EU4 тема для переводчиков

[Аркесс 4,160]

Тема непосредственно для переводчиков. Все посты не от переводчиков будут удаляться и считаться оффтопом. Обсуждение и предложения можете делать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Господа, что мы имеем.

Общий объем работы по оригиналу - 27000 строк, из них 16000 для рецензирования и 11000 для перевода.

Вам будет выдана ссылка в скайпе или через ЛС на файл-проект перевода. По ней вы можете скачать файл EU4data.xlsx

В этом файле 4 вкладки:

1) список файлов для локализации;

2) локализация предыдущих версий Европы - он вам не понадобится, только для сравнения, откуда я черпал данные;

3) "кто что взял" - файл, где я буду отмечать ваши переводы.

4) ПЕРЕВОД - тот лист, где вы будете работать. Фильтрами выбираете файл и номера строк (как задавать числовые фильтры в excel, надеюсь, никому объяснять не нужно?). Тэги не меняете, перевод вносите в поле "Переведенный текст". Если в поле "Аналог" уже есть перевод, пожалуйста, не копируйте его бездумно! Просмотрите, соответствует ли он тому, что написано по-английски, разработчики кое-где меняли текст некоторых уже существующих событий.

Сообщения в кавычках должны оставаться в кавычках. Тэги в виде $текст$, не переводятся. Пример:

"We accepted the demand for Religious Unity with $ACTOR$."

"Мы приняли требование религиозного единства с $ACTOR$."

В русском языке есть падежи. Допускайте сокращения там, где нельзя просклонять.

Пример:

"Portuguese" - Португальск.

Меняйте местами слова, если это не коверкает смысл.

Пример:

В $provincename$ начался бунт - читается "В Москва начался бунт". Херня.

В провинции $provincename$ начался бунт - читается "В провинции Москва начался бунт".

Латинские выражения и крылатые фразы оставляем в первичном виде.

В этой теме пишете сообщение в формате:

Беру powers_and_ideas_l_english строки 1-200. Я отмечаю в файле, что вы взяли и дату. Возитесь больше 3 дней - сегмент считается свободным. Хотите посмотреть, кто что взял - на google-диске будет постоянно обновляемый мной файл.

Когда закончили, выкладываете на гугл-диск или любое удобное для вас место переведенный фрагмент и пишете мне ссылку в скайп или ЛС.

Единовременно берите не больше 300 строк, исключение - файлы провинций и сверка уже имеющихся тэгов.

!

Большая просьба всем переводчикам, НЕ передавать ссылку на рабочие файлы или сами рабочие файлы тем, кто не участвует в переводе! Сама ссылка опубликована в скайп-конференции, кто не добавлен или кто хочет получить в ЛС - пишите.

i

Кто в Гугл-диске не алё. Кликаете на файл, появляется предварительный обзор со списком строк и кто чего взял. В правом нижнем углу кнопочка "скачать".

  Открыть

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   написал автоматический скрипт для перегона из экселя.

Скрипт протестирован и работает. Он будет использован для финальной пакетной конвертации.

Также Vae подобрал регулярные выражения для проверки на лишние кавычки:

notepad++ позволяет искать соответствия регулярным выражениям, нажимаете ctrl+F выбирате поиск по регулярным выражениям в низу окошка и вводите

^[^"]*"[^"]*$ — только одна кавычка в строке

^[^"]*$ — строка без кавычек, учтите, что под неё попадает первая строка

.*[^\\]".*[^\\]".*[^\\]".* — минимум 3 кавычки, перед которыми не стоит \.

[Cкрыть]

  Открыть

 Внимание, еще один технический момент.

Перенос строки должен быть lf.

Для проверки нажмите в Notepad++ "Отображать все символы".

Спасибо Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. за неоценимую помощь в поиске бага.

[Cкрыть]

  Открыть

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Читайте, пожалуйста, документацию.

[Cкрыть]

Изменено 27.08.2013, 17:38:07 пользователем elmorte

[Leonardo 4]

Отличное видео! Теперь мы все про вас знаем =)))))

А я все думал почему аддон к ЕУ3 "Deus Vult" перевели как "Византия"

[MaslovRG 6,935]

  Leonardo писал:

А я все думал почему аддон к ЕУ3 "Deus Vult" перевели как "Византия"

О_О

Вообще этот аддон назывался In Nomine. Deus Vult - дополнение к первым крестам.

[Leonardo 4]

  Maslov55 писал:

О_О

Вообще этот аддон назывался In Nomine. Deus Vult - дополнение к первым крестам.

Да, я перепутал, вы правы. Но согласитесь, это тоже не переводится как "Византия"

[Мефодий 24]

  Leonardo писал:

Да, я перепутал, вы правы. Но согласитесь, это тоже не переводится как "Византия"

А перевод может быть только дословным? И с чего вы взяли, что это именно перевод был? Полное право издателя назвать игру в России как он хочет, так как он в это свои деньги вкладывает.

[Leonardo 4]

  Мефодий писал:

А перевод может быть только дословным? И с чего вы взяли, что это именно перевод был? Полное право издателя назвать игру в России как он хочет, так как он в это свои деньги вкладывает.

Судя по видео - все беды именно от отсутствия дословного перевода.

И вообще... Комрад, я писал все выше представленные посты в концепции видео про переводчиков.

Авторские права, маркетинг издателя - это понятно, но немного сбоку.

P.S. Сорри за оффтоп

Изменено 24.09.2013, 07:34:07 пользователем Leonardo

[SShredy 2,197]

Общие изменения патча 1.2:

achievements_l_english.yml 10 строк в конце файла

core_l_english.yml 33 отличий

countries_l_english.yml 1 новая страна

diplo_reasons_l_english.yml 18 отличий

diplomacy_l_english.yml 19 отличий

EU4_l_english.yml 60 отличий

flavor_events_l_english.yml 16 отличий

generic_events_l_english.yml 5 отличий

hints_l_english.yml 3 отличия

ledger_l_english.yml 4 отличия

loadingtips_l_english.yml 5 отличий

messages_l_english.yml 40 отличий

missions_l_english.yml 24 отличий

modifers_l_english.yml 1 отличие

opinions_l_english.yml 1 отличие

powers_and_ideas_l_english.yml 520 отличий,примерно.

text_l_english.yml 42 отличия

triggers_and_effects_l_english.yml 10 отличий

tutorial_l_english.yml 3 отличия

[SShredy 2,197]

Взял EU4_l_english на сверку.

[SShredy 2,197]

Взял generic.

[Astard 65]

Беру файл core_l_russian_v1.2

В нем уже готовы строки 1-209, 312-351

поэтому беру оставшиеся 209-311, 352-554

Попытаюсь перевести быстро и качественно, после чего файл будет готов к рецензированию.

Изменено 01.10.2013, 20:08:33 пользователем Astard

[Astard 65]

  Astard писал:

Беру файл core_l_russian_v1.2

В нем уже готовы строки 1-209, 312-351

поэтому беру оставшиеся 209-311, 352-554

Перевел все свои строки и немного подкорректировал уже переведенные. Залил файл core_l_russian_v1.2.xlsx на Google.Drive в папку «Переводы», теперь он готов к рецензированию

Изменено 02.10.2013, 18:43:22 пользователем Astard

[SShredy 2,197]

  Открыть

  [Cкрыть]

[Astard 65]

  SShredy писал:

  Открыть

 [Cкрыть]

Красотища

Беру в muslim_dlc все 160 строк.

[SShredy 2,197]

  Цитата

Как понимать ,находящиеся, под строкой фанатики сунниты:

Москва обратится в Касимов.

Перевод идёт,это уже исправлено.

[Astard 65]

  Astard писал:

Беру в muslim_dlc все 160 строк.

Перевел и залил в папку «Рецензирование».

[Astard 65]

Собрал два файла под патч 1.2

flavor_events_l_russian (не хватает строк 1235-1397, 1804-1905, 2317-2435)

messages_l_russian (нет строк 1-801)

Залил их в папку Переводы, так что теперь будет меньше путаницы, что готово, а что нет

Беру строки 706-756 в powers_and_ideas

Изменено 07.10.2013, 19:44:59 пользователем Astard

[Last 2,782]

  SShredy писал:

  Открыть

 [Cкрыть]

Я извиняюсь конечно, но в игре вроде не встречал модификатора "очень быстрое развитие", да и событий таких вроде бы нет.

[Jeffery 3,696]

  Muslimgonnadie писал:

Я извиняюсь конечно, но в игре вроде не встречал модификатора "очень быстрое развитие", да и событий таких вроде бы нет.

Это сверхрасширение же.

[Diplomate 3,115]

  Astard писал:

Собрал два файла под патч 1.2

flavor_events_l_russian (не хватает строк 1235-1397, 1804-1905, 2317-2435)

messages_l_russian (нет строк 1-801)

Залил их в папку Переводы, так что теперь будет меньше путаницы, что готово, а что нет

Беру строки 706-756 в powers_and_ideas

Свои строки я залил в файл Дипломат, так что они есть. Если не найдете, обратитесь к Аркессу.

Изменено 08.10.2013, 09:59:39 пользователем Diplomate

[Astard 65]

  Diplomate писал:

Свои строки я залил в файл Дипломат, так что они есть. Если не найдете, обратитесь к Аркессу.

Файл есть на Google Drive, но там в указанных строках английский тест У тебя не осталось каких-либо черновых вариантов?

[Diplomate 3,115]

  Astard писал:

Файл есть на Google Drive, но там в указанных строках английский тест У тебя не осталось каких-либо черновых вариантов?

У меня весь файл есть. Почему происходит такая фигня, я не знаю. Видимо, придется вручную копировать текст в файлы.