Русская локализация Britannia 479 AD — The Winter King

[Old_Wayfarer 698]

Перевод Britannia 479 AD - The Winter King

Все последние обновления перевода будут вылаживаться здесь.

Последняя версия перевода (версия мода 1.0):

Установка перевода: Просто скопировать с заменой содержимое архива в папку "localisation" мода (не забываем устанавливать шрифты fonts).

Изменено 10.02.2015, 11:17:43 пользователем Old_Wayfarer

[Антипа 1,323]

i

Обновил шапку.

[Esclarmonde 0]

Не вводите людей в заблуждение. Всё прекрасно работает.

У меня тоже не работает. Появляется много пустых окон и игра останавливается.

[Old_Wayfarer 698]

У меня тоже не работает. Появляется много пустых окон и игра останавливается.

99% у вас мод установлен в папку с игрой! И подобные вопросы нужно задавать в теме про мод.

Изменено 20.11.2013, 11:24:19 пользователем Wayafrer

[Old_Wayfarer 698]

localisation.7z

Добавлено:

Events - Religion.csv

[Антипа 1,323]

i

Наверху.

[Old_Wayfarer 698]

localisation.7z

Добавлено:

Province Names.csv

В названиях провинций возможны неточности, если кто блещет глубокими знаниями истории пусть поправит. Названия провинций являющиеся нарицательными в Британии просто транслитировал, всякие хиллсы и форресты оставил как есть(лично мне не нравится, когда провинции именутся какими то лесами или холмами)

Изменено 21.11.2013, 10:02:20 пользователем Wayafrer

[vitovt13 1,375]

localisation.7z

Добавлено:

Province Names.csv

В названиях провинций возможны неточности, если кто блещет глубокими знаниями истории пусть поправит. Названия провинций являющиеся нарицательными в Британии просто транслитировал, всякие хиллсы и форресты оставил как есть(лично мне не нравится, когда провинции именутся какими то лесами или холмами)

Возможно, Вам поможет с переводом ссылка на <noindex>"Хроники Артура"</noindex>

Названия провинций я пересмотрю и скину.

[Old_Wayfarer 698]

Возможно, Вам поможет с переводом ссылка на "Хроники Артура"

Названия провинций я пересмотрю и скину.

Я знал про хроники и подобные источники, просто проверка каждой провинции займет кучу времени, тем более возможен вариант, что некоторые из них выдуманые.

[vitovt13 1,375]

Я знал про хроники и подобные источники, просто проверка каждой провинции займет кучу времени, тем более возможен вариант, что некоторые из них выдуманые.

Ссылка на источник - скорее для облегчения перевода имен, а не провинций.

Косметический ремонт названий провинций из того, что нашел в хрониках и методом "забивания в гугл" (бейте аккуратно, но сильно)

http://gfile.ru/a2lfr

[Old_Wayfarer 698]

localisation.7z

Добавлено:

Province Names.csv - правки от vitivt13

Events - Old Gods.csv - переведено

Изменено 22.11.2013, 12:25:59 пользователем Wayafrer

[Антипа 1,323]

i

Обновил шапочку.

[vitovt13 1,375]

Events - Old Gods.csv

строка 85: Первые несколько страниц книги пролили свет на ее происхождение..

строка 94: Прекрасные новости! Мы успешно вернули Котел Керидвен..

строка 116: Просто захватим несколько крестьян и убьем их!

строка 143: Этого разбойника мы захватили несколько дней назад

[airzerg 24]

Здравствуйте, расскажите инвалиду, что значит "не забывайте устанавливать шрифты fonts"? Понимаю, что нужно установить какие то специфические шрифты, но где их взять и куда их ставить? Прошу прощения, если все это проходили еще в первом классе, но я так и не нашел информации...

[Антипа 1,323]

Здравствуйте, расскажите инвалиду, что значит "не забывайте устанавливать шрифты fonts"? Понимаю, что нужно установить какие то специфические шрифты, но где их взять и куда их ставить? Прошу прощения, если все это проходили еще в первом классе, но я так и не нашел информации...

В ванильному русификаторе сидит папка fonts (русик\gfx\fonts). Эту папку нужно скопировать в папку мода\gfx.

[airzerg 24]

В ванильному русификаторе сидит папка fonts (русик\gfx\fonts). Эту папку нужно скопировать в папку мода\gfx.

Спасибо большое, а то попробовал русик и снес нафик, т.к. с кракозябрами играть сложнее, чем с английским

[Eliznort 1]

Не вводите людей в заблуждение. Всё прекрасно работает.

У меня тоже не работает...(( Сначала появлялись пустые окна, переустановила. Потом вообще - " приложение повалилось"...

[Eliznort 1]

Возможно, Вам поможет с переводом ссылка на <noindex>"Хроники Артура"</noindex>

Названия провинций я пересмотрю и скину.

Хиллсы и форресты - так и надо.)) Отражает самобытность языка.))

[Old_Wayfarer 698]

если у кого есть возможность выложить новую версию папки локализации скиньте, мож сошью

[Old_Wayfarer 698]

Выложите папку локализации

[vitovt13 1,375]

Выложите папку локализации