Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как это былоНажмите здесь!

 

!

По всем вопросам о помощи в локализации обращаться лично к Аркессу

!

На вопросы по типу "Когда выйдет перевод?", "Сколько уже переведено?" и "Можете выложить частичный перевод?" ответов не будет. Любой задавший автоматически получает пред за флуд и оффтоп. Министр Maslov55

Ведь действительно люди заходящие сюда не видят главного:

i

Поясняю, чтобы потом не было глупых вопросов. Мы - не подрядчики. Мы вам дачу не строим. Переводчики работают на добровольной основе, поэтому отчитываться никому не обязаны. Ваше любопытство стоит времени, которое можно потратить на перевод. Фрагменты и сырые версии перевода вам тоже никто выкладывать не будет. Команда работает, процесс идёт, будет готово - выложим. Арки

i

Проблема с неполной версией в том, что для корректного отображения перевода необходимо менять шрифты, но тогда некоррентно отображаются символы расширенной латиницы (всякие умляуты заменяются рускими буквами), поэтому оригинал начинает выглядеть довольно коряво, можно конечно заменить умляуты на обычные буквы, но это не так просто: игра довольно привередлива к файлам локализации и из-за одного ошибочного байта может его не загрузить, потому это очень муторное и длительное занятие. Цитата VaeVictis. Freezze.

Преданные фанаты игры до последнего надеялись, что русская локализация всё-таки будет. Но после выхода демо-версии без русского языка такая вероятность близка к нулю. Единственным официальным локализатором игры были Снежки, ныне почившие. Несмотря на продажи СК2, проекты Парадоксов для 1С-Софтклаба считаются нишевыми.

Вся надежда на нас. Локализация EU4 будет, наверное, еще более масштабным проектом, чем русификация "Крестоносцев", поэтому мы должны сделать всё надежно и качественно.

В этой теме оставляйте свои заявки на участие в переводе. Просьба указывать, занимались ли вы переводом раньше и желательно уровень вашего владения языком. Тестов для определения много, например, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Чтобы мы могли понимать, кому доверить простой, а кому более сложный перевод и кто может заниматься рецензированием.

Трудности перевода. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Респект и уважуха нашему коллеге, с этим мы можем спокойно приниматься за работу.

Работа с YML-файлами. Ничего особенного, тэги от текста отделяются двоеточиями. Удобно работать в 2 средах: в Word'е и в Notepad++. В Notepad++ имхо удобнее, потому что есть номера строк и много полезных функций.

Завтра участники перевода будут добавлены в скайп-конференцию.

Этапы перевода:

(0-50%) - русификация игровых файлов и конвертация символов.

(51-75%) - редактирование перевода, устранение ошибок, синхронизация с патчами.

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок (в lite-версии не будет).

(81-99%) - тестирование.

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Переводчики</span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> По состоянию на 13 число уже должна быть готова команда для перевода. Если чудесным образом в игре окажется русская локализация, восхвалим Аллаха и разойдемся по домам. Но чудеса редко случаются.

Состав:

Аркесс. Перевод - СК2, мод PDM. Английский - Intermediate.

Александр Венизельский. Английский - Advanced.

No Good. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HoD, CK 2. Английский - Advanced.

Jeffery. Перевод - СК2 The Old Gods, мод PDM. Английский - Intermediate.

artkov. Перевод - Victoria 2 HoD, CK 2, моды "Принц и лорд", "399 A.D.". Английский - Upper Intermediate.

ololorin. Английский - Advanced.

Pshek. Перевод - Victoria 2 HoD, моды PDM, "399 A. D.". Английский - Intermediate.

Dmsrdnv. Английский - Intermediate.

Diplomate. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HOD, СK2 The Old Gods, моды "399 A. D.". Английский - Advanced.

fffggg. Перевод - Меч Ислама. Английский - Upper-Intermediate.

sid06. Перевод - Victoria 2 HoD. Английский - Upper-Intermediate.

