я отключил мод провинций и в настройках игры поставил динамические провинции и кракобязы ушли может вам поможет. B) Только названия провинций стали на аглицком, но зато можно доиграть партии. :rolleyes:

Ссылка на комментарий

krik

krik 409

Я отключил мод провинций и в настройках игры поставил динамические провинции и кракобязы ушли может вам поможет. B) Только названия провинций стали на аглицком, но зато можно доиграть партии. :rolleyes:

спасибо,а то так вообще было грустно)

Ссылка на комментарий

testgad

testgad 21

а что случилось с переводом?

игра не обновлялась а появились кракозябры?

Ссылка на комментарий

Эльфин

Эльфин 2,793

а что случилось с переводом?

игра не обновлялась а появились кракозябры?

Поигрались со шрифтами немного, лучше начните новую партию.

Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 6,234
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 2495657

Лучшие авторы в этой теме

  • SShredy

    587

  • elmorte

    125

  • Evk

    124

  • Feas

    117

  • JLRomik

    92

  • Light Grey

    85

  • Keksik

    69

  • Arsyri

    55

  • Kvirit

    47

  • HellasJovanni

    46

  • sergey-astral

    44

  • Freezze

    42

  • Азат

    40

  • Deceased WhiteBear

    39

  • Slavkin

    38

  • kapitan_smollett

    38

  • Millenarian Emperor

    35

  • Аркесс

    34

  • Pshek

    32

  • Tempest

    32

  • SECRET

    30

  • Ярослав33

    29

  • Rodionov D.A.

    27

  • boba1235

    27

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Аркесс
Аркесс

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | 3df38ff0ef1b4cc9754e

HemondRs
HemondRs

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. _________ добавлено 2 минуты спустя Если необходимо то вот архив. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Достали эти алчные гексы. Все народу!

Keksik
Keksik

Тогда учите английский:) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Если его знаете, то вам не составит труда играть на англе. Я могу обвинять разработчика за отсутствие моего родного языка, но винить до

mmmm
mmmm

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

MADLOSS
MADLOSS

гекс - редкостные говнюки, только вымахиваться умеют, мод только через стим, да еще файлы локализации и настройки самому заменять. А перевод их далек от идеала, порой такую чушь пишут, что на английск

Noobozadrot
Noobozadrot
Дoбро
Дoбро

@Fan777 мечтает по тем временам, когда вполне реально было собрать с десяток желающих на Форуме, готовых помочь с переводом. Множество игр от Парадоксов было переведено благодаря энтузиастам. Со време

elmorte
elmorte

Нет. Я на полном серьезе хочу видить перевод от Гильдии переводчиков Стратегиума. Просто тут везде во всех сборках вырезали логотипы ГЕКСа и заменили на Стратегиумовские, а то что перевод слово в слов

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...