Русификатор Europa Universalis IV: скачать

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Страница на Skymods - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 06.04.2023, 15:29:45 пользователем Noobozadrot
Почистил и добавил информацию.

[Дoбро 23,728]

Ссылки на русификатор:

Пароль: strategium.ru

Описание.

Цитата

Добро пожаловать в ЗБТ 9.0
Это первая Обычная ЗБТ версия, она содержит весь контент патча 1.36.2 и и около 30% из патча 1.37.0.
Переведены страны с новым контентом: Богемия, Венгрия, Теодоро и еще парочка.
Также переведены все служебные строки и все новые и обновленные строки из прошлых патчей.

В ИИ ЗБТ 9.0 присутствует весь контент 1.37.0, но еще неделю-полторы с момента релиза он будет очень сырым. Но если у Вас есть доступ к ИИ ЗБТ - играйте с ней. Что такое и как получить ИИ ЗБТ - вы найдете на нашем сайте (см. хвост поста).
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Цитата

Добро пожаловать в ЗБТ 9.0
Это первая ИИ версия, она содержит весь контент патчей 1.36.2 и 1.37.0.
Багов по тексту очень много, как обычно. Многие Вас повеселят. Но версия полностью играбельная. Если будут критические баги интерфейса и вылеты - сообщайте, оперативно исправим, но таких не должно быть.
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Как должны быть расположены моды в загрузчике:

Изменено 09.08.2024, 11:19:30 пользователем Дoбро

[SShredy 2,164]

Хорошо, посмотрим.

[Hans_Maikowski 29]

И еще небольшой апдейт багрепорта.

Проблема в букве Ч - ч. Похоже, что движок не может адекватно ее обработать, и поэтому не дает сохраниться. При сохранении в имени файла вместо символа ч вылазит ?, если знак вопроса поменять на любую другую букву - игра сохраняется.

СейвНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Потенциальный баг для любой страны игрока, в названии которой есть буква Ч.

upd. Форум автоматически меняет проблемный символ на кириллическую ч - символ выглядит как дефис с 2 точками, сверху и снизу.

Изменено 20.06.2015, 15:58:04 пользователем Hans_Maikowski

[Evk 993]

Зачем парадоксы используют буквы отличные от английского алфавита в английской версии игры? Вот многие знают как все эти загагулины читаются?

Изменено 20.06.2015, 18:08:54 пользователем Evk

[zebra 84]

Сообщение о прибытии флота к месту назначения: "Наша флот прибыла". Поменяйте пожалуйста в переводе на мужской род. Видимо взята калька с сообщения об армии.

[SShredy 2,164]

Сообщение о прибытии флота к месту назначения: "Наша флот прибыла". Поменяйте пожалуйста в переводе на мужской род. Видимо взята калька с сообщения об армии.

Это переменные, поэтому надо подумать как её изменить.

[zebra 84]

Парламент Англии. В подсказке сказано, что вероятность начала голосования 10% каждый месяц. Ошибка перевода? Может быть 10% но только после указанной даты? Поправьте пожалуйста для правильного логического прочтения и понимания.

[Avers 147]

Парламент Англии. В подсказке сказано, что вероятность начала голосования 10% каждый месяц. Ошибка перевода? Может быть 10% но только после указанной даты? Поправьте пожалуйста для правильного логического прочтения и понимания.

В какой подсказке? В таких случаях очень пригодился бы скриншот. Вообще парламет чисто теоритически может что-либо принять только после 5 лет обсуждения. Именно в это время шанс принятия становится 10% в месяц.

[Slavkin 1,964]

Зачем парадоксы используют буквы отличные от английского алфавита в английской версии игры?

Потому что могут. Потому что шведы, где все эти умляуты используются. И потому что это не мешает английской локализации.

Вот многие знают как все эти загагулины читаются?

Если совсем по колхозному, то "ä" читать как "э", "ö" как "ё", "ü" как "ю", "ß" как "з".

[Evk 993]

Они игру не только для Шведов делают, шведской локализации даже нет.

[SShredy 2,164]

В других языках тоже используются умляуты.