Truvor. Перевод - EU3 Rising Nations, EU3 399AD, AHD, HOD.

SShredy. Перевод - СК2 - Intemediate.

Assandrus. Английский - Intemediate.

Maslov55. Английский - Pre-Intermediate.

Slavker. Английский - Pre-Intermediate.

Алик. Английский - Upper-Intermediate. Перевод - СК2.

Astard. Английский - Advanced. Скайп didenko.dmitriy92

Lichtenfield.

Мефодий.

N.S.W.P.. Английский - Pre-Intermediate.

dezalator. Английский - Intermediate

Freezze. Английский - Pre-Intermediate. Перевод - мод 399 A. D.

Tersero

Kriot

Pshizik

GLaz

Pax Ruthenia

VaeVictis

elmorte

Скамья запасных.

Buboga. Уровень владения: Вшколеплохозналнемецкий. Переводил GOT мод.

Elgogd. Английский - Upper-Intermediate. C 19/08.

Spenser. Перевод - статьи/новости. Английский - Intermediate. Скайп xkitx878

Raider1995. Английский - Pre-Intermediate. Скайп fanofparadox

SUVAR. Английский - Pre-Intermediate.

Freddy. Английский - Advanced.

Groysberg. Английский - Upper-Intermediate.

Dogcat. Переводы на аутсорсе.

Sanitarium. Английский - Advanced.

Корректировка

mr.N. Перевод СК2.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

Позже добавлю краткую инфу по особенностям парадоксовских переводов, или добавьте в шапку, кто найдет предыдущие рекомендации.

При переводе имен правителей и провинций активно пользуйтесь английской Википедией. Задаете в строке поиска, выбираете русский и смотрите, как правитель зовется по-русски. Вики не панацея и тоже содержит ошибки, но это хорошее подспорье и гораздо лучше, чем буквальный гуглоперевод.

Перевод разбивается по кускам, кто берет перевод - пишет, сколько времени ему нужно. Большие сегменты не берем, если нет времени - не задерживайте паровоз, отпишитесь, дадут другому.

[Cкрыть]

Новые скриншотыНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 05.11.2013, 10:30:53 пользователем Аркесс

[Wesker 16]

Я для себя собираю файлы,правда они часто отстают от редактуры,да и их количество небольшое,нет примерно половины файлов.

Кстати ачивки и ironmode работают.

Так дайте нам посмотреть что есть.

Если вы конечно не жадны как написано.

[Astard 65]

Эмм..лично я то никуда не тороплюсь и не знаю даже буду ли еще играть в ЕУ 4, благо и англ не плохо знаю и уже игра успела поднадоесть. Но конкретно тут у меня возник вопрос, а откуда тогда скриншоты берутся, если вы не хотите "прогонять файлы скриптами n-ное количество раз"?

Хороший вопрос

Точно сказать не могу, так как я занимаюсь лишь переводом. Перевожу строки, используя телефон, соответственно ни скрипты ни игра мне не доступны.

Но могу сказать следующее. На скриншоте видны лишь максимум несколько десятков переведенных строк, а их в игре почти 27 тысяч. Я сомневаюсь, что кто-то бы стал выкладывать скриншоты где бы встречался наполовину переведенный текст (хотя бы чисто с эстетической точки зрения).

Да, сейчас бульшая часть перевода уже готова. Но строки переводились разными людьми, что привело к фрагментированию перевода. Кто переводил в yml, кто в xlsx, кто-то успел скрипт применить, кто-то нет. Наши форумчане сейчас занимаются сборкой этих кусков.

Допустим, сейчас будет выложен промежуточный перевод. Вскоре он появится на торрент раздачах, других сайтах. Некоторые игроки, не зная форума и происходящей ситуации с переводом, подумают «Ух-ты русик» и кинутся скачивать. Запустив игру, они увидят, что перевод неполный и начнут спрашивать в комментариях к файлу «Почему перевод не полный?» а им в ответ «Не знаем, спросите ребят со Стратегиума». Начнется еще одна волна регистраций на форум уже с вопросами не «Когда перевод?», а «Почему не переведено вот это?», «Исправьте это...».

