Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как это былоНажмите здесь!

 

!

По всем вопросам о помощи в локализации обращаться лично к Аркессу

!

На вопросы по типу "Когда выйдет перевод?", "Сколько уже переведено?" и "Можете выложить частичный перевод?" ответов не будет. Любой задавший автоматически получает пред за флуд и оффтоп. Министр Maslov55

Ведь действительно люди заходящие сюда не видят главного:

i

Поясняю, чтобы потом не было глупых вопросов. Мы - не подрядчики. Мы вам дачу не строим. Переводчики работают на добровольной основе, поэтому отчитываться никому не обязаны. Ваше любопытство стоит времени, которое можно потратить на перевод. Фрагменты и сырые версии перевода вам тоже никто выкладывать не будет. Команда работает, процесс идёт, будет готово - выложим. Арки

i

Проблема с неполной версией в том, что для корректного отображения перевода необходимо менять шрифты, но тогда некоррентно отображаются символы расширенной латиницы (всякие умляуты заменяются рускими буквами), поэтому оригинал начинает выглядеть довольно коряво, можно конечно заменить умляуты на обычные буквы, но это не так просто: игра довольно привередлива к файлам локализации и из-за одного ошибочного байта может его не загрузить, потому это очень муторное и длительное занятие. Цитата VaeVictis. Freezze.

Преданные фанаты игры до последнего надеялись, что русская локализация всё-таки будет. Но после выхода демо-версии без русского языка такая вероятность близка к нулю. Единственным официальным локализатором игры были Снежки, ныне почившие. Несмотря на продажи СК2, проекты Парадоксов для 1С-Софтклаба считаются нишевыми.

Вся надежда на нас. Локализация EU4 будет, наверное, еще более масштабным проектом, чем русификация "Крестоносцев", поэтому мы должны сделать всё надежно и качественно.

В этой теме оставляйте свои заявки на участие в переводе. Просьба указывать, занимались ли вы переводом раньше и желательно уровень вашего владения языком. Тестов для определения много, например, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Чтобы мы могли понимать, кому доверить простой, а кому более сложный перевод и кто может заниматься рецензированием.

Трудности перевода. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Респект и уважуха нашему коллеге, с этим мы можем спокойно приниматься за работу.

Работа с YML-файлами. Ничего особенного, тэги от текста отделяются двоеточиями. Удобно работать в 2 средах: в Word'е и в Notepad++. В Notepad++ имхо удобнее, потому что есть номера строк и много полезных функций.

Завтра участники перевода будут добавлены в скайп-конференцию.

Этапы перевода:

(0-50%) - русификация игровых файлов и конвертация символов.

(51-75%) - редактирование перевода, устранение ошибок, синхронизация с патчами.

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок (в lite-версии не будет).

(81-99%) - тестирование.

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Переводчики</span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> По состоянию на 13 число уже должна быть готова команда для перевода. Если чудесным образом в игре окажется русская локализация, восхвалим Аллаха и разойдемся по домам. Но чудеса редко случаются.

Состав:

Аркесс. Перевод - СК2, мод PDM. Английский - Intermediate.

Александр Венизельский. Английский - Advanced.

No Good. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HoD, CK 2. Английский - Advanced.

Jeffery. Перевод - СК2 The Old Gods, мод PDM. Английский - Intermediate.

artkov. Перевод - Victoria 2 HoD, CK 2, моды "Принц и лорд", "399 A.D.". Английский - Upper Intermediate.

ololorin. Английский - Advanced.

Pshek. Перевод - Victoria 2 HoD, моды PDM, "399 A. D.". Английский - Intermediate.

Dmsrdnv. Английский - Intermediate.

Diplomate. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HOD, СK2 The Old Gods, моды "399 A. D.". Английский - Advanced.

fffggg. Перевод - Меч Ислама. Английский - Upper-Intermediate.

sid06. Перевод - Victoria 2 HoD. Английский - Upper-Intermediate.

Truvor. Перевод - EU3 Rising Nations, EU3 399AD, AHD, HOD.

SShredy. Перевод - СК2 - Intemediate.

Assandrus. Английский - Intemediate.

Maslov55. Английский - Pre-Intermediate.

Slavker. Английский - Pre-Intermediate.

Алик. Английский - Upper-Intermediate. Перевод - СК2.

Astard. Английский - Advanced. Скайп didenko.dmitriy92

Lichtenfield.

