Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[AlarGO 4]

На каком этапе сейчас находятся переводчики:

Этапы перевода:

(0-25%) - русификация игровых файлов и конвертация символов.

(26-75%) - редактирование перевода, устранение ошибок.

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок.

(81-99%) - тестирование.

?

Если смотреть по сайту Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , то где-то 26-30%(редактирование перевода, устранение ошибок.) Так что ждем , и вообще главное-терпение

[Dawn Sword 61]

Блин, народ, в соседней теме "Для переводчиков", можно приблизительно отслеживать, что там происходит, зачем писать одинаковые посты?

Плюсую, зачем спрашивать здесь, когда по соседству открытый рабочий форум разработчиков?

[TimmY 0]

спасибо вам переводчикам за кк2, жду с нетерпением перевода, чтобы полностью окунуться в игру и открытие темы для вознаграждения :Laie_11:

[Lortress 19]

прошел месяц и первый этап закончен едва, надеюсь переводчики не дотянут до года)

[VaeVictis 55]

прошел месяц и первый этап закончен едва, надеюсь переводчики не дотянут до года)

Уже не раз писал, что перевод Crusader Kings II занял 2 месяца, скорее всего этот перевод займёт столько же времени.

[Astard 65]

прошел месяц и первый этап закончен едва, надеюсь переводчики не дотянут до года)

первый этап, по-моему, один из самых сложных, нужно много чего переводить с нуля - парадоксы сделали много ивентов с описаниями по 8-10 предложений

дальше будет полегче, но привести к единому стандарту 20 с лишним тысяч строк тоже задача не из легких.

[-ROKER- 0]

Я надеюсь по сети с русификатором можно будет играть?

[DarthFelus 43]

Я надеюсь по сети с русификатором можно будет играть?

По сети на пиратке вообще, по моему, нельзя играть.

[Master_Al 757]

Хочу уточнить - а перевод же будет совместим с конвертером из СК2? В плане страны перенесенные оттуда тоже будут переведены?

Т.к. мне никто не ответил - повторюсь

Перевод же будет совместим с конвертером из СК2? В плане страны перенесенные оттуда тоже будут переведены?

В общем качать лайт или фулл версию перевода 1.11 СК2 с прицелом на перевод сохранения в ЕУ4?

[DarthFelus 43]

Т.к. мне никто не ответил - повторюсь

Перевод же будет совместим с конвертером из СК2? В плане страны перенесенные оттуда тоже будут переведены?

В общем качать лайт или фулл версию перевода 1.11 СК2 с прицелом на перевод сохранения в ЕУ4?

Конвертор работает по другой схеме.Короче говоря, вероятность того, что перевод будет с ним совместим равна 30-40%.

[-ROKER- 0]

По сети на пиратке вообще, по моему, нельзя играть.

В божественном ветре спокойно играл по сети .... Что не так?

[Финский лыжник 15]

В божественном ветре спокойно играл по сети .... Что не так?

Лицензия EU4 активируется через стим т.е играть по сети тоже через него.

[Falcssonn 4,036]

Конвертор работает по другой схеме.Короче говоря, вероятность того, что перевод будет с ним совместим равна 30-40%. smile.gif

Работать будить, но везде будут ???????

[Master_Al 757]

Работать будить, но везде будут ???????

ну он и сейчас так работает

[1234567892000 0]

Перед конвертацией отключаем рус.

[Wesker 16]

Перед конвертацией отключаем рус.

Так рус Европы дайте сначала

П.С. Заплачу 50 рэ за бету версию русского языка.

Изменено 14.09.2013, 19:05:19 пользователем Wesker

[hulio703 60]

Латинские выражения и крылатые фразы оставляем в первичном виде.

Хотелось-бы что-бы оставили с первичным но и рядом был перевод одновременно.

Изменено 15.09.2013, 00:43:38 пользователем hulio703

[Alexander_SV 74]

Парни,выложите хотя бы бету перевода.Ну сил нету еще месяц ждать.Пожалуйста)

[Flashblacker4 828]

Парни,выложите хотя бы бету перевода.Ну сил нету еще месяц ждать.Пожалуйста)

Поясняю, чтобы потом не было глупых вопросов. Мы - не подрядчики. Мы вам дачу не строим. Переводчики работают на добровольной основе, поэтому отчитываться никому не обязаны. Ваше любопытство стоит времени, которое можно потратить на перевод.

Фрагменты и сырые версии перевода вам тоже никто выкладывать не будет.

Команда работает, процесс идёт, будет готово - выложим.

Арки

[Lortress 19]

Хотелось-бы что-бы оставили с первичным но и рядом был перевод одновременно.

в принципе они не влияют на понимание сути евента, их можно и не переводить, чтобы быстрее шел перевод)