Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод WarMod

Gundar

Автор: Gundar
в WarMod

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

Набираю команду переводчиков моего мода: WarMod..

Популярность его заметно выросла, особенно за последнее время.. много людей качает, много людей играет постоянно, есть куда моду развиваться, но есть один большой минус - это отсутствие русификации..

Предлагаю поучаствовать в переводе всем, кому нравится мод и хотелось бы играть в него на русском языке..

Объем у мода - не очень большой, текст - в основном термины и наименование.. ивентов мало.. это все достаточно сильно упрощает перевод..

Всем кто проявляет интерес - просьба, отпишитесь по уровню владения языком: хорошо или плохо..

Те кто не знает совсем английский язык, но готов переводить со словарем/переводчиком - такие не нужны, нет смысла, все равно придется подчищать..

Те кто ХОРОШО - на ивенты и текстовое описание..

Те кто ПЛОХО - на термины и наименование титулов и построек..

Файлы локализации - я позже выложу (я их основательно почищу и приведу в порядок), а заодно и распределю строки по добровольцам..

Ориентировочный объем - 2000 строк..

----------------------------------------------------------------------------

Итак, приступим к переводу:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Организация перевода:

1. Скачивайте архив

2. Выбираете 1 сотню строк (или 2-N сотен, если уверены, что сделаете быстро)

3. Отписывайтесь мне, что выбрали (я сразу же занесу в шапку)

4. Переводите в тех же файлах - например, в колонке SPANISH

5. Перевели свою сотню - кидайте мне готовый перевод и, если готовы, то опять к пункту 2..

-----------------------------------------------------------------------------

 i   
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. :
 

 

1. "Гильдия бездельников", т.е. и для модификаторов и для зданий, первое слово с заглавной, второе со строчной..

2. Берем за основу стиль перевода klimov55.. он отличается от оригинала тем, что не указывает размер здания, а находит нужное слово для каждого размера..

Пример:

Small Fruit Groves - Плодовые посадки

Medium Fruit Groves - Фруктовый сад

Large Fruit Groves - Фруктовые сады

Great Fruit Groves - Фруктовые рощи

Huge Fruit Groves - Фруктовые плантации

В тех случаях, когда не можете придумать наименование для 4-5 уровня - просто берите предыдущее наименование.. позже можно будет вернуться к этому..

-----------------------------------------------------------------------------

Файл SG_guilds: ПЕРЕВЕДЕН

1. Gundar: 1 - 100, 1001 - 1100, 1100 - END строка

2. klimov55: 101 - 200, 401 - 500, 901 - 1000 строка

3. Fantik1: 201 - 300, 501 - 600 строка

4. Антипа: 301 - 400, 601 - 700 строка

5. SuperBul: 701 - 900 строка

------------------------------------------------------------------------------

Файл SidGrunt:

1. SuperBul: 1 - 219 строка

2. Антипа: 401 - 496 строка

3. klimov55: 220 - 400 строка

Опубликовано Gundar,

Закреплено Strаtegium
mr.N

mr.N 179

наработок пока нет) но я для себя делал картинки под другой мод - не так уж трудно оказалось, как мне казалось)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ссылку в предпоследнем сообщении гляньте (и тему на парадоксплазе, если доступ есть)


Gundar

Gundar 4,209

  • Автор
наработок пока нет) но я для себя делал картинки под другой мод - не так уж трудно оказалось, как мне казалось)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ссылку в предпоследнем сообщении гляньте (и тему на парадоксплазе, если доступ есть)

Гляну.. но честно, пятна на щеках не нравятся..


mr.N

mr.N 179

пятна - версиях длс. в ссылках внизу тему есть и без пятен)


vonBulka

vonBulka 676

пятна - версиях длс. в ссылках внизу тему есть и без пятен)

Тут круче =) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


mr.N

mr.N 179

о, спасибо большое! не знал про такой мод)


mr.N

mr.N 179

только он походу ещё не вышел


vonBulka

vonBulka 676

Походу... Хотя нужно на парадоксах глянуть. Но я туда не лезу, все равно в краказябрах ничего не понимаю =)


Антипа

Антипа 1,323

Походу...

Долго он уже не выходит (небось забросили). Не удивлюсь, если Парадоксы сделают под новый патч графический пак в виде ДЛС (включая эти портреты).


vonBulka

vonBulka 676

Долго он уже не выходит (небось забросили). Не удивлюсь, если Парадоксы сделают под новый патч графический пак в виде ДЛС (включая эти портреты).

