Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русская локализация Britannia 479 AD — The Winter King

Old_Wayfarer

Автор: Old_Wayfarer
в Русификаторы и сборки

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

Перевод Britannia 479 AD - The Winter King

Все последние обновления перевода будут вылаживаться здесь.

Последняя версия перевода (версия мода 1.0): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Установка перевода: Просто скопировать с заменой содержимое архива в папку "localisation" мода (не забываем устанавливать шрифты fonts).

Опубликовано Old_Wayfarer,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 2
Breton

Breton 176

(изменено)

Переведено: Events - Roman Empire.csv, Events - Storyline.csv

Исправлены прозвища в Nicknames.csv, которые непонятно откуда взялись (типа lion = медведь :blink: ), либо не очень удачные на мой взгляд (типа sailor = моряк, вспомним хотя бы Синдбада-Морехода, а не Синдбада-Моряка).

Другие примеры (исправленное - курсивом):

ОписаниеНажмите здесь!
 

nick_the_sailor Моряк - Мореход

nick_the_lionheart - Предводитель - Львиное сердце

nick_the_lion - Медведь - Лев

nick_the_fat - Обжора - Толстый

nick_venerable - Почтенный - Досточтимый

nick_the_peaceful - Мирный - Миролюбивый

nick_the_upright - Прямой - Справедливый

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

PS: да, еще в Events - Titles Removal.csv есть строка EVTNAME3147003 - Малое кор-во Гвиссе. Исправьте Гвиссе на Хвикке, как должно быть.

PS: также переведено Events - Titles Removal.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Однако есть ошибка автора, с которой пока не разобрался, совпадают следующие строки:

EVTNAME3142170 - High March of Anjou

EVTNAME3142200 - High March of Anjou

и соответственно

EVTDESC3142170 - The lands that formed the High March of Anjou to the west of the Armorican pennisula

EVTDESC3142200 - The lands that formed the High March of Anjou in western Gaul

т.е., как видно, некоторая разница в локализации места. Но Зап.Галлия и Зап. Арморика в принципе одно и то же. Короче говоря, перевел буквально, в обоих случаях Анжу (Андекавы).

PS: кстати, термин the High March перевел просто как "марка", нагуглить каких-то "высоких, верховных, великих" марок не удалось. Называть это "герцогством" вроде не совсем верно. Так что пока "марка" с вожможной последующей правкой.

Изменено пользователем Breton

Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

  • Автор
Переведено: Events - Roman Empire.csv, Events - Storyline.csv

Исправлены прозвища в Nicknames.csv, которые непонятно откуда взялись (типа lion = медведь :blink: ), либо не очень удачные на мой взгляд (типа sailor = моряк, вспомним хотя бы Синдбада-Морехода, а не Синдбада-Моряка).

Другие примеры (исправленное - курсивом):

ОписаниеНажмите здесь!
 

nick_the_sailor Моряк - Мореход

nick_the_lionheart - Предводитель - Львиное сердце

nick_the_lion - Медведь - Лев

nick_the_fat - Обжора - Толстый

nick_venerable - Почтенный - Досточтимый

nick_the_peaceful - Мирный - Миролюбивый

nick_the_upright - Прямой - Справедливый

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

PS: да, еще в Events - Titles Removal.csv есть строка EVTNAME3147003 - Малое кор-во Гвиссе. Исправьте Гвиссе на Хвикке, как должно быть.

PS: также переведено Events - Titles Removal.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Однако есть ошибка автора, с которой пока не разобрался, совпадают следующие строки:

EVTNAME3142170 - High March of Anjou

EVTNAME3142200 - High March of Anjou

и соответственно

EVTDESC3142170 - The lands that formed the High March of Anjou to the west of the Armorican pennisula

EVTDESC3142200 - The lands that formed the High March of Anjou in western Gaul

т.е., как видно, некоторая разница в локализации места. Но Зап.Галлия и Зап. Арморика в принципе одно и то же. Короче говоря, перевел буквально, в обоих случаях Анжу (Андекавы).

PS: кстати, термин the High March перевел просто как "марка", нагуглить каких-то "высоких, верховных, великих" марок не удалось. Называть это "герцогством" вроде не совсем верно. Так что пока "марка" с вожможной последующей правкой.


 i 

Отправил в шапку.
 

Breton

Breton 176

(изменено)

Переведено:

Events - Court.csv, Events - Storyline.csv, Events - Titles Removal.csv, Events - Titular Titles.csv, Events - Various.csv, Loading Quotes.csv, Religion.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

отдельно файл Republics.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Короче говоря, на настоящий момент переведены почти все файлы локализации, кроме Various.csv (пока переведен примерно до середины)

Теперь надо тестировать, смотреть что получилось.

PS:

Просьба ко всем, кто установит себе мод, оставлять свои замечания по переводу. Особенно желательно если это будут люди читавшие "Короля зимы" Корнуэлла Бернарда.

Кроме того, указанные раннее вопросы пока остаются.

