EU4 тема для переводчиков

[Аркесс 4,160]

Тема непосредственно для переводчиков. Все посты не от переводчиков будут удаляться и считаться оффтопом. Обсуждение и предложения можете делать в этой теме.

Господа, что мы имеем.

Общий объем работы по оригиналу - 27000 строк, из них 16000 для рецензирования и 11000 для перевода.

Вам будет выдана ссылка в скайпе или через ЛС на файл-проект перевода. По ней вы можете скачать файл EU4data.xlsx

В этом файле 4 вкладки:

1) список файлов для локализации;

2) локализация предыдущих версий Европы - он вам не понадобится, только для сравнения, откуда я черпал данные;

3) "кто что взял" - файл, где я буду отмечать ваши переводы.

4) ПЕРЕВОД - тот лист, где вы будете работать. Фильтрами выбираете файл и номера строк (как задавать числовые фильтры в excel, надеюсь, никому объяснять не нужно?). Тэги не меняете, перевод вносите в поле "Переведенный текст". Если в поле "Аналог" уже есть перевод, пожалуйста, не копируйте его бездумно! Просмотрите, соответствует ли он тому, что написано по-английски, разработчики кое-где меняли текст некоторых уже существующих событий.

Сообщения в кавычках должны оставаться в кавычках. Тэги в виде $текст$, не переводятся. Пример:

"We accepted the demand for Religious Unity with $ACTOR$."

"Мы приняли требование религиозного единства с $ACTOR$."

В русском языке есть падежи. Допускайте сокращения там, где нельзя просклонять.

Пример:

"Portuguese" - Португальск.

Меняйте местами слова, если это не коверкает смысл.

Пример:

В $provincename$ начался бунт - читается "В Москва начался бунт". Херня.

В провинции $provincename$ начался бунт - читается "В провинции Москва начался бунт".

Латинские выражения и крылатые фразы оставляем в первичном виде.

В этой теме пишете сообщение в формате:

Беру powers_and_ideas_l_english строки 1-200. Я отмечаю в файле, что вы взяли и дату. Возитесь больше 3 дней - сегмент считается свободным. Хотите посмотреть, кто что взял - на google-диске будет постоянно обновляемый мной файл.

Когда закончили, выкладываете на гугл-диск или любое удобное для вас место переведенный фрагмент и пишете мне ссылку в скайп или ЛС.

Единовременно берите не больше 300 строк, исключение - файлы провинций и сверка уже имеющихся тэгов.

!

Большая просьба всем переводчикам, НЕ передавать ссылку на рабочие файлы или сами рабочие файлы тем, кто не участвует в переводе! Сама ссылка опубликована в скайп-конференции, кто не добавлен или кто хочет получить в ЛС - пишите.

i

Кто в Гугл-диске не алё. Кликаете на файл, появляется предварительный обзор со списком строк и кто чего взял. В правом нижнем углу кнопочка "скачать".

Конвертация файловНажмите здесь!

 

Описание метода

VaeVictis  написал автоматический скрипт для перегона из экселя.

Скрипт протестирован и работает. Он будет использован для финальной пакетной конвертации.

Также Vae подобрал регулярные выражения для проверки на лишние кавычки:

notepad++ позволяет искать соответствия регулярным выражениям, нажимаете ctrl+F выбирате поиск по регулярным выражениям в низу окошка и вводите

^[^"]*"[^"]*$ — только одна кавычка в строке

^[^"]*$ — строка без кавычек, учтите, что под неё попадает первая строка

.*[^\\]".*[^\\]".*[^\\]".* — минимум 3 кавычки, перед которыми не стоит \.

[Cкрыть]

ДополненияНажмите здесь!

 Внимание, еще один технический момент.

Перенос строки должен быть lf.

Для проверки нажмите в Notepad++ "Отображать все символы".

Спасибо VaeVictis за неоценимую помощь в поиске бага.

[Cкрыть]

Папки на ГДИСКЕНажмите здесь!

 

Описание папок

Читайте, пожалуйста, документацию.

[Cкрыть]

Изменено 27.08.2013, 17:38:07 пользователем elmorte

[SShredy 2,188]

Закончил technology_l_english строки 1-75.

Возьму technology_l_english строки 76-108.

Изменено 14.08.2013, 15:14:51 пользователем SShredy

[sid06 47]

Беру diplomacy_l_english 1-100

Изменено 14.08.2013, 16:02:26 пользователем sid06

[Astard 65]

Беру на перевод core_l_english 201-300 501-524

Mission accomplished

Беру EU4_l_english 117-317

Никто ведь еще не брал?

Изменено 14.08.2013, 17:37:43 пользователем Аркесс
забрал

[Pshek 2,756]

Запишите flavor_events_l_english строки 701-834

Тогда все английские ивенты останутся за мной.