Мефодий.

N.S.W.P.. Английский - Pre-Intermediate.

dezalator. Английский - Intermediate

Freezze. Английский - Pre-Intermediate. Перевод - мод 399 A. D.

Tersero

Kriot

Pshizik

GLaz

Pax Ruthenia

VaeVictis

elmorte

Скамья запасных.

Buboga. Уровень владения: Вшколеплохозналнемецкий. Переводил GOT мод.

Elgogd. Английский - Upper-Intermediate. C 19/08.

Spenser. Перевод - статьи/новости. Английский - Intermediate. Скайп xkitx878

Raider1995. Английский - Pre-Intermediate. Скайп fanofparadox

SUVAR. Английский - Pre-Intermediate.

Freddy. Английский - Advanced.

Groysberg. Английский - Upper-Intermediate.

Dogcat. Переводы на аутсорсе.

Sanitarium. Английский - Advanced.

Корректировка

mr.N. Перевод СК2.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

Позже добавлю краткую инфу по особенностям парадоксовских переводов, или добавьте в шапку, кто найдет предыдущие рекомендации.

При переводе имен правителей и провинций активно пользуйтесь английской Википедией. Задаете в строке поиска, выбираете русский и смотрите, как правитель зовется по-русски. Вики не панацея и тоже содержит ошибки, но это хорошее подспорье и гораздо лучше, чем буквальный гуглоперевод.

Перевод разбивается по кускам, кто берет перевод - пишет, сколько времени ему нужно. Большие сегменты не берем, если нет времени - не задерживайте паровоз, отпишитесь, дадут другому.

[Cкрыть]

Новые скриншотыНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 05.11.2013, 10:30:53 пользователем Аркесс

[droiddiman10 2]

Это не факт. И даже если будет локализация, то далеко не все игру купят. Живой пример EU3 Золотое издание.

Не все, но всяко больше чем не переведенную. Это уже выбор разрабов, выгодно переводить или нет.

[Freezze 1,445]

А кто издатель? По моему это парадоксы и есть, они и разрабы, они же и издатели. Если все так как Вы говорите, тогда можно было бы купить, а пока парадоксы ничего подобного не озвучили.

Есть издатель основной, в данном случае Парадоксы, а есть издатель в России - 1С. Или, если хотите, дистрибьютор.

И для тех кто не понимает языка это все равно что купить игру на китайском вот Вы бы купили игру на китайском?))

Если бы мне игра нравилась, также как например серия EU и ее локализовали бы, как мы сейчас, любители , то купил бы.

Не все, но всяко больше чем не переведенную. Это уже выбор разрабов, выгодно переводить или нет.

Разработчики чаще всего не причем, так как они добавляют в код возможность локализации. С локализаторами в целевых странах взаимодействуют издатели. Они находят компанию и заключают с ней договор о локализации. Видимо 1С решила не заниматься этим с EU4.

[SShredy 2,180]

А кто издатель? По моему это парадоксы и есть, они и разрабы, они же и издатели. Если все так как Вы говорите, тогда можно было бы купить, а пока парадоксы ничего подобного не озвучили. И для тех кто не понимает языка это все равно что купить игру на китайском вот Вы бы купили игру на китайском?))

Ну китайский не английский. Они не смогли найти издателя вроде,хотя ходят слухи о 1С.

[Walter E. Kurtz 1]

Разработчики чаще всего не причем, так как они добавляют в код возможность локализации. С локализаторами в целевых странах взаимодействуют издатели. Они находят компанию и заключают с ней договор о локализации. Видимо 1С решила не заниматься этим с EU4.

Однако они перевели игру на немецкий и испанский, но почему забыли русский?

[rusbear799 0]

Дискриминация! Нужно им погрозить танковыми клиньями и ковровыми бомбардировками. :KidRock_07:

[CheKist 0]

Тогда идешь против своих же доводов. Зачем качать сырую игру? Перевод-то не исправит багов игры. И как я уже говорил в предыдущих диспутах на эту тему, скачав сейчас ты можешь стать тем, из-за кого не появится продолжения интересной игры. Ведь если не будет прибыли у издателя, то зачем ему эту игру издавать?

Объясняю на пальцах. Кейс как иностранные товары (Пармская ветчина, МП3 плеер) попадают на территорию РФ и когда они становятся субъектом права:

1. Таможня - оплата Гос пошлины.