А так перевод будет полный и с меньшим количеством опечаток и неточностей.

Извините за стену текста, просто захотел выразить мысли.

UPDATE:

Охохохо.

А название например 0.2 бета не вариант русификатору приписать?

Люди поймут,что перевод не окончен.

И когда на торренте раздают,там пишут описание раздачи.

Эх, если бы все было так просто... Не везде соблюдаются правила оформления топика либо же указывается содержимое загрузки.За примером далеко ходить не надо.

жду с нетерпением) "перелопатил" практически все по запросу русификатор EU4 - ничего нет. даже какого нить кривого, через промт(

зато на одном сайте шутники порадовали, скачал архив с якобы русификатором, а в нем readme с такой записью: "Здравствуйте! Данный файл относится к категории в скором будущем, это значит что необходимый Вам файл пока не существует.

Зайдите позже, возможно он появиться.

Спасибо за внимание!"

Изменено 03.10.2013, 15:49:01 пользователем Astard

[Wesker 16]

Хороший вопрос

Точно сказать не могу, так как я занимаюсь лишь переводом. Перевожу строки, используя телефон, соответственно ни скрипты ни игра мне не доступны.

Но могу сказать следующее. На скриншоте видны лишь максимум несколько десятков переведенных строк, а их в игре почти 27 тысяч. Я сомневаюсь, что кто-то бы стал выкладывать скриншоты где бы встречался наполовину переведенный текст (хотя бы чисто с эстетической точки зрения).

Да, сейчас бульшая часть перевода уже готова. Но строки переводились разными людьми, что привело к фрагментированию перевода. Кто переводил в yml, кто в xlsx, кто-то успел скрипт применить, кто-то нет. Наши форумчане сейчас собираются сборкой этих кусков.

Допустим, сейчас будет выложен промежуточный перевод. Вскоре он появится на торрент раздачах, других сайтах. Некоторые игроки, не зная форума и происходящей ситуации с переводом, подумают «Ух-ты русик» и кинутся скачивать. Запустив игру, они увидят, что перевод неполный и начнут спрашивать в комментариях к файлу «Почему перевод не полный?» а им в ответ «Не знаем, спросите ребят со Стратегиума». Начнется еще одна волна регистраций на форум уже с вопросами не «Когда перевод?», а «Почему не переведено вот это?», «Исправьте это...».

А так перевод будет полный и с меньшим количеством опечаток и неточностей.

Извините за стену текста, просто захотел выразить мысли.

Охохохо.

А название например 0.2 бета не вариант русификатору приписать?

Люди поймут,что перевод не окончен.

Нет лучше написать стену текста о том как люди будут спрашивать почему что-то не переведено.

И да,у вас тоже странный аватар.

И когда на торренте раздают,там пишут описание раздачи.

Изменено 03.10.2013, 15:14:12 пользователем Wesker

[Jeffery 3,696]

И да,у вас тоже странный аватар.

Излагайте свои соображения по поводу аваторов Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , вам там должно понравиться.

!

Модераторов прошу закрыть топик на проветривание.

Изменено 03.10.2013, 15:16:49 пользователем Jeffery

[MaslovRG 6,935]

i

Прикрыл.

[ROTOR 8,909]

Осталось совсем немного, сделать бы небольшой рывок и перевод готов.

[Richard 967]

[D_DeYneko 42]

Есть реальный шанс,что перевод выйдет в конце этого месяца.

Ну а как же беты, альфы и прочие сладости? Где же скорое счастье обычному пролетарию?

[SShredy 2,180]

Ну а как же беты, альфы и прочие сладости? Где же скорое счастье обычному пролетарию?

