EU4 тема для переводчиков

[Diplomat16 4]

Все отлично, только буквы слишком близко друг к другу стоят.

[Аркесс 4,160]

Там проблема несколько иного характера. Учитывая, что шрифт должен в 90% случаев именно ВЛЕЗАТЬ, альтернативных вариантов практически нет.

И вообще, разве где-то написано, что флуд переезжает в эту тему?

Изменено 28.10.2013, 07:23:54 пользователем Аркесс

[SShredy 2,197]

Зря закрыл тему,просто флуд из этой темы перетечет в раздел Europa Universalis 4/

[Аркесс 4,160]

i

Просьба завтра пробежаться по файлам рецензирования и актуализировать данные до патча 1.3 Для примера - файлы core 1.3 и flavor 1.3. Во флавор добавили аж 60 строчек событий для таких интересных и важных стран, как Конго или Эфиопия. Также нужно пробежаться по орфографическим изменениям там, где у нас есть переведенные строки, но у парадоксов вносились правки. Может, там просто орфографические косяки, не перешедшие в русский перевод, но могут быть и исправления. Остальные файлы (изменения далеко не во всех) делаем аналогичным образом, не получается - напишите, я сделаю. В целом изменений в локализации мало, на день работы. Upd: флаворы завтра сам переведу, проверяйте остальное.

Изменено 29.10.2013, 21:22:14 пользователем Аркесс

[SShredy 2,197]

Проверю все файлы на совместимость,из powers_ideas возьму идеи госпитальеров.

[SShredy 2,197]

Перевод совместим с 1.3, правда отсутствует перевод 2 групп идей(примерно 34 строки) и 60 строк flavor.

Изменено 30.10.2013, 06:03:59 пользователем SShredy

[SShredy 2,197]

Эх...лучше бы уже выложили 1.2.2, а потом бы уже патчи допиливали...раз за патчи взялись, то перевод уже более чем готов и готов для пользовательского теста)))

Мы добавляем новые строки в перевод и допиливаем дальше.Выкладывать 1.2.2 нет смысла,т.к. у большинства переводчиков 1.3.

Изменено 30.10.2013, 10:01:00 пользователем SShredy

[Kervan 5,834]

!

Тема непосредственно для переводчиков. Все посты не от переводчиков будут удаляться и считаться оффтопом. Чего непонятного-то? Eiskalt KOROL ROTOR Предупреждение за оффтоп

Изменено 30.10.2013, 10:35:12 пользователем Kervan

[Аркесс 4,160]

Перевод совместим с 1.3, правда отсутствует перевод 2 групп идей(примерно 34 строки) и 60 строк flavor.

Флаворы сделаны в flavor_events_l_russian_v1.3

[Аркесс 4,160]

Сегодня напомнили о такой интересной штуковине, как конвертер сейвов СК2.

Что ж, пробуем запустить с нашим чудо-переводом.

Берем нормальную СК2 с русификатором от нашей гильдии и (очень желательно) с отключенными именами династий у мусульман, так как они генерируются и останутся на английском. Делаем экспорт сейва...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заходим в Европу с подключенным переводом и смотрим...

Получилось... Получилась хрень. Те страны, о которых "Европа" знает, переведены, будущее стран, сгенерированных конвертером, мрачно и туманно. Всё, посоны, расходимся.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

...а, нет, не расходимся. Берем инструмент, любезно предоставленный нам Фризи, и пробуем сконвертировать файлы, которые сделал нам конвертер. Потом заходим в них и переименовываем l_english на l_russian. Заходим в игру и смотрим результат:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Уже получше. В общем, подытожу. Нам нужно сделать несколько вещей.

Вариант А, простой и тупой. Мы выкладываем пользователям инструменты для конвертации и инструкцию, как это делать. Минут 10 потратить - это не сильно критично.

Вариант Б, правильный и сложный. Мы добавляем постоянно генерируемые тэги вроде идей Римской империи, ацтеков, культур в крестоносцах в локализацию Европы 4, чтобы игра подтягивала инфу оттуда, либо же создаём инструмент, который будет преобразовывать генерируемые файлы xxx_english в ххх_russian, которые способны читать Европа. Но тогда некоторые фрагменты останутся непереведены. Возможен и комбинированный вариант, лишь бы файлы в папке с конвертированным сейвом и в папке с локализацией ЕУ4 не конфликтовали.

Если есть идеи и предложения, прошу высказывать в конфе.

Изменено 31.10.2013, 14:59:01 пользователем Аркесс