[Oriens 4]

В моде Original Countries при масштабировании карты, в названиях графств отражаются русские символы. Например если посмотреть на Càdiz, то после приближения надпись меняется на Cбdiz. У меня нет опыта в создании модов, попробую сравнить изменения которые вносятся в кодировку gfx\fonts\mapfonts.fnt, но не уверен что смогу разобраться. Могли бы хотя бы подсказать, с чего начать чтобы можно было изменить это?

[Риндера 215]

Я правильно понимаю, что ориджинал кантрис нужен как раз для того, чтобы на карте отображались буквы с умляутами? Значит кто-то накосячил, вставив в мод русский мапфонт =)

[Deceased WhiteBear 4,397]

Парламент Англии. В подсказке сказано, что вероятность начала голосования 10% каждый месяц. Ошибка перевода? Может быть 10% но только после указанной даты? Поправьте пожалуйста для правильного логического прочтения и понимания

Это вероятность ЗАВЕРШЕНИЯ дебатов, а не начала.

After five years, the debate has a 10% chance of ending per month.

[Oriens 4]

Я правильно понимаю, что ориджинал кантрис нужен как раз для того, чтобы на карте отображались буквы с умляутами? Значит кто-то накосячил, вставив в мод русский мапфонт =)

Там дело не в ошибках, этот мод действительно работает, но при масштабировании эти символы меняются на русские. Скорее мод не до конца проработан.

Изменено 24.06.2015, 15:36:02 пользователем Oriens

[SShredy 2,164]

Странно, шрифты-то используются оригинальные-игровые, может дело в архиве.

[Gnyll 396]

Это переменные, поэтому надо подумать как её изменить.

"Наша флот прибыла, большоой кылдык!"

[Oriens 4]

Странно, шрифты-то используются оригинальные-игровые, может дело в архиве.

Это лучше можно понять на примере , уже в самом начале игры если навести мышку, к примеру на Cordoba. И в самой игре, при увеличении масштаба.

Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 24.06.2015, 16:41:51 пользователем alexis
Картинки вставляйте в тег spoiler !

[SShredy 2,164]

Понятно, текст всплывающей подсказки использует обычный шрифт, поэтому и видна кириллица вместо умляутов. Сама карта не использует кириллицу.

[Риндера 215]

Ну если проблема в подсказке, то да, это не починить.

[Oriens 4]

Понятно, текст всплывающей подсказки использует обычный шрифт, поэтому и видна кириллица вместо умляутов. Сама карта не использует кириллицу.

Ранее я писал, что если вы зайдете в игру, то увидите это. И это не на всплывающей подсказке, а в описании провинции. Но так как я понимаю, там для описания всей провинции используется один шрифт, и тогда просто придется отказаться от перевода внутри провинции, по другому видимо не исправить.

Внизу пример того, что надписи не во всплывающих подсказках также видны

Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Я посмотрел файлы с игрой, и нашел единственное место где существует привязка месторасположение текста к конкретному фонту

D:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Europa Universalis IV\interface\core.gfx

В начале фонт для подсказок "garamond_16", а он как раз русифицирован, а вот следующий "Mapfont" исправлен патчем

bitmapfonts = {

bitmapfont = {

name = "ToolTip_Font"

fontname = "garamond_16"

color = 0xffffffff

colorcodes = {

M = { 35 206 255 }

W = { 255 255 255 }

B = { 0 0 255 }

G = { 0 255 0 }

R = { 255 50 50 }

b = { 0 0 0 }

g = { 176 176 176 }

Y = { 255 189 0 }

T = { 0 255 239 }

}

}

bitmapfont = {

name = "ToolTip_Font_Big"

fontname = "garamond_16_bold"

color = 0xffffffff

colorcodes = {

M = { 35 206 255 }

W = { 255 255 255 }

B = { 0 0 255 }

G = { 0 255 0 }

R = { 255 50 50 }

b = { 0 0 0 }

g = { 176 176 176 }

Y = { 255 189 0 }

}

}

bitmapfont = {

name = "tahoma_60"

fontname = "Mapfont"

color = 0xff333333

#fontname = "tahoma_60"

#color = 0xff333333

}

Изменено 24.06.2015, 18:47:41 пользователем Oriens