2. Склад РосТеста или РосПотребНадзора - Проводится проверка на соответствие стандартам РФ: а) на БЕЗОПАСТНОСТЬ (от 15 до 50 тестов), б) наличие инструкции на РУССКОМ ЯЗЫКЕ в) если это электроника - на соответствие электро сетям и радио безопасности Онищенко пробует товар на зуб )))

3. Только после ЗАВЕРЩЕНИЯ всех процедур, товар допускается к продаже и ПОДПОДАЕТ под ЗАКОН о АВТОРСКОМ ПРАВЕ

В случае не соответствия правилам, товар не допускается к продаже и НЕ ЯВЛЯЕТСЯ АВТОРСКОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ

[CheKist 0]

А Теперь посмотрим как к нам попадают Игры)))

1) Таможня - да нафик её, зачем платить таможенные сборы? Есть же СТИМ))) Если все правильно организовать можно даже не платить подоходный налог, только издержки на банковские операции Либо печатать компашки и обложки дисков прямо в РФ - Таможни нет и можно мухливать тиражами

2) Проверки : а) Безопасность - Трояны от ЦРУ, кража конфиденциальной информации с онлайн сервисов , отсутствие контроля за возрастной группой. б) Локализация !?!? нет не слышал... даже инструкцию на РУССКОМ ЯЗЫКЕ не будем делать - пусть папуасы учат "цивилизованные языки"

Хлопцы:

Нарушают таможенное законодательство

Не имеют законного авторского права

Продают опасные продукты

Не платят налоги

Потенциально работают на ЦРУ

Не обеспецивают конфиденциальность информации

Считают нас папуасами

PS

Я считаю что они обязаны соблюдать законодательство в частности правило инструкции на русском языке, либо забыть об авторском праве в следствие не прохождения товара (Игры сертификации)

[Lortress 19]

А Теперь посмотрим как к нам попадают Игры)))

offtops go to the hell. I need russian localisation

[CheKist 0]

offtops go to the hell. I need russian localisation

Страдай, СТРАДАЙ!!! вот эти ребята, оставили тебя без локализации))

[VaeVictis 55]

Хлопцы:

Нарушают таможенное законодательство

Не имеют законного авторского права

Продают опасные продукты

Не платят налоги

Потенциально работают на ЦРУ

Не обеспецивают конфиденциальность информации

Считают нас папуасами

PS

Я считаю что они обязаны соблюдать законодательство в частности правило инструкции на русском языке, либо забыть об авторском праве в следствие не прохождения товара (Игры сертификации)

Вот очень интересно: вы, игру скачали? Если да, то почему, ведь "хлопцы" нарушили российское законодательство, и не прошли тесты безопасности. Всё озвученное вами повод не устанавливать и не играть в такой же мере как и не покупать. Вообще надоело это нытьё, человек всегда найдёт себе оправдание, признайтесь: вас душит жаба, лень регистрировать электронный кошелёк или делать карточку, потому как, если вам не нравиться игра — не играйте, если нравиться — купите и играйте, если вы скачали игру с торрентов и играете, то не нойте, что вы бы обязательно купили игру, если бы был русский или не было багов, ведь даже сделай парадоксы локализацию и убери баги, вы бы придумали новое оправдание. Признайтесь, что вы не покупаете игры лишь из-за собственной лени и жадности и не находите уже оправдания себе, обвиняя всех остальных, и поймите, что если вы играете в игру, не купив её, вы лишаете разработчика и издателя прибыли, а, следовательно и желания улучшать свой продукт.

P.S. Парадоксы оплачивают налоги по шведским законам, а, как известно, в Швеции одни из самых высоких налогов в Европе.

[droiddiman10 2]

Вот очень интересно: вы, игру скачали? Если да, то почему, ведь "хлопцы" нарушили российское законодательство, и не прошли тесты безопасности. Всё озвученное вами повод не устанавливать и не играть в такой же мере как и не покупать. Вообще надоело это нытьё, человек всегда найдёт себе оправдание, признайтесь: вас душит жаба, лень регистрировать электронный кошелёк или делать карточку, потому как, если вам не нравиться игра — не играйте, если нравиться — купите и играйте, если вы скачали игру с торрентов и играете, то не нойте, что вы бы обязательно купили игру, если бы был русский или не было багов, ведь даже сделай парадоксы локализацию и убери баги, вы бы придумали новое оправдание. Признайтесь, что вы не покупаете игры лишь из-за собственной лени и жадности и не находите уже оправдания себе, обвиняя всех остальных, и поймите, что если вы играете в игру, не купив её, вы лишаете разработчика и издателя прибыли, а, следовательно и желания улучшать свой продукт.

P.S. Парадоксы оплачивают налоги по шведским законам, а, как известно, в Швеции одни из самых высоких налогов в Европе.

Да ладно Вам, просто перевода люди ждут и общаются на данную тему. Никто не плачет и не жалуется, а просто свои взгляды на данный вопрос высказывает. А вот если вам все равно, то лучше и не писать ничего )) а мы просто душу отводим, пока перевод ждем. Раньше постоянно в теме с переводом только и делали что требовали его, а тут нельзя, запрещено Я считаю, что это дело каждого покупать или нет. Все равно все что то качают: музыку, фильмы, сериалы, игры, книги, проги и т.д. скажете нет?

[Wesker 16]

Да ладно Вам, просто перевода люди ждут и общаются на данную тему. Никто не плачет и не жалуется, а просто свои взгляды на данный вопрос высказывает. А вот если вам все равно, то лучше и не писать ничего )) а мы просто душу отводим, пока перевод ждем. Раньше постоянно в теме с переводом только и делали что требовали его, а тут нельзя, запрещено Я считаю, что это дело каждого покупать или нет. Все равно все что то качают: музыку, фильмы, сериалы, игры, книги, проги и т.д. скажете нет?

Музыку,фильмы,сериалы по телеку крутят,так что они бесплатны.

[vonBulka 676]

Я увидел срины из шапки и чуть не захлебнулся слюнями...

Изменено 26.09.2013, 17:19:52 пользователем SuperBul

[Diplomate 3,114]

Вот очень интересно: вы, игру скачали? Если да, то почему, ведь "хлопцы" нарушили российское законодательство, и не прошли тесты безопасности. Всё озвученное вами повод не устанавливать и не играть в такой же мере как и не покупать. Вообще надоело это нытьё, человек всегда найдёт себе оправдание, признайтесь: вас душит жаба, лень регистрировать электронный кошелёк или делать карточку, потому как, если вам не нравиться игра — не играйте, если нравиться — купите и играйте, если вы скачали игру с торрентов и играете, то не нойте, что вы бы обязательно купили игру, если бы был русский или не было багов, ведь даже сделай парадоксы локализацию и убери баги, вы бы придумали новое оправдание. Признайтесь, что вы не покупаете игры лишь из-за собственной лени и жадности и не находите уже оправдания себе, обвиняя всех остальных, и поймите, что если вы играете в игру, не купив её, вы лишаете разработчика и издателя прибыли, а, следовательно и желания улучшать свой продукт.

P.S. Парадоксы оплачивают налоги по шведским законам, а, как известно, в Швеции одни из самых высоких налогов в Европе.

Как уже было упомянуто выше, Парадоксам абсолютно наплевать на российский рынок. Хоть что-то делал только Виз, остальные все еще считают Россию второсортной страной.

[HS4U 21]

Это не факт. И даже если будет локализация, то далеко не все игру купят. Живой пример EU3 Золотое издание.

Факт! прямой пример gta 5, за ПЕРВЫЙ день продаж игра принесла 800млн$(только вдумайтесь) и это только с ps и xbox, при том что игра была слита в сеть за 3-4 дня до выхода. А чуть позже она еще на ПК выйдет и там нехилые продажи будут

Изменено 26.09.2013, 17:26:03 пользователем HS4U

[VaeVictis 55]

Музыку,фильмы,сериалы по телеку крутят,так что они бесплатны.

Музыка и сериалы оплачиваются рекламой во время концертов и серий, равно как и спортивных матчей.

Да ладно Вам, просто перевода люди ждут и общаются на данную тему. Никто не плачет и не жалуется, а просто свои взгляды на данный вопрос высказывает. А вот если вам все равно, то лучше и не писать ничего )) а мы просто душу отводим, пока перевод ждем. Раньше постоянно в теме с переводом только и делали что требовали его, а тут нельзя, запрещено Я считаю, что это дело каждого покупать или нет. Все равно все что то качают: музыку, фильмы, сериалы, игры, книги, проги и т.д. скажете нет?

Это я понимаю, но обсуждать сроки запрещено, потому что надоедает отвечать на одни и тежи вопросы по несколько раз на день