Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[fffggg 1,806]

Я думаю что для довольно большой и богатый компании как Парадокс, не составило бы труда собрать команду русских переводчиков и перевести но они попросту наплевали на нас и все на этом или же найти другого русского издателя вместо 1С но...Не смогли...Как это не странно...

Может им ещё привезти диск с игрой тебе на квартиру? Спасение утопающих - дело рук самих утопающих. Хватит набивать тему бредятиной.

Выдайте ему пред за флуд уже.

[Mechannick 15]

Как могут шведы перевести свою игру на русский? Тысячу раз говорили, что за перевод ответственны наши отечественные издатели, а конкретно 1с. Вот они и считают нашу нацию недалёкими жлобами.

Не всегда так. Например, в случае с новым Bioshock русская локализация была изначально заявлена. Потом фанаты трясли именно разрабов во главе с Левином/Левайном, чтобы те хотя бы сабы запилили, когда игра всё-таки вышла без какой-либо локализации.)

[VaeVictis 55]

Я думаю что для довольно большой и богатый компании как Парадокс, не составило бы труда собрать команду русских переводчиков и перевести но они попросту наплевали на нас и все на этом или же найти другого русского издателя вместо 1С но...Не смогли...Как это не странно...

Лично я не знаю ни одного издателя игр в России, сравнимого по размерам с 1C. Насчёт большой и богатой компании Парадокс тоже не уверен, да и наплевали они фактически на всех, кто не использует латиницу: их шрифты другие символы не поддерживают, не все названия (например, имена) вынесены в файлы локализации, а в событиях есть привязка к названиям. Вот это печально, достаточно ли этого для того чтобы не покупать игру каждый решает сам, а что насчёт парадоксов, видимо, они думают: на остальных рынках доли продаж мизерные и овчинка не стоит выделки или раз покупают и не возмущаются — значит всех всё устраивает.

Изменено 24.09.2013, 19:54:43 пользователем VaeVictis

[Falcssonn 4,036]

я не думаю что надо платить денги.

Надо платить.

[RAzoom 0]

А почему собственно все оправдываются фразами типа "я бы купил если бы русская версия была" и т.д. ?? Не купил ну и не хороший человек и живи дальше с этим))

[Mechannick 15]

А почему собственно все оправдываются фразами типа "я бы купил если бы русская версия была" и т.д. ?? Не купил ну и не хороший человек и живи дальше с этим))

А я бы купил, если б у меня были лишние тыща-полторы.)

[RAzoom 0]

А я бы купил, если б у меня были лишние тыща-полторы.)

600р в стиме

[MishailMM 0]

Мне кажется, что Переводчикам форума будет логичнее доделать перевод уже с новым патчем 1.2.

Во первых - такой патч теперь стоит у всех кто купил игру (как говорилось выше - она обновилась через Steam автоматически и как вернутся к предыдущей версии я не знаю)

Во вторых- у кого игра "с торрента" сможет через некоторое время скачать обновленную версию.

В третьих - патчи от Парадоксов выходят не так уж и часто, зато последний вносит значительные изменения и, как мне показалось, значительно увеличивает играбельность (по-моему - это правило действует для всех игр Парадоксов)

В четвертых - учитывая, что переводчики перевели уже ок. 27000 строк, допереводить и обработать изменения, вносимые патчем, у них займет меньше времени и, надеюсь, за это время Парадоксы не успеют выпустить новый патч.

В пятых - Переводчики всеравно будут переводить изменения, внесенные патчем в игру, так почему бы это не сделать сразу на стадии подготовки перевода - я готов подождать

[CheKist 0]

Небольшое изменение законодательства:

А именно права на локализованный продукт, получает та компания которая его локализовала...И 1С как миленький побежит переводить всё подряд)))

Запод нас и так сволочами считает) так что ничего не потеряем

[Mechannick 15]

патчи от Парадоксов выходят не так уж и часто, зато последний вносит значительные изменения и, как мне показалось, значительно увеличивает играбельность (по-моему - это правило действует для всех игр Парадоксов)

Где-то шутку слышал, в духе - игры от Парадоксов считаются полностью готовыми после второго патча к третьему адд-ону.)

[MishailMM 0]

Европа IV оказалась не таким "сырым продуктом", как предыдущие игры. Надеюсь, данная "шутка" через года 2-3 будет уже не актуальной. А католичество ошибок в игре видимо связано с огромным массивом информации, туда включенным. Сегодняшняя Европа - это почти виртуальная энциклопедия из которой можно узнать много интересного, поэтому и переводить ее должны люди, которым эта игра нравится и которые действительно отдают этому делу часть себя.

Может быть даже к лучшему, что 1-С не взялась за локализацию - у Парадоксов всегда получались лучше, чем у официальных локализаторов. Огромное СПАСИБО им за это!!!

[Mechannick 15]

католичество ошибок в игре

Какая чудная очепятка.) Изменено 25.09.2013, 00:05:04 пользователем Mechannick

[barakuda 0]

Какая чудная очепятка.)

+++

[джо сталин 12]

Какая чудная очепятка.)

!

Пользователь получает Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по статье 2 закона №1 (Провокация). Freezze.

Изменено 25.09.2013, 08:37:08 пользователем Freezze

[Wesker 16]

А дата выпуска беты русификатора еще не определена?

[mihail92 311]

Может быть даже к лучшему, что 1-С не взялась за локализацию - у Парадоксов всегда получались лучше, чем у официальных локализаторов. Огромное СПАСИБО им за это!!!

А я всегда считал, что игры Снежки переводили, а не Парадоксы

[ryazanov 4,779]

А я всегда считал, что игры Снежки переводили, а не Парадоксы

Ну вроде так и было. Парадоксы сами не переводили

[Wolfest 1]

Лично я не знаю ни одного издателя игр в России, сравнимого по размерам с 1C. Насчёт большой и богатой компании Парадокс тоже не уверен, да и наплевали они фактически на всех, кто не использует латиницу: их шрифты другие символы не поддерживают, не все названия (например, имена) вынесены в файлы локализации, а в событиях есть привязка к названиям. Вот это печально, достаточно ли этого для того чтобы не покупать игру каждый решает сам, а что насчёт парадоксов, видимо, они думают: на остальных рынках доли продаж мизерные и овчинка не стоит выделки или раз покупают и не возмущаются — значит всех всё устраивает.

Как раз в России довольно высокий спрос на игры но они скорее всего не хотят делать локализацию так как они видят по графикам чтоб игру взламывают в первый же день и ни кто не покупает ее в стиме.И из за этого они и не сделали перевод.

[SShredy 2,197]

Как раз в России довольно высокий спрос на игры но они скорее всего не хотят делать локализацию так как они видят по графикам чтоб игру взламывают в первый же день и ни кто не покупает ее в стиме.И из за этого они и не сделали перевод.

Её вроде как раз купило больше людей,чем третью.

[Васильевич 137]

Её вроде как раз купило больше людей,чем третью.

Ну и смысл делать локализацию если игру итак покупают?