Перевод WarMod

[Gundar 4,208]

Набираю команду переводчиков моего мода: WarMod..

Популярность его заметно выросла, особенно за последнее время.. много людей качает, много людей играет постоянно, есть куда моду развиваться, но есть один большой минус - это отсутствие русификации..

Предлагаю поучаствовать в переводе всем, кому нравится мод и хотелось бы играть в него на русском языке..

Объем у мода - не очень большой, текст - в основном термины и наименование.. ивентов мало.. это все достаточно сильно упрощает перевод..

Всем кто проявляет интерес - просьба, отпишитесь по уровню владения языком: хорошо или плохо..

Те кто не знает совсем английский язык, но готов переводить со словарем/переводчиком - такие не нужны, нет смысла, все равно придется подчищать..

Те кто ХОРОШО - на ивенты и текстовое описание..

Те кто ПЛОХО - на термины и наименование титулов и построек..

Файлы локализации - я позже выложу (я их основательно почищу и приведу в порядок), а заодно и распределю строки по добровольцам..

Ориентировочный объем - 2000 строк..

----------------------------------------------------------------------------

Итак, приступим к переводу:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Организация перевода:

1. Скачивайте архив

2. Выбираете 1 сотню строк (или 2-N сотен, если уверены, что сделаете быстро)

3. Отписывайтесь мне, что выбрали (я сразу же занесу в шапку)

4. Переводите в тех же файлах - например, в колонке SPANISH

5. Перевели свою сотню - кидайте мне готовый перевод и, если готовы, то опять к пункту 2..

-----------------------------------------------------------------------------

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. :

 

1. "Гильдия бездельников", т.е. и для модификаторов и для зданий, первое слово с заглавной, второе со строчной..

2. Берем за основу стиль перевода klimov55.. он отличается от оригинала тем, что не указывает размер здания, а находит нужное слово для каждого размера..

Пример:

Small Fruit Groves - Плодовые посадки

Medium Fruit Groves - Фруктовый сад

Large Fruit Groves - Фруктовые сады

Great Fruit Groves - Фруктовые рощи

Huge Fruit Groves - Фруктовые плантации

В тех случаях, когда не можете придумать наименование для 4-5 уровня - просто берите предыдущее наименование.. позже можно будет вернуться к этому..

-----------------------------------------------------------------------------

Файл SG_guilds: ПЕРЕВЕДЕН

1. Gundar: 1 - 100, 1001 - 1100, 1100 - END строка

2. klimov55: 101 - 200, 401 - 500, 901 - 1000 строка

3. Fantik1: 201 - 300, 501 - 600 строка

4. Антипа: 301 - 400, 601 - 700 строка

5. SuperBul: 701 - 900 строка

------------------------------------------------------------------------------

Файл SidGrunt:

1. SuperBul: 1 - 219 строка

2. Антипа: 401 - 496 строка

3. klimov55: 220 - 400 строка

Изменено 07.07.2016, 09:48:51 пользователем Lord-Inquisitor

[Антипа 1,323]

Я каждый день мониторю, устал уже...

Шо монтируешь? Я тоже попробую.

[vonBulka 676]

Шо монтируешь? Я тоже попробую.

Я сказал мониторю.... т.е. просматриваю каждый день на наличие новых постов.

[Антипа 1,323]

Я сказал мониторю.... т.е. просматриваю каждый день на наличие новых постов.

Это я включил режим Слоупок-OVER9000. Иногда случается

Будем ждать.

[vonBulka 676]

Скоро уже новый ДЛЦ вылупиться, чувствую перевод мы еще не скоро увидим

[vonBulka 676]

Есть ли отличия в именах файле культур от ванильного?

Надоели кракозябры в именах, решил из ванильного перевода взять.

зы. Короче вот что получилось :Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

зыы. В ваниле нет сицилийской культуры.

Изменено 26.10.2013, 13:14:16 пользователем SuperBul

[Gundar 4,208]

Есть ли отличия в именах файле культур от ванильного?

Надоели кракозябры в именах, решил из ванильного перевода взять.

зы. Короче вот что получилось :Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

зыы. В ваниле нет сицилийской культуры.

Это единственное отличие от ваниллы.. для сиц. культуры можно взять из итальянских имен..

[Антипа 1,323]

Ну шо там дальше, камрады?

[Gundar 4,208]

Ну шо там дальше, камрады?

Сегодня выдам, первую часть..

[vonBulka 676]

Сегодня выдам, первую часть..

"Сегодня" уже кончалось

зы. Короче завтра сам найду, что переводить

Изменено 27.10.2013, 20:24:26 пользователем SuperBul

[rvsGermes 122]

Ждём и надеемся о выходе перевода.

Хотя по мне и его лайт версия неплоха! Всё необходимое уже есть.

[SShredy 2,169]

Какие продвижения в переводе?

[vonBulka 676]

Какие продвижения в переводе?

Папку локализации перевели, осталось перевести все что есть в других папках. Но на это Gundar добро не дает...

[cleaner13 45]

Набираю команду переводчиков моего мода: WarMod..

Местный мод переводят на русский.Нет слов. Местный мод...

[Антипа 1,323]

Нет слов.

Не на немецкий же его переводить.

[vonBulka 676]

Набираю команду переводчиков моего мода: WarMod..

Местный мод переводят на русский.Нет слов. Местный мод...

Местный мод делался для себя, а так как необходима постоянная адаптация новых переводов игры и мода, создателю было проще играть на инглише. Но когда мод стал популярным, вот тогда и потребовался перевод.

Не на немецкий же его переводить.

\0

Изменено 13.12.2013, 12:18:12 пользователем SuperBul

[Gundar 4,208]

Набираю команду переводчиков моего мода: WarMod..

Местный мод переводят на русский.Нет слов. Местный мод...

SuperBul все верно ответил.. я бы еще добавил, что это связано с тем, что меня всегда напрягали файлы локализации, я даже строки на английском делал в последнюю очередь.. часто много строк оставалось без описания даже на английском, а некоторые модификаторы, аж только через год обрели описание..

Строго говоря, можно было бы делать и сразу на русском, параллельно, но для этого должна была быть большая аудитория у мода изначально.. потому как для меня это каждый раз подвиг править файлы локализации и должна быть какая-то мощная мотивация для этого.. у мода такой аудитории никогда не было.. это во-первых, а во-вторых, я никогда и не планировал играть на русском (сбствно, я все игры от Парадокса играл и играю только на английском.. за исключением первой Европы.. )..

Мод стал популярен только в последние полгода, может чуть больше.. я думаю это связано с тем, что большинство модов перестали адаптироваться к современным версиям ваниллы.. играть в мой мод стали больше, поэтому и актуальность перевода мода на русский стала очень острой.. ОК - переведем..

Изменено 13.12.2013, 19:37:18 пользователем Gundar

[vonBulka 676]

ОК - переведем..

На этом и закончили

[Антипа 1,323]

На этом и закончили

Экий ты злой. Ожидаем обнову, пока.

[vonBulka 676]

Я до сих пор не игра....

[Антипа 1,323]

Я до сих пор не игра....

Такие же пироги. Сейчас еще ГОТ и ЕК тексту подвалили...