А они могут это сделать? ДЛС то платные, а модеры, как известно, денег не получают...


Антипа

Антипа 1,323

А они могут это сделать? ДЛС то платные, а модеры, как известно, денег не получают...

Где-то на форуме писали, что этим модом занимается парадоксер.


Gundar

Gundar 4,209

  • Автор

Небольшой отчет:

-Зачищаю файлы локализации (скопилось много мусора)

-После этого выложу готовые для перевода файлы (на этих выходных сделаю)


vonBulka

vonBulka 676

Небольшой отчет:

-Зачищаю файлы локализации (скопилось много мусора)

-После этого выложу готовые для перевода файлы (на этих выходных сделаю)

Еще неделя? :mad:


klimov55

klimov55 35

процентов 80% от стандартного full-русификатора подошло. Даже названия стран по русски.

Экономнее всего изменённые куски вставить в этот русификатор и там доперевести.

Если добавки сделаны не чересполосицей, то с помощью экселя изменённые строки можно быстро отфильтровать. И совместить.

Английский понимаю весьма прилично. Опыт переводов есть. Мод весьма заинтересовал.


Gundar

Gundar 4,209

  • Автор
(изменено)
Еще неделя? :mad:

Се ля ви.. просто не до него сейчас, если честно.. поэтому работать над модом могу только на выходных.. и то, притомило аццки, вдохновение на нуле.. :)

процентов 80% от стандартного full-русификатора подошло. Даже названия стран по русски.

Экономнее всего изменённые куски вставить в этот русификатор и там доперевести.

Так и сделаем, наверное, но сначала переведем основной файл локализации.. название стран, провинций, титулов и т.д. - после..

Если добавки сделаны не чересполосицей, то с помощью экселя изменённые строки можно быстро отфильтровать. И совместить.

Английский понимаю весьма прилично. Опыт переводов есть. Мод весьма заинтересовал.

Отлично..

Изменено пользователем Gundar

Антипа

Антипа 1,323


 i 

Вместе с основной темой перенес в важные (давно пора).
 

vonBulka

vonBulka 676

(изменено)
Се ля ви.. просто не до него сейчас, если честно.. поэтому работать над модом могу только на выходных.. и то, притомило аццки, вдохновение на нуле.. :)

Да пожалуйста, ты просто скажи что переводить. Творить то тебя никто не заставляет =)

Секундочку, я что то раньше не замечал что префект 0.о

Изменено пользователем SuperBul

Falcssonn

Falcssonn 4,036

Секундочку, я что то раньше не замечал что префект 0.о

Ну дык недавно дали, после того как он попросил. Я сам хотел но черный ник мешает.


Gundar

Gundar 4,209

  • Автор
(изменено)
Да пожалуйста, ты просто скажи что переводить. Творить то тебя никто не заставляет =)

Так мне для этого и надо почистить файл локализации, так как там много лишнего.. :)

Я имею ввиду, что много ненужных и устаревших строк.. а не только лишние файлы.. т.е. мне надо залезть в файл, вспомнить (и проверить в игре!) что нужно, а что не нужно..

Изменено пользователем Gundar

Антипа

Антипа 1,323


 i 

Для удобства закрепил шапку.
 

klimov55

klimov55 35

 

сначала переведем основной файл локализации.. название стран, провинций, титулов и т.д. - после.
 ну сейчас в глаза лезут как раз имена латиницей, названия стран,  и текст некоторых ивентов  -  так что не особо много кажется добавлять.Есть ли возможность сделать культурно обособленые (по образцу титулов) названия для построек не только для мусульман?  

Чего-то с налёту не вышло...  (русские хотел развести)


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 184
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 42845

Лучшие авторы в этой теме

  • vonBulka

    60

  • Gundar

    49

  • Антипа

    38

  • klimov55

    15

  • mr.N

    6

  • Fantik1

    6

  • rvsGermes

    2

  • cleaner13

    1

  • Дон Гри

    1

  • SShredy

    1

  • NekSOR

    1

  • Falcssonn

    1

  • def27

    1

  • Eiskalt

    1

  • Valerius

    1

  • Денница

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Gundar
Gundar

Пока нет.. я скажу когда начну перевод.. ориентировочно - после того как выложу, устраивающую меня версию мода, на новый аддон..

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
    • Blackfyre Kreis
    • СУЛАРИУС
    • enot1980
    • 27wolf
×
×
  • Создать...