Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Killen 498]

Переведена уже большая часть текста, но работа идет медленно. Зато, наконец-то, поняли, как преобразовать текст в нужный формат.

Я думал уже тестирование идёт. А то никакой информации вообще нет. Только "этапы перевода" дезинформирующие.

[SShredy 2,197]

Я думал уже тестирование идёт. А то никакой информации вообще нет. Только "этапы перевода" дезинформирующие.

Осталось около 3500 строк.

Изменено 28.08.2013, 13:37:02 пользователем SShredy

[Phoen248 0]

Отличные новости. Спасибо и удачи в дальнейшей работе.

[dobrodukh 150]

Вопрос к знатокам - возможна ли будет установка вашего перевода на лицензионную игру в стиме?

[Pshek 2,756]

Вопрос к знатокам - возможна ли будет установка вашего перевода на лицензионную игру в стиме?

Конечно.

[Germes 223]

Вопрос к знатокам - возможна ли будет установка вашего перевода на лицензионную игру в стиме?

Да, перевод будет выложен как мод в мастерскую и будет загружаться через стим пряму в игру, а т.к. он не меняет сами файлы игры(а только локализацию), то и чек-сумму изменять не станет.

Можно будет играть с любым другим пользователем лицензионной копии.

[Sindell 27]

Готов принять участие, правда запоздалое (ждал ждал выхода летом, а потом бац и август как-то быстро пролетел..)

Перевод - СК2.

Англ - Adv.

Изменено 28.08.2013, 18:22:29 пользователем Sindell

[VaeVictis 55]

Да, перевод будет выложен как мод в мастерскую и будет загружаться через стим пряму в игру, а т.к. он не меняет сами файлы игры(а только локализацию), то и чек-сумму изменять не станет.

Можно будет играть с любым другим пользователем лицензионной копии.

Я бы не был так уверен, полный перевод с именами и провинциями затрагивает и другие файлы, кроме того в некоторых событиях существует привязка к именам правителей и провинций. Но мы выложим и облегчённую версию без перевода имён и провинций, она не должна менять проверочную сумму.

[folderwin 106]

Когда вышел перевод СК 2 мне пришло письмо , будет ли теперь тоже самое?

[Killen 498]

Когда вышел перевод СК 2 мне пришло письмо , будет ли теперь тоже самое?

Да, но теперь перевод придёт на почту флешкой.

[maxtoff 0]

Быстрей бы, уж нетерпится)) Спасибо вам народ)) Красавцы))

[doggyq 2]

Модераторы (участвующие в переводе) успевают мониторить тему, корректировать и дополнять "шапку" ))) и при этом нет времени черкануть ту же самую стадию перевода? Абсурд

Согласен что все делается на вашей добровольной основе, за это и спасибо. Но эта тема больше похоже на троллинг

[Samoran 3]

Прикол этой добровольной основы в том, что все происходит от лица крупнейшего сообщества. А это накладывает свои обязательства. Переводчики так отвечают, как будто каждый из них отложил всю свою личную жизнь в сторону ради перевода и больше этим заняться некому. Да, перевод добровольный и бесплатный. Да, ребята молодцы, что стараются. Но пролистав тему можно найти еще десятка три грамотных ребят, знающих английский и игру на уровне. Им отказывают, мол и так народу хватает и все идет в своем ритме. Это хорошо, только вот есть еще огромнейшее кол-во людей, не только на этом сайте, которые ждут перевод. Если переводом занимается скоординированная группа людей, которая работает от лица портала, где люди сами , по своей воле, взяли на себя эту ответственность, то можно выделить 1 лицо, которое могло бы освещать новости и прогресс перевода. Если в команде не найдется добровольца, то в ряду постоянных пользователей в любом случае будут. А ответы в стиле: " Мы работаем, а вы ничерта не делаете, вы не имеете права НАС !!!!!! просить о разглошении иноформации, ведь мы клялись на библии стоя рядом с патриархом Кириллом и держа за руку Папу Римского".

Конечно, может я в чем-то не прав, но я не вижу причин так грубо скрывать информацию о прогрессе. Ведь даже дураку понятно, неизвестность самое ужасное в ожидании.

[VaeVictis 55]

Прикол этой добровольной основы в том, что все происходит от лица крупнейшего сообщества. А это накладывает свои обязательства. Переводчики так отвечают, как будто каждый из них отложил всю свою личную жизнь в сторону ради перевода и больше этим заняться некому. Да, перевод добровольный и бесплатный. Да, ребята молодцы, что стараются.

