Русификатор Europa Universalis IV: скачать

[Эльфин 2,793]

Более читабельно (ИМХО, конечно) в точности то же самое, но другими словами: лютеранство и кальвинизм.

Но в то же время и не корректно: англиканство, например, не является ни тем, ни другим. Лучше именно приведенные выше названия, ибо из них не следует привязка к конкретным личностям Лютера и Кальвина.

[aztekc 0]

Ребят, засунул русификатор для версии 1.8 в папку мод, поставил галочки в лончере. В загрузке есть значек стратеджоума, но почему то ничего не перевелось. В чем проблема?

[Empiror 190]

Ребят, засунул русификатор для версии 1.8 в папку мод, поставил галочки в лончере. В загрузке есть значек стратеджоума, но почему то ничего не перевелось. В чем проблема?

в настройках i_english на i_russian поменять не судьба? во всех инструкциях ведь указано

[Makar_79 46]

в настройках i_english на i_russian поменять не судьба? во всех инструкциях ведь указано

Но там же L, не i.

Изменено 03.11.2014, 11:36:26 пользователем Makar_79

[Empiror 190]

Но там же L, не i.

это не важно, первые два символа менять не надо

[Геродор 145]

У меня 2 вопроса.

1) Почему когда игра загружается в советах (внизу картинки) слово "Ваша""Ваши" всегда пишется с большой буквы. Просто интересно

2) Названия провинций перевидены, а названия городов нет (вот этот вопрос я советую перенести в часто задаваемые вопросы)

[Shatun68 52]

У меня 2 вопроса.

1) Почему когда игра загружается в советах (внизу картинки) слово "Ваша""Ваши" всегда пишется с большой буквы. Просто интересно

Титулирование при обращении к лицам Императорской Семьи или дворянского происхожденияНажмите здесь!

 В России существовали титулы, употреблявшиеся при обращении к членам Императорского дома Романовых и лицам дворянского происхождения:

«Ваше Императорское Величество» — к императору, императрице и вдовствующей императрице;

«Ваше Императорское Высочество» — к великому князю (детям и внукам императора, а в 1797—1886 годах и правнукам и праправнукам императора);

«Ваше Высочество» — к князьям императорской крови;

«Ваша Светлость» — к герцогам; младшим детям правнуков императора и их мужским потомкам, а также к светлейшим князьям по пожалованию.

«Ваше Сиятельство» — к князьям, графам.

«Ваше Благородие» — к баронам и всем остальным дворянам.

[Cкрыть]

Вы за государя играете, а исторически сложилось что с большой буквы, иначе урон чести))))

2) Названия провинций перевидены, а названия городов нет (вот этот вопрос я советую перенести в часто задаваемые вопросы)

Это разные файлы, названия провинций, идут в одном файле из папки локализации, а города разбросаны по файликам провинций, в папке истории.

[Геродор 145]

Титулирование при обращении к лицам Императорской Семьи или дворянского происхожденияНажмите здесь!

 В России существовали титулы, употреблявшиеся при обращении к членам Императорского дома Романовых и лицам дворянского происхождения:

«Ваше Императорское Величество» — к императору, императрице и вдовствующей императрице;

«Ваше Императорское Высочество» — к великому князю (детям и внукам императора, а в 1797—1886 годах и правнукам и праправнукам императора);

«Ваше Высочество» — к князьям императорской крови;

«Ваша Светлость» — к герцогам; младшим детям правнуков императора и их мужским потомкам, а также к светлейшим князьям по пожалованию.

«Ваше Сиятельство» — к князьям, графам.

«Ваше Благородие» — к баронам и всем остальным дворянам.

[Cкрыть]

Вы за государя играете, а исторически сложилось что с большой буквы, иначе урон чести))))

Это разные файлы, названия провинций, идут в одном файле из папки локализации, а города разбросаны по файликам провинций, в папке истории.

То есть никто не будет переводить названия городов, потому что они разбросаны по файлам в игре ?

[Red Khan 519]

То есть никто не будет переводить названия городов, потому что они разбросаны по файлам в игре ?

Скорее всего не поэтому, а потому что чек-сумма поменяется (если мы говорим про lite перевод).

[Геродор 145]

Скорее всего не поэтому, а потому что чек-сумма поменяется (если мы говорим про lite перевод).

Вот как раз я говорю про full.

[MInsr 1]

Возможно ли пошаманить в LITE версии перевода и заменить название стран на английские?

[Shatun68 52]

Вот как раз я говорю про full.

Не всё сразу. Собственно говоря, и до крайнего патча с городами было не все ладно, переведены то они были, но не всегда адекватно. На карте в глаза не бросаются, а если сильно раздражает можно и в ручную переназвать, как подсказывает "пролетарское чутьё"

[Геродор 145]

Ладно проехали...

[Empiror 190]

Скорее всего не поэтому, а потому что чек-сумма поменяется (если мы говорим про lite перевод).

чек сумма не меняется, даже более того я помню версии лайт перевода где провинции были на русском, а переводить их перестали поскольку "большинство использует лайт для мультиплеера" где из-за несоответствия названий провинций в ENG и RU версиях были проблемы

Изменено 03.11.2014, 15:52:06 пользователем Empiror

[Empiror 190]

Возможно ли пошаманить в LITE версии перевода и заменить название стран на английские?

вполне возможно, в оригинальной локализации найдите строки с названиями стран и соответствующие строки переименуйте в файлах мода

заметил один печальный факт: дворяне больше не устанавливают дворянскую республику, какие еще способы поменять форму правления существуют? или король наше все до 18 века и революционеров?

Изменено 03.11.2014, 16:01:56 пользователем Empiror

[SShredy 2,197]

Вы не путайте провинции и города. У провинций были другие проблемы.

[Empiror 190]

Вы не путайте провинции и города. У провинций были другие проблемы.

я имел в виду именно провинции, простите за неточность

[-=FonaR=- 10]

Когда обновление русификатора?

[SShredy 2,197]

Как доделаем шрифты и переведем одну цепочку ивентов.

[-=FonaR=- 10]

Как доделаем шрифты и переведем одну цепочку ивентов.

А что со шрифтами?