Русская локализация Britannia 479 AD — The Winter King

[Old_Wayfarer 698]

Перевод Britannia 479 AD - The Winter King

Все последние обновления перевода будут вылаживаться здесь.

Последняя версия перевода (версия мода 1.0):

Установка перевода: Просто скопировать с заменой содержимое архива в папку "localisation" мода (не забываем устанавливать шрифты fonts).

Изменено 10.02.2015, 11:17:43 пользователем Old_Wayfarer

[Breton 176]

Переведено: Events - Roman Empire.csv, Events - Storyline.csv

Исправлены прозвища в Nicknames.csv, которые непонятно откуда взялись (типа lion = медведь ), либо не очень удачные на мой взгляд (типа sailor = моряк, вспомним хотя бы Синдбада-Морехода, а не Синдбада-Моряка).

Другие примеры (исправленное - курсивом):

ОписаниеНажмите здесь!

 

nick_the_sailor Моряк - Мореход

nick_the_lionheart - Предводитель - Львиное сердце

nick_the_lion - Медведь - Лев

nick_the_fat - Обжора - Толстый

nick_venerable - Почтенный - Досточтимый

nick_the_peaceful - Мирный - Миролюбивый

nick_the_upright - Прямой - Справедливый

[Cкрыть]

http://www.filedropper.com/romanempirestorylinenicknames

PS: да, еще в Events - Titles Removal.csv есть строка EVTNAME3147003 - Малое кор-во Гвиссе. Исправьте Гвиссе на Хвикке, как должно быть.

PS: также переведено Events - Titles Removal.csv http://www.filedropper.com/events-titlesremoval

Однако есть ошибка автора, с которой пока не разобрался, совпадают следующие строки:

EVTNAME3142170 - High March of Anjou

EVTNAME3142200 - High March of Anjou

и соответственно

EVTDESC3142170 - The lands that formed the High March of Anjou to the west of the Armorican pennisula

EVTDESC3142200 - The lands that formed the High March of Anjou in western Gaul

т.е., как видно, некоторая разница в локализации места. Но Зап.Галлия и Зап. Арморика в принципе одно и то же. Короче говоря, перевел буквально, в обоих случаях Анжу (Андекавы).

PS: кстати, термин the High March перевел просто как "марка", нагуглить каких-то "высоких, верховных, великих" марок не удалось. Называть это "герцогством" вроде не совсем верно. Так что пока "марка" с вожможной последующей правкой.

Изменено 20.10.2014, 08:32:53 пользователем Breton

[Old_Wayfarer 698]

Переведено: Events - Roman Empire.csv, Events - Storyline.csv

Исправлены прозвища в Nicknames.csv, которые непонятно откуда взялись (типа lion = медведь ), либо не очень удачные на мой взгляд (типа sailor = моряк, вспомним хотя бы Синдбада-Морехода, а не Синдбада-Моряка).

Другие примеры (исправленное - курсивом):

ОписаниеНажмите здесь!

 

nick_the_sailor Моряк - Мореход

nick_the_lionheart - Предводитель - Львиное сердце

nick_the_lion - Медведь - Лев

nick_the_fat - Обжора - Толстый

nick_venerable - Почтенный - Досточтимый

nick_the_peaceful - Мирный - Миролюбивый

nick_the_upright - Прямой - Справедливый

[Cкрыть]

http://www.filedropper.com/romanempirestorylinenicknames

PS: да, еще в Events - Titles Removal.csv есть строка EVTNAME3147003 - Малое кор-во Гвиссе. Исправьте Гвиссе на Хвикке, как должно быть.

PS: также переведено Events - Titles Removal.csv http://www.filedropper.com/events-titlesremoval

Однако есть ошибка автора, с которой пока не разобрался, совпадают следующие строки:

EVTNAME3142170 - High March of Anjou

EVTNAME3142200 - High March of Anjou

и соответственно

EVTDESC3142170 - The lands that formed the High March of Anjou to the west of the Armorican pennisula

EVTDESC3142200 - The lands that formed the High March of Anjou in western Gaul

т.е., как видно, некоторая разница в локализации места. Но Зап.Галлия и Зап. Арморика в принципе одно и то же. Короче говоря, перевел буквально, в обоих случаях Анжу (Андекавы).

PS: кстати, термин the High March перевел просто как "марка", нагуглить каких-то "высоких, верховных, великих" марок не удалось. Называть это "герцогством" вроде не совсем верно. Так что пока "марка" с вожможной последующей правкой.

i

Отправил в шапку.

