EU4 тема для переводчиков

[Аркесс 4,160]

Тема непосредственно для переводчиков. Все посты не от переводчиков будут удаляться и считаться оффтопом. Обсуждение и предложения можете делать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Господа, что мы имеем.

Общий объем работы по оригиналу - 27000 строк, из них 16000 для рецензирования и 11000 для перевода.

Вам будет выдана ссылка в скайпе или через ЛС на файл-проект перевода. По ней вы можете скачать файл EU4data.xlsx

В этом файле 4 вкладки:

1) список файлов для локализации;

2) локализация предыдущих версий Европы - он вам не понадобится, только для сравнения, откуда я черпал данные;

3) "кто что взял" - файл, где я буду отмечать ваши переводы.

4) ПЕРЕВОД - тот лист, где вы будете работать. Фильтрами выбираете файл и номера строк (как задавать числовые фильтры в excel, надеюсь, никому объяснять не нужно?). Тэги не меняете, перевод вносите в поле "Переведенный текст". Если в поле "Аналог" уже есть перевод, пожалуйста, не копируйте его бездумно! Просмотрите, соответствует ли он тому, что написано по-английски, разработчики кое-где меняли текст некоторых уже существующих событий.

Сообщения в кавычках должны оставаться в кавычках. Тэги в виде $текст$, не переводятся. Пример:

"We accepted the demand for Religious Unity with $ACTOR$."

"Мы приняли требование религиозного единства с $ACTOR$."

В русском языке есть падежи. Допускайте сокращения там, где нельзя просклонять.

Пример:

"Portuguese" - Португальск.

Меняйте местами слова, если это не коверкает смысл.

Пример:

В $provincename$ начался бунт - читается "В Москва начался бунт". Херня.

В провинции $provincename$ начался бунт - читается "В провинции Москва начался бунт".

Латинские выражения и крылатые фразы оставляем в первичном виде.

В этой теме пишете сообщение в формате:

Беру powers_and_ideas_l_english строки 1-200. Я отмечаю в файле, что вы взяли и дату. Возитесь больше 3 дней - сегмент считается свободным. Хотите посмотреть, кто что взял - на google-диске будет постоянно обновляемый мной файл.

Когда закончили, выкладываете на гугл-диск или любое удобное для вас место переведенный фрагмент и пишете мне ссылку в скайп или ЛС.

Единовременно берите не больше 300 строк, исключение - файлы провинций и сверка уже имеющихся тэгов.

!

Большая просьба всем переводчикам, НЕ передавать ссылку на рабочие файлы или сами рабочие файлы тем, кто не участвует в переводе! Сама ссылка опубликована в скайп-конференции, кто не добавлен или кто хочет получить в ЛС - пишите.

i

Кто в Гугл-диске не алё. Кликаете на файл, появляется предварительный обзор со списком строк и кто чего взял. В правом нижнем углу кнопочка "скачать".

  Открыть

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   написал автоматический скрипт для перегона из экселя.

Скрипт протестирован и работает. Он будет использован для финальной пакетной конвертации.

Также Vae подобрал регулярные выражения для проверки на лишние кавычки:

notepad++ позволяет искать соответствия регулярным выражениям, нажимаете ctrl+F выбирате поиск по регулярным выражениям в низу окошка и вводите

^[^"]*"[^"]*$ — только одна кавычка в строке

^[^"]*$ — строка без кавычек, учтите, что под неё попадает первая строка

.*[^\\]".*[^\\]".*[^\\]".* — минимум 3 кавычки, перед которыми не стоит \.

[Cкрыть]

  Открыть

 Внимание, еще один технический момент.

Перенос строки должен быть lf.

Для проверки нажмите в Notepad++ "Отображать все символы".

Спасибо Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. за неоценимую помощь в поиске бага.

[Cкрыть]

  Открыть

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Читайте, пожалуйста, документацию.

[Cкрыть]

Изменено 27.08.2013, 17:38:07 пользователем elmorte

[Nik7777 51]

А кто эти строки хоть взял?Astard?

[Astard 65]

modifiers скорее всего выложу завтра

Может даже сегодня ночью (если сорвется партия в Манчкин )

В usa_dlc осталось только 98-151 (перевожу не я, но буду брать на рецензирование)

эти строки только что получил, сейчас проверю и выложу в файл. Спасибо iGrimm за перевод.

  Открыть

 

Football: A new 'religion' called football has crazed the population.

Это НЕ религия, а просто модификатор. А значит молиться мячам, приносить жертвы в центре поля и устраивать религиозные пляски между штанг никто не будет

[Cкрыть]

Хотел отредактировать прошлое сообщение, пишет, что нет прав

Только что, залил файл modifiers перевод начиная от строки 202, 1-201 вроде бы есть уже?

usa_dlc тоже подправил, теперь он готов полностью

Осталось подождать messages и русские шрифты в некоторых окнах.

Изменено 23.10.2013, 11:26:24 пользователем Аркесс

[SECRET 58]

  Astard писал:

modifiers скорее всего выложу завтра

Может даже сегодня ночью (если сорвется партия в Манчкин )

В usa_dlc осталось только 98-151 (перевожу не я, но буду брать на рецензирование)

эти строки только что получил, сейчас проверю и выложу в файл. Спасибо iGrimm за перевод.

  Открыть

 

Football: A new 'religion' called football has crazed the population.

Это НЕ религия, а просто модификатор. А значит молиться мячам, приносить жертвы в центре поля и устраивать религиозные пляски между штанг никто не будет

[Cкрыть]

Хотел отредактировать прошлое сообщение, пишет, что нет прав

Только что, залил файл modifiers перевод начиная от строки 202, 1-201 вроде бы есть уже?

usa_dlc тоже подправил, теперь он готов полностью

Осталось подождать messages и русские шрифты в некоторых окнах.

Я правильно понимаю, что после получения messages и русских шрифтов в некоторых местах, перевод будет закончен?

Или надо будет ещё дополировать его? Перевод будет в этом месяце?

[Astard 65]

  SECRET писал:

Я правильно понимаю, что после получения messages и русских шрифтов в некоторых местах, перевод будет закончен?

Или надо будет ещё дополировать его? Перевод будет в этом месяце?

Согласно ответу из соседей темы перевод должен выйти через несколько дней и полироваться будет по ходу дела Так что да, ждать осталось недолго.

  Аркесс писал:

По теме - до бета-версии русского перевода остались считанные дни. Осталось лишь несколько технических моментов. Перевод будет презентован в стадии беты, т.е. ошибки, баги и пожелания будут публиковаться Вами в специально отведенной теме и корректироваться по мере выявления.

Также в lite-версии перевода останутся непереведенными имена и всё, что изменяет чексумму игры.

Изменено 23.10.2013, 17:42:23 пользователем Astard

[ROTOR 8,910]

  Astard писал:

Согласно ответу из соседей темы перевод должен выйти через несколько дней и полироваться будет по ходу дела Так что да, ждать осталось недолго.

[Eiskalt 60]

  Astard писал:

Согласно ответу из соседей темы перевод должен выйти через несколько дней и полироваться будет по ходу дела Так что да, ждать осталось недолго.

Эх...несколько дней уже прошло...я, придя с института, так надеялся уже сейчас погрузиться в мир EU4 на русском, перенеся сохранения из CK2, но перевода еще нет

Изменено 25.10.2013, 08:05:26 пользователем Eiskalt

[Ragnarmir 5]

Не дави на людей. Сам хочу перевода, но либо садись и переводи самостоятельно, либо жди.

[D_DeYneko 42]

  Ragnarmir писал:

Не дави на людей. Сам хочу перевода, но либо садись и переводи самостоятельно, либо жди.

Ну... ми совсем немного помогали, однако переводить в одно рыло нет никакой возможности, а камрады лишь напоминают о себе и о своем долгом ожидании, разве это может кому-то мешать?

[Arex 10]

А где ссылка на ГДиск? Сотню строк взял бы для начала...

[SShredy 2,197]

  Arex писал:

А где ссылка на ГДиск? Сотню строк взял бы для начала...

Да уже всё переведено,осталось доделать шрифты и пройтись по строкам.

[Arex 10]

Если шрифтами никто не занимается, я мог бы взяться. Скиньте, какие ещё недоделаны.

[Ragnarmir 5]

А в чем состоит сложность перевода ФИО дипломатов, военачальников и прочих НПС? На выложенных скринах они всё так же латиницей прописаны.

[mefisto40000 0]

Зачем закрыли тему "Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4", чем она вам мешала??

[NoOneName 1,931]

  Ragnarmir писал:

А в чем состоит сложность перевода ФИО дипломатов, военачальников и прочих НПС? На выложенных скринах они всё так же латиницей прописаны.

Меняется чек-сумма.

Нельзя, если не ошибаюсь конвертировать из CK2 будет в таком случае и играть в мультиплеер.

И на стим версию вроде тогда не пойдёт.

Изменено 26.10.2013, 19:08:16 пользователем NoOneName

[fffggg 1,806]

  NoOneName писал:

И на стим версию вроде тогда не пойдёт.

Ironman работать не будет, не более.

[Adolfo 33]

Уже воскресение.Скажите плиз когда можно ожидать перевод?В понедельник или дальше ждать?

[MaslovRG 6,935]

!

Все переведено. Остались шрифты и редактура. Тема закрыта.

[Аркесс 4,160]

  Arex писал:

Если шрифтами никто не занимается, я мог бы взяться. Скиньте, какие ещё недоделаны.

Напишите в личке свой скайп.

[elmorte 488]

Добавил в папку STTO папку "Оставшиеся шрифты"

Добавил шрифт Vic_29, вроде стало полегче:

  Открыть

 

[Cкрыть]

Просьба жаловаться, каких шрифтов не хватает, т.к. в игре используются не все шрифты. На данный момент известно только об одном отсутствующем шрифте, который я починю сегодня.

Спасибо SShredy за моральную поддержку и тестирование.

Изменено 27.10.2013, 12:04:02 пользователем elmorte

[Eiskalt 60]

  elmorte писал:

Добавил в папку STTO папку "Оставшиеся шрифты"

Добавил шрифт Vic_29, вроде стало полегче:

  Открыть

 

[Cкрыть]

Просьба жаловаться, каких шрифтов не хватает, т.к. в игре используются не все шрифты. На данный момент известно только об одном отсутствующем шрифте, который я починю сегодня.

Все очень классно, шрифты классные, ждем перевод