Изменено 14.08.2013, 19:01:14 пользователем Pshek

[Kriot 13]

Закончил японские страны в common/countries

В частности, это:

JAP = "countries/Japan.txt"

#Daimyos

AMA = "countries/Amago.txt"

ASA = "countries/Asakura.txt"

CSK = "countries/Chosokabe.txt"

DTE = "countries/Date.txt"

HJO = "countries/Hojo.txt"

HSK = "countries/Hosokawa.txt"

HTK = "countries/Hatakeyama.txt"

IKE = "countries/Ikeda.txt"

IMG = "countries/Imagawa.txt"

MAE = "countries/Maeda.txt"

MRI = "countries/Mori.txt"

ODA = "countries/Oda.txt"

OTM = "countries/Otomo.txt"

OUC = "countries/Ouchi.txt"

SBA = "countries/Shiba.txt"

SMZ = "countries/Shimazu.txt"

TKD = "countries/Takeda.txt"

TKG = "countries/Tokugawa.txt"

UES = "countries/Uesugi.txt"

YMN = "countries/Yamana.txt"

RYU = "countries/Ryukyu.txt"

Теперь беру их же в history/countries и беру файл common/cultures

[Lichtenfield 341]

Перевел EU4_l_english 1-116

[artkov 590]

flavor_events_l_english 1-200 закончил, беру flavor_events_l_english 835-1000.

[Lichtenfield 341]

Беру modifers_l_english 1-200

[Аркесс 4,160]

Вопрос, поднятый Джеффри по поводу "Орфея", ящитаю, стоит обсудить.

Латинские выражения и крылатые фразы остаются в оригинале. Это понятно.

Но в английском и русском языках немного разное восприятие и интерпретация одних и тех же по сути выражений. Например, англичане не говорят "убить двух зайцев", они говорят "убить одним камнем двух птиц". Для русского человека эта фраза будет отдавать маразмом.

Вопрос довольно сложный и больше соотносится к вопросу, что важнее: передача сути или сохранность оригинала. Как я вчера всерьёз призадумался, оставить ли Ironman mode как режим "Стальные яйца". "Железный человек" - это неправославно, у нас нет такого выражения и ассоциации с ним - это разве что Роберт Дауни-мл.

Очень скайпа не хватает.

Нужен совет. Венецианский ивент - опера Монтеверди "Орфей". Сам ивент пустяковый, но на него идет решение, которое состоит из единственной строчки из оперы: "Losest thou me through too much love?"

В русской версии оперы это звучит как "Из-за чрезмерной любви меня теряешь?", но я даже представить себе не могу реакцию людей, когда они увидят этакий вариант решения. В тоже время, оставлять его на английском - бред, уж лучше подтянуть оригинальное итальянское "Così per troppo amor, dunque mi perdi?"

Чего делать?

Касательно оперы. Сомневаюсь, что многие игроки вообще знакомы с "Орфеем", не то, что с этой фразой. Большинство нажмет и забудет, тем паче оригинальное итальянское. Так что пусть лучше будет русское. И не обязательно эта цитата. Можно, например, процитировать песнь духов:

«Сей день в Аду Любовь и Милость торжествуют».

Мне кажется, это лучше подойдет в контексте, чем фраза Эвридики.

[Jeffery 3,696]

«Сей день в Аду Любовь и Милость торжествуют».

Спасибо

[Аркесс 4,160]

Парни, файл проекта обновляется до того места, где я последний раз спасибнул.

[Александр Венизельский 819]

Беру modifers_l_english 201-до конца.

[Pshek 2,756]

flavor_events_l_english 1-200 закончил, беру flavor_events_l_english 835-1000.

artkov, возьми также 1001-1024. Это все шведские ивенты.

Многие ивенты взаимосвязаны, поэтому лучше брать их по странам, чтобы одну цепочку не переводили несколько человек.

Изменено 15.08.2013, 12:35:35 пользователем Pshek

[Falcssonn 4,036]

Взял text_l_english_0_815, весь. Он маленький.

[SShredy 2,188]

Возьму все технологии,выложу дня через 2-3, для подстраховки-4

Изменено 15.08.2013, 12:09:40 пользователем SShredy

[fffggg 1,806]

Возьму hints_l_english 1-100.

[Jeffery 3,696]

Венгрия, XV век. Diet - как перевести? Собрание? Совет? Или, может, "Комитатское Собрание"?

[Pshek 2,756]

Закончил перевод 501-834.

Беру flawor_events 1025-1235.

Это все русские ивенты.

[Аркесс 4,160]

Венгрия, XV век. Diet - как перевести? Собрание? Совет? Или, может, "Комитатское Собрание"?

Diet - это венгерское Orszбggyűlйs. Переводится как Парламент.

Изменено 15.08.2013, 13:00:39 пользователем Аркесс

[Pshek 2,756]

В соседней теме хороший вопрос подняли: можно ли будет переименовывать провинции?