Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Diplomate 3,115]

Если с английским так херово, то зачем записывать?

А я как должен это понять? Догадаться?

Исправил.

Славкер переводил HOD. Можно дать ему что-то скучное и легкое, чего в игре довольно много.

Ладно, проехали.

[Аркесс 4,160]

Обижаете. У меня продвинутый.

Аркесс, насколько я понял, Вы хотите взять ход перевода в свои руки. Предлагаю создать конференцию в скайпе, в которой будет вестись обсуждение.

Сейчас там делать нечего, лишний чат, в котором не будет ничего, кроме флуда. Как будет на руках материал - так и создадим.

[Diplomate 3,115]

Сейчас там делать нечего, лишний чат, в котором не будет ничего, кроме флуда. Как будет на руках материал - так и создадим.

Материал уже есть — демо практически ничем не отличается от оригинала.

[No Good 3,794]

Могу помочь с провами/культурами/странами. Английский знают не очень хорошо, но и не ужасно(Гугл наше все). Время свободное имеется. Из переводов только организация перевода Aetas Tenebrarum: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Чтобы переводить.

Славкер переводил HOD. Можно дать ему что-то скучное и легкое, чего в игре довольно много.

Свчло и Славкер. Провинции/имена/фамилии/страны/культуры ваше всё.

[Аркесс 4,160]

Чтобы переводить.

Поймите нас правильно. Просто я помню по СК2, сколько времени тратили на вычитку и исправление за некоторыми "умельцами", вставлявшими гуглоперевод. Хочется быть уверенным, что все отнесутся к затее серьёзно.

[Slavker 183]

Вот папка localisation из демки:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[No Good 3,794]

Не вижу смысла начинать перевод без полной версии Европы. Мало ли, какие изменения будут в файлах.

[MaslovRG 6,935]

Свчло и Славкер. Провинции/имена/фамилии/страны/культуры ваше всё.

Я и не отрицаю. Я лишь предлагаю. Если что, найду чем заняться.

Изменено 08.08.2013, 16:52:23 пользователем Maslov55

[Chingizid 122]

А где вообще в папке с игрой брать текс на перевод, так понимаю в папке локализация?

И вообще при переводе есть ограничения в количестве слов букв в предложении?

И есть ли FaQ по переводам?

Английский знаю правда посредственно, так как не нужен был, но в детстве сам переводил для себя игры на спектруме, а тогда все игры кто помнит были на англицком)

[MaslovRG 6,935]

Хммм.... А файлы локализации теперь другого формата, но текстовиком отркываются.

[No Good 3,794]

А где вообще в папке с игрой брать текс на перевод, так понимаю в папке локализация?

Да.

И вообще при переводе есть ограничения в количестве слов букв в предложении?

Нет.

И есть ли FaQ по переводам?

Нет. Все игры Парадоксов переводятся одинаково. Разница лишь в тэгах, которые, впрочем, легко отличить.

[No Good 3,794]

Хммм.... А файлы локализации теперь другого формата, но текстовиком отркываются.

Excel решает.

[Slavker 183]

Были факи, поищите в теме CK2.

[MaslovRG 6,935]

Excel решает.

Я тоже его предпочитаю. Но у меня как-то не очень отрывается, хотя если поставить в качестве разделителя ":", то норм.

[Falcssonn 4,036]

Свчло и Славкер. Провинции/имена/фамилии/страны/культуры ваше всё.

О, я тоже хочу.

Уровень владения: Вшколеплохозналнемецкий.

Переводил GOT мод.

Изменено 08.08.2013, 17:53:02 пользователем Buboga

[fffggg 1,806]

Переводил Меч Ислама.

В тесте получил Upper-Intermediate, но сам сейчас оцениваю на 3, т.к. не было практики. Год назад на экзамене 5 было.

[Elgogd 422]

Готов помочь с переводом, если это будет перевод демо версии, или же с 19го числа (я думаю работы очень много, поэтому перевод будет долгим)

Сейчас занимаюсь по книжкам Upper Intermediate, практики с переводами не имел

[Assandrus 0]

Английский - Intemediate

[Jeffery 3,696]

Прошел тест по ссылке Аркесса - оказалось, что у меня Upper-Intermediate

Имхо, какой-то странный тест...

Изменено 09.08.2013, 07:40:32 пользователем Jeffery

[sid06 47]

Переводил Victoria 2 HoD.

Английский - Upper-Intermediate.

Skype: sid_06

Изменено 09.08.2013, 08:16:06 пользователем sid06