Хочу вам разъяснить позицию переводчиков, я не отвечаю за вербовку переводчиков и на эту тему мы не общались, но, думаю, новых переводчиков не набирают из-за того, что в этом нет неободимости, над переводом работает и так большое количество желающих, а свободных строк осталось не так много.

С ходом перевода вас не знакомят (и это не моя позиция, я считаю, что необходимо сообщать информацию о прогрессе перевода и вылаживать промежуточные версии) из-за того, что считают, не имеет большого значения и никакого влияния.

Насчёт прогресса: стадия перевода подходит к концу, невзятыми остаются немногим более 2000 строк, после их перевода потребуется ещё проверить, все ли перевели свои куски и не затянул ли кто перевод.

Но после этого ещё необходимо отредактировать и протестировать перевод, чтобы сделать его единообразным и, по возможности, безошибочным.

Так что ожидание обещает продолжаться, советую запастись терпением и уверенностью, что мы работаем и перевод обязательно будет, и мы стараемся, чтобы сделать его хорошо и быстро.

[Last 2,782]

Конечно, может я в чем-то не прав, но я не вижу причин так грубо скрывать информацию о прогрессе. Ведь даже дураку понятно, неизвестность самое ужасное в ожидании.

После третьей партии на англ. я уже не испытываю никакого дискомфорта в игре, там не так много чего-то непонятного, что может как-то повлиять на развитие партии в целом.

[Wesker 16]

После третьей партии на англ. я уже не испытываю никакого дискомфорта в игре, там не так много чего-то непонятного, что может как-то повлиять на развитие партии в целом.

Я дней 5 поиграл на английском,все понятно постепенно стало,но все равно перестал играть и жду перевод.

Удобней и интересней,и исторические события хочется почитать.

Жду бета-версию перевода.

[Vlad_RUS 1]

Я дней 5 поиграл на английском,все понятно постепенно стало,но все равно перестал играть и жду перевод.

Удобней и интересней,и исторические события хочется почитать.

Жду бета-версию перевода.

Бета-версии не будет выше было сказано.

[Пися Камушкин 231]

Прикол этой добровольной основы в том, что все происходит от лица крупнейшего сообщества. А это накладывает свои обязательства. Переводчики так отвечают, как будто каждый из них отложил всю свою личную жизнь в сторону ради перевода и больше этим заняться некому. Да, перевод добровольный и бесплатный. Да, ребята молодцы, что стараются. Но пролистав тему можно найти еще десятка три грамотных ребят, знающих английский и игру на уровне. Им отказывают, мол и так народу хватает и все идет в своем ритме. Это хорошо, только вот есть еще огромнейшее кол-во людей, не только на этом сайте, которые ждут перевод. Если переводом занимается скоординированная группа людей, которая работает от лица портала, где люди сами , по своей воле, взяли на себя эту ответственность, то можно выделить 1 лицо, которое могло бы освещать новости и прогресс перевода. Если в команде не найдется добровольца, то в ряду постоянных пользователей в любом случае будут. А ответы в стиле: " Мы работаем, а вы ничерта не делаете, вы не имеете права НАС !!!!!! просить о разглошении иноформации, ведь мы клялись на библии стоя рядом с патриархом Кириллом и держа за руку Папу Римского".

Конечно, может я в чем-то не прав, но я не вижу причин так грубо скрывать информацию о прогрессе. Ведь даже дураку понятно, неизвестность самое ужасное в ожидании.

Никто никому ничего не должен. Если же кому-то что-то вдруг как-то не нравится - создайте свой собственный лунопарк с блэкджеком и прочим. Люди сидят и переводят. Тратят свое личное время, которого и так мало на то, чтобы какой-нибудь Ваня, который почему-то не хочет тратить своего личного времени на изучение иностранного языка, поиграл в игру на русском. Зато у него находится время написать недовольный пост о том, что ему никто и ничего не рассказывает про перевод и вообще отвечают грубо.

[Sindell 27]

Вопрос к знатокам - возможна ли будет установка вашего перевода на лицензионную игру в стиме?

Отлично, покупаем игру, разработчик которой и не рассчитывал на русскоязычное коммюнити. В ответ, нужно также, чтобы разработчик не рассчитывал на покупку игры с нашей стороны. Они прекрасно знают что у нас много игроков, даже петицию делали к Paradox'у и без толку.

[qqmore 155]

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок.

- Checksum now also include missions

Чексума не пострадает? Или просто комета будет называтся типа

"Второе пришествие Yog'а , стабильность упала.. " ?)