Перевод WarMod

[Gundar 4,208]

Набираю команду переводчиков моего мода: WarMod..

Популярность его заметно выросла, особенно за последнее время.. много людей качает, много людей играет постоянно, есть куда моду развиваться, но есть один большой минус - это отсутствие русификации..

Предлагаю поучаствовать в переводе всем, кому нравится мод и хотелось бы играть в него на русском языке..

Объем у мода - не очень большой, текст - в основном термины и наименование.. ивентов мало.. это все достаточно сильно упрощает перевод..

Всем кто проявляет интерес - просьба, отпишитесь по уровню владения языком: хорошо или плохо..

Те кто не знает совсем английский язык, но готов переводить со словарем/переводчиком - такие не нужны, нет смысла, все равно придется подчищать..

Те кто ХОРОШО - на ивенты и текстовое описание..

Те кто ПЛОХО - на термины и наименование титулов и построек..

Файлы локализации - я позже выложу (я их основательно почищу и приведу в порядок), а заодно и распределю строки по добровольцам..

Ориентировочный объем - 2000 строк..

----------------------------------------------------------------------------

Итак, приступим к переводу:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Организация перевода:

1. Скачивайте архив

2. Выбираете 1 сотню строк (или 2-N сотен, если уверены, что сделаете быстро)

3. Отписывайтесь мне, что выбрали (я сразу же занесу в шапку)

4. Переводите в тех же файлах - например, в колонке SPANISH

5. Перевели свою сотню - кидайте мне готовый перевод и, если готовы, то опять к пункту 2..

-----------------------------------------------------------------------------

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. :

 

1. "Гильдия бездельников", т.е. и для модификаторов и для зданий, первое слово с заглавной, второе со строчной..

2. Берем за основу стиль перевода klimov55.. он отличается от оригинала тем, что не указывает размер здания, а находит нужное слово для каждого размера..

Пример:

Small Fruit Groves - Плодовые посадки

Medium Fruit Groves - Фруктовый сад

Large Fruit Groves - Фруктовые сады

Great Fruit Groves - Фруктовые рощи

Huge Fruit Groves - Фруктовые плантации

В тех случаях, когда не можете придумать наименование для 4-5 уровня - просто берите предыдущее наименование.. позже можно будет вернуться к этому..

-----------------------------------------------------------------------------

Файл SG_guilds: ПЕРЕВЕДЕН

1. Gundar: 1 - 100, 1001 - 1100, 1100 - END строка

2. klimov55: 101 - 200, 401 - 500, 901 - 1000 строка

3. Fantik1: 201 - 300, 501 - 600 строка

4. Антипа: 301 - 400, 601 - 700 строка

5. SuperBul: 701 - 900 строка

------------------------------------------------------------------------------

Файл SidGrunt:

1. SuperBul: 1 - 219 строка

2. Антипа: 401 - 496 строка

3. klimov55: 220 - 400 строка

Изменено 07.07.2016, 09:48:51 пользователем Lord-Inquisitor

[Антипа 1,323]

Еще будет что нибудь? или это весь перевод?

Хотелось бы увидеть названия провинций ,прозвищя и т.п.

Аналогично. Засиделись без работы.

[Gundar 4,208]

Еще будет что нибудь? или это весь перевод?

Хотелось бы увидеть названия провинций ,прозвищя и т.п.

Будет, будет..

Сегодня подготовлю, то что обещал.. и выложу, то что осталось..

[Gundar 4,208]

Други, извините..

Бегал в футбол, порвал икроножную мышцу.. нет сил уже заниматься модом сегодня.. на следующей неделе буду дома - буду собирать и выкладывать то, что нужно для перевода..

[Антипа 1,323]

Скорейшего выздоровления.

[vonBulka 676]

Други, извините..

Бегал в футбол, порвал икроножную мышцу.. нет сил уже заниматься модом сегодня.. на следующей неделе буду дома - буду собирать и выкладывать то, что нужно для перевода..

(с) ждем, верим, надеемся!

Выздоравливай!)

[Gundar 4,208]

Дикая ситуация.. я короче обездвижен фактически.. ладно, главное вопрос с работой решен положительно..

И перевод будет продолжен, есствно.. завтра займусь..

[Антипа 1,323]

Ждемс

[vonBulka 676]

Ну я как обычно, до понедельника в нерабочем состоянии :Р

[vonBulka 676]

Эм... Ну что там у нас с переводом?

[Антипа 1,323]

Эм... Ну что там у нас с переводом?

Ждемс

[Gundar 4,208]

Почти добил свои файлы..

Не все строки переведены:

1. Я не все перевел (добью на этой неделе)

2. Не вижу строк от Fantik1: 501 - 600 строка

Fantik1, отпишитесь пжста, переведены ли строки.. если да, выложите, если нет, то не проблема, просто дайте знать, я сам добью..

[vonBulka 676]

Почти добил свои файлы..

Не все строки переведены:

1. Я не все перевел (добью на этой неделе)

2. Не вижу строк от Fantik1: 501 - 600 строка

Fantik1, отпишитесь пжста, переведены ли строки.. если да, выложите, если нет, то не проблема, просто дайте знать, я сам добью..

т.е. это все? Переводить больше ничего не нужно?

[Gundar 4,208]

т.е. это все? Переводить больше ничего не нужно?

Нужно будет..

Перевод состоит из двух больших частей:

1. Файлы локализации

2. остальные файлы: титулы, хистори и т.д. (все, что за пределами локализации)

Мы перевели пока только первую часть..

Вторую часть тоже надо перевести, но она процентов на 80-90 готова - нужно только провести определенные манипуляции и взять из файлов русификации ваниллы.. ну и остаток добить.. т.е. получается тоже не много, но эта часть более запарна для меня, так как нужно ковырять начинку..

[vonBulka 676]

Нужно будет..

Перевод состоит из двух больших частей:

1. Файлы локализации

2. остальные файлы: титулы, хистори и т.д. (все, что за пределами локализации)

Мы перевели пока только первую часть..

Вторую часть тоже надо перевести, но она процентов на 80-90 готова - нужно только провести определенные манипуляции и взять из файлов русификации ваниллы.. ну и остаток добить.. т.е. получается тоже не много, но эта часть более запарна для меня, так как нужно ковырять начинку..

Так в чем проблема? Выдай названия файлов, в которые можно запилить перевод ванилы, мы это быстренько все перебросим, тебе останется просто проверить. Все равно ты при любом раскладе будешь их править, а так будет попроще.

Папуль, правильно я говорю?

[Gundar 4,208]

Так в чем проблема? Выдай названия файлов, в которые можно запилить перевод ванилы, мы это быстренько все перебросим, тебе останется просто проверить. Все равно ты при любом раскладе будешь их править, а так будет попроще.

Папуль, правильно я говорю?

Не совсем..

Я выдам, когда закончу с первой частью..

[def27 5]

Короче, пока суд да дело, надо новую компанию начинать, пока без перевода.

[Антипа 1,323]

Так в чем проблема? Выдай названия файлов, в которые можно запилить перевод ванилы, мы это быстренько все перебросим, тебе останется просто проверить. Все равно ты при любом раскладе будешь их править, а так будет попроще.

Папуль, правильно я говорю?

Спешить пока некуда. Ждем мегапатч и длс про жидомасонов от парадоксов с ростовщиками, концлагерями и всякими там прелестями геноцида Глядишь тексту подкинут, придется ванильный перевод править опять (+ Гундар наверняка под новые загогулины добавит что-то в мод и придется еще раз все править).

пс

Короче, пока суд да дело, надо новую компанию начинать, пока без перевода.

Терпение, камрад, уж скоро кончим

Изменено 15.10.2013, 07:20:26 пользователем Антипа

[vonBulka 676]

Короче, пока суд да дело, надо новую компанию начинать, пока без перевода.

Меня кстати это тоже беспокоит =)

[Антипа 1,323]

Апну, а то шо-то все пропали)

[vonBulka 676]

Апну, а то шо-то все пропали)

Я каждый день мониторю, устал уже...

Изменено 19.10.2013, 13:14:14 пользователем SuperBul