Тест идёт параллельно переводу.Основной перевод уже выполнен,осталось не более нескольких тысяч строк,причём большую часть уже разобрали.Поиск ошибок идёт во время самой игры,сложность заключается в переменных, в качестве примера:

$COUNTRY01$ opinion about $COUNTRY02$:

первоначально перевели как - Мнение державы $COUNTRY01$ о державе $COUNTRY02$:

Но оказалось,что в игре она выглядит так Мнение державы Польск о державе Россия:

Пришлось поменять на Мнение $COUNTRY01$ой державы о державе $COUNTRY02$: .

Отличить такие переменные от обычных возможно только в самой игре,но и в ней эти строки сложно найти.Как вы понимаете это усложняет перевод самой игры.

Изменено 11.10.2013, 16:07:44 пользователем SShredy

[D_DeYneko 42]

Тест идёт параллельно переводу.Основной перевод уже выполнен,осталось не более нескольких тысяч строк,причём большую часть уже разобрали.Поиск ошибок идёт во время самой игры,сложность заключается в переменных, в качестве примера:

$COUNTRY01$ opinion about $COUNTRY02$:

первоначально перевели как - Мнение державы $COUNTRY01$ о державе $COUNTRY02$:

Но оказалось,что в игре она выглядит так Мнение державы Польск о державе Россия:

Пришлось поменять на Мнение $COUNTRY01$ой державы о державе $COUNTRY02$: .

Отличить такие переменные от обычных возможно только в самой игре,но и в ней эти строки сложно найти.Как вы понимаете это усложняет перевод самой игры.

Камрады все понимают и именно поэтому жаждут помочь в редактировании перевода. О найденных недочетах писали бы в этой теме. Уверен, что это могло бы помочь.

[SShredy 2,180]

Камрады все понимают и именно поэтому жаждут помочь в редактировании перевода. О найденных недочетах писали бы в этой теме. Уверен, что это могло бы помочь.

Мы это понимаем,но выпускать альфу или бету без полного перевода строк не будем.

[6EOPH 0]

а не легче сделать обт и пусть люди тестят этоже намного быстрее и скидывают ошибки а вы просто их правите...

[AlarGO 4]

а не легче сделать обт и пусть люди тестят этоже намного быстрее и скидывают ошибки а вы просто их правите...

Зачем всё усложнять? Пусть переводчики сами тестят, и тут-же исправляют. Есть одно предложение: давайте объединимся и ..........не будем мешать!

[Templ 6]

Мы это понимаем,но выпускать альфу или бету без полного перевода строк не будем.

Это называеться издевательство над людьми.

[Eiskalt 60]

я уже с самого выхода игры сижу на стратегиуме и каждый день захожу в эту тему в надежде увидеть перевод...но каждый раз облом((

[sofat 572]

Серьезно, ещё немного осталось подождать. Мы сами хотим закончить побыстрее, но установка была на выпуск завершенного перевода.

немного - это хорошо, а то хочется уже в вечернюю мп игру )

[Templ 6]

Перевел строки 1367 - 1468 в powers_and_ideas

Беру строки 1469 - 1672

А переводить индийские идеи, перелопатывая интернет, называется мазохизмом.

Серьезно, ещё немного осталось подождать. Мы сами хотим закончить побыстрее, но установка была на выпуск завершенного перевода.

я понимаю, это так бурчание.

Мы уважаем Ваш труд

[tecka 369]

Перевел строки 1367 - 1468 в powers_and_ideas

Беру строки 1469 - 1672

А переводить индийские идеи, перелопатывая интернет, называется мазохизмом.

Серьезно, ещё немного осталось подождать. Мы сами хотим закончить побыстрее, но установка была на выпуск завершенного перевода.

Да мы подождем, вы главное поднажмите и помните мы рассчитываем на вас. Кто, если не вы? Даешь семилетку за три дня. Даешь перевод европы завтра к вечеру, а лучше сегодня.

Я бы сам с удовольствием вам помог, но к сожалению в английском не в зуб ногой.

Изменено 14.10.2013, 16:42:46 пользователем tecka

[Шутник 0]

Я верю в вас.

[skanpal 1]

Огромное спасибо переводчикам за их старания Ждемс... Скорее бы