Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Аркесс 4,160]

Английский - Intemediate

Забыл добавить. Кто беспартийный, пишите в своём профиле скайп.

[MrNazar 240]

Переводом именно игр не занимался, но в институте работал с переводом технической литературы (в основном инструкции для бытовой и комп. техники), правда было это 5 лет назад, уровень знаний по результатам теста Intermediate.

Изменено 09.08.2013, 07:48:21 пользователем MrNazar

[Аркесс 4,160]

Вот папка localisation из демки:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сегодня вечером смотрел. Плохо это, очень плохо. Будут проблемы с кириллицей. С работы приду - протестирую.

Изменено 09.08.2013, 07:49:37 пользователем Аркесс

[Truvor 2,027]

Готов поучаствовать.

Ранее работал над переводами EU3 Rising Nations, EU3 399AD, AHD, HOD

[MrSega13 129]

Могу помочь с переводом.

Результаты теста - Upper-Intermediate.

Единственная проблема не будет файлов игры, если только никто не поделится.

[Adrian 8]

Английский-advanced, работаю переводчико. Возможна помощь еще более профессинальных переводчиков-коллег. Игры не переводили.

[Diplomate 3,115]

Прошел тест по ссылке Аркесса - оказалось, что у меня Upper-Intermediate

Имхо, какой-то странный тест...

Вполне нормальный тест, я бы даже сказал непростой.

[kwim 235]

В переводах не участвовал.

Английский(по тесту) Elementary, со словарем думаю получше будет)

[Цскан1 1]

Английский-Intermediate

Skype-cskanum1

P.S:можете поднять его в моё предыдущее сообщение

Изменено 10.08.2013, 09:24:22 пользователем SShredy

[dorimi 202]

Сделал порядка 5+ модов для CK2, все на английском.

Английский - FCE, EILTS 6.5, TOEFL iBT 87

Изменено 09.08.2013, 10:11:44 пользователем dorimi

[zergila 1]

У меня еще месяц до начала учебы, неплохо бы потренировать английский.

Что-то переводил в СК2, но это можно и не считать.

Уровень англ. - B1-B2 вроде. Вот реальные результаты, по ним оценивайте:

ЕГЭ - 97/100, экзамен МГИМО - 71/100, тестик в шапке говорит advanced

[Свенальд 23]

Английский-Intermediate, 28 правильных ответов, скайпа нет так как сижу на модеме=(

[fffggg 1,806]

gfffggg. Перевод - Меч Ислама. Английский - Upper-Intermediate.

Если это я, то у меня немного другой ник.

[Andras_To 0]

Доброго времени суток!

Ничего не переводил. Разве что перевод дневников разработчиков. Уровень владения -- B1. Учусь на историка, что также может быть полезным. Skype: andras_toyahara

[Aspen 1,044]

Могу иногда помогать с технической стороной вопроса. Для переводов нет достаточного количества времени и морали (так и не смог заставить себя поиграть в переведенную версию КК2).

Если судить по форумным наградам, то в переводах не участвовал. Собирал/переводил КК2/MEIOU/патчи для ЕУ3 какое-то время, не считая дневников и прочей фигни с Плазы.

[ronin xxx 10]

помогу. переводил CK2

~ уровень Elementary

[Аркесс 4,160]

Могу иногда помогать с технической стороной вопроса. Для переводов нет достаточного количества времени и морали (так и не смог заставить себя поиграть в переведенную версию КК2).

Если судить по форумным наградам, то в переводах не участвовал. Собирал/переводил КК2/MEIOU/патчи для ЕУ3 какое-то время, не считая дневников и прочей фигни с Плазы.

Техническая как раз и интересует.

Парадоксы перешли на yml-формат. Кириллица не поддерживается. Сохранение русских символов в UTF-кодировке ничего не даёт - они переносятся в игру "как есть", т.е.

писец в игре отображается как ??????, UTF как #-код, нувыпонели. На форуме не напишешь, он сам преобразовывает

Шрифты сохранены в юникодовых файлах fnt, в них еще не копался, да и не слишком я в этом соображаю.

Надо заставить игру воспринимать кириллицу, или ничего не выйдет.

Изменено 09.08.2013, 12:01:09 пользователем Аркесс

[Chingizid 122]

Техническая как раз и интересует.

Парадоксы перешли на yml-формат. Кириллица не поддерживается. Сохранение русских символов в UTF-кодировке ничего не даёт - они переносятся в игру "как есть", т.е.

писец в игре отображается как ??????, UTF как #-код, нувыпонели. На форуме не напишешь, он сам преобразовывает

Шрифты сохранены в юникодовых файлах fnt, в них еще не копался, да и не слишком я в этом соображаю.

Надо заставить игру воспринимать кириллицу, или ничего не выйдет.

Интересно, а тогда каким макаром будут переводить ( и будут ли) наши локализаторы, с таким отношением парадоксов лучше бы скачал пиратку.

[Аркесс 4,160]

Парадоксы, скорее всего, просто не нашли локализатора.

[Andras_To 0]

Парадоксы, скорее всего, просто не нашли локализатора.

И это печально. Т.к. локализатор в том числе и цены адаптирует.