[Breton 176]

Переведено:

Events - Court.csv, Events - Storyline.csv, Events - Titles Removal.csv, Events - Titular Titles.csv, Events - Various.csv, Loading Quotes.csv, Religion.csv

http://www.filedropper.com/localisationwinterking

отдельно файл Republics.csv http://www.filedropper.com/republics

Короче говоря, на настоящий момент переведены почти все файлы локализации, кроме Various.csv (пока переведен примерно до середины)

Теперь надо тестировать, смотреть что получилось.

PS:

Просьба ко всем, кто установит себе мод, оставлять свои замечания по переводу. Особенно желательно если это будут люди читавшие "Короля зимы" Корнуэлла Бернарда.

Кроме того, указанные раннее вопросы пока остаются.

_________

Titles - EKD.csv и Titles - Generic.csv исправлены и перезалиты (забыл удалить английские названия)

http://www.filedropper.com/titles-ekd http://www.filedropper.com/titles-generic

Изменено 27.10.2014, 18:38:39 пользователем Breton

[Old_Wayfarer 698]

Переведено:

Events - Court.csv, Events - Storyline.csv, Events - Titles Removal.csv, Events - Titular Titles.csv, Events - Various.csv, Loading Quotes.csv, Religion.csv

http://www.filedropper.com/localisationwinterking

отдельно файл Republics.csv http://www.filedropper.com/republics

Короче говоря, на настоящий момент переведены почти все файлы локализации, кроме Various.csv (пока переведен примерно до середины)

Теперь надо тестировать, смотреть что получилось.

PS:

Просьба ко всем, кто установит себе мод, оставлять свои замечания по переводу. Особенно желательно если это будут люди читавшие "Короля зимы" Корнуэлла Бернарда.

Кроме того, указанные раннее вопросы пока остаются.

_________

Titles - EKD.csv и Titles - Generic.csv исправлены и перезалиты (забыл удалить английские названия)

http://www.filedropper.com/titles-ekd http://www.filedropper.com/titles-generic

i

В шапке

[airzerg 24]

Здравствуйте! В шапке темы есть упоминание про установку шрифтов. Подскажите пожалуйста, какие шрифты нужны и куда их кидать? Еще вопрос - этот мод нужно запускать с модом на русик или с английской версией крестов?

З.Ы. Классный мод, но с модом на перевод не запускается, а если отключить русик, то вместо теста кракозябры (видимо как раз из за не хватающих шрифтов)

[vitovt13 1,375]

Здравствуйте! В шапке темы есть упоминание про установку шрифтов. Подскажите пожалуйста, какие шрифты нужны и куда их кидать? Еще вопрос - этот мод нужно запускать с модом на русик или с английской версией крестов?

З.Ы. Классный мод, но с модом на перевод не запускается, а если отключить русик, то вместо теста кракозябры (видимо как раз из за не хватающих шрифтов)

- шрифты (папка gfx/fonts) берутся из русификатора для игры;

- помещать их следует в соответствующее место папки с модом;

- можно запускать игру с лайт версией русификатора и русификатором для самого мода

[airzerg 24]

- шрифты (папка gfx/fonts) берутся из русификатора для игры;

- помещать их следует в соответствующее место папки с модом;

- можно запускать игру с лайт версией русификатора и русификатором для самого мода

Обнаружил, что я уже спрашивал это в этой же самой ветке Правда в прошлом году! Но все равно спасибо большое!

[Devalor 12]

адаптация перевода для версии 1.0

вот

[Old_Wayfarer 698]

адаптация перевода для версии 1.0

]]>вот]]>

i

В шапке

[Eiskalt 60]

На 1.1 пойдет русик?

[vitovt13 1,375]

На 1.1 пойдет русик?

Конечно же, нет..ибо многое за это время изменилось в моде.

[Neket2 14]

Ожидается ли русификатор для новой версии?

[Neket2 14]

Кто-нибудь занимается переводом на новую версию?

[nass 1]

Если возможно, адаптируйте хотя бы версию перевода 1.0 под текущую.

[Embro 135]

Если возобновите локализацию, мы будем очень благодарны.

[KomninAdrian 9]

Немного адаптировал перевод, часть провинций, решений, культуры, трейты. Только не могу его залить, потому что небольшой объём могу загружать))

[Cozdatel 41]

В 06.10.2017 в 19:17, KomninAdrian сказал:

Немного адаптировал перевод, часть провинций, решений, культуры, трейты. Только не могу его залить, потому что небольшой объём могу загружать))

Залей на какой нибудь ЯД и скинь сюда ссылкой - проблем то

[vovks 163]

Друзья мои, мод обалденный! я собираюсь делать ручной перевод  работы много, но если бы кто то согласился бы мне помочь мы бы это сделали очень быстро. Уважаемые энтузиасты отзовитесь 

[Kion 0]

С радостью помогу, если предложение ещё в силе

[Павел Никулин 0]

Могу помочь