_________

Titles - EKD.csv и Titles - Generic.csv исправлены и перезалиты (забыл удалить английские названия)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Breton

Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

  • Автор
Переведено:

Events - Court.csv, Events - Storyline.csv, Events - Titles Removal.csv, Events - Titular Titles.csv, Events - Various.csv, Loading Quotes.csv, Religion.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

отдельно файл Republics.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Короче говоря, на настоящий момент переведены почти все файлы локализации, кроме Various.csv (пока переведен примерно до середины)

Теперь надо тестировать, смотреть что получилось.

PS:

Просьба ко всем, кто установит себе мод, оставлять свои замечания по переводу. Особенно желательно если это будут люди читавшие "Короля зимы" Корнуэлла Бернарда.

Кроме того, указанные раннее вопросы пока остаются.

_________

Titles - EKD.csv и Titles - Generic.csv исправлены и перезалиты (забыл удалить английские названия)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


 i 

В шапке
 

airzerg

airzerg 24

Здравствуйте! В шапке темы есть упоминание про установку шрифтов. Подскажите пожалуйста, какие шрифты нужны и куда их кидать? Еще вопрос - этот мод нужно запускать с модом на русик или с английской версией крестов?

З.Ы. Классный мод, но с модом на перевод не запускается, а если отключить русик, то вместо теста кракозябры (видимо как раз из за не хватающих шрифтов) :blush:


vitovt13

vitovt13 1,375

Здравствуйте! В шапке темы есть упоминание про установку шрифтов. Подскажите пожалуйста, какие шрифты нужны и куда их кидать? Еще вопрос - этот мод нужно запускать с модом на русик или с английской версией крестов?

З.Ы. Классный мод, но с модом на перевод не запускается, а если отключить русик, то вместо теста кракозябры (видимо как раз из за не хватающих шрифтов) :blush:

- шрифты (папка gfx/fonts) берутся из русификатора для игры;

- помещать их следует в соответствующее место папки с модом;

- можно запускать игру с лайт версией русификатора и русификатором для самого мода


airzerg

airzerg 24

- шрифты (папка gfx/fonts) берутся из русификатора для игры;

- помещать их следует в соответствующее место папки с модом;

- можно запускать игру с лайт версией русификатора и русификатором для самого мода

Обнаружил, что я уже спрашивал это в этой же самой ветке :D Правда в прошлом году! Но все равно спасибо большое!


Devalor

Devalor 12

адаптация перевода для версии 1.0

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Old_Wayfarer

Old_Wayfarer 698

  • Автор
адаптация перевода для версии 1.0

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>


 i 

В шапке
 

Eiskalt

Eiskalt 60

На 1.1 пойдет русик?


Neket2

Neket2 14

Ожидается ли русификатор для новой версии?


Neket2

Neket2 14

Кто-нибудь занимается переводом на новую версию?


nass

nass 1

Если возможно, адаптируйте хотя бы версию перевода 1.0 под текущую.


Embro

Embro 135

Если возобновите локализацию, мы будем очень благодарны.


KomninAdrian

KomninAdrian 9

Немного адаптировал перевод, часть провинций, решений, культуры, трейты. Только не могу его залить, потому что небольшой объём могу загружать))

  • Dislike (-1) 1

Cozdatel

Cozdatel 41

В 06.10.2017 в 19:17, KomninAdrian сказал:

Немного адаптировал перевод, часть провинций, решений, культуры, трейты. Только не могу его залить, потому что небольшой объём могу загружать))

Залей на какой нибудь ЯД и скинь сюда ссылкой - проблем то


vovks

vovks 163

Друзья мои, мод обалденный! я собираюсь делать ручной перевод  работы много, но если бы кто то согласился бы мне помочь мы бы это сделали очень быстро. Уважаемые энтузиасты отзовитесь 


Kion

Kion 0

С радостью помогу, если предложение ещё в силе


Павел Никулин

Павел Никулин 0

Могу помочь


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 99
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 29300

Лучшие авторы в этой теме

  • Old_Wayfarer

    38

  • vitovt13

    17

  • Breton

    9

  • Антипа

    8

  • airzerg

    4

  • Falcssonn

    3

  • Helga Lancaster

    3

  • Neket2

    2

  • Eliznort

    2

  • Dart_Evil

    1

  • Millenarian Emperor

    1

  • vovks

    1

  • Devalor

    1

  • vonBulka

    1

  • CrimeanMan

    1

  • Eiskalt

    1

  • Esclarmonde

    1

  • nass

    1

  • Cozdatel

    1

  • KomninAdrian

    1

  • Embro

    1

  • Павел Никулин

    1

  • Kion

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Old_Wayfarer
Old_Wayfarer

Перевод Britannia 479 AD - The Winter King Все последние обновления перевода будут вылаживаться здесь. Последняя версия перевода (версия мода 1.0): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Установка п

KomninAdrian
KomninAdrian

Немного адаптировал перевод, часть провинций, решений, культуры, трейты. Только не могу его залить, потому что небольшой объём могу загружать))

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
    • Alex Верховный
    • Blackfyre Kreis
×
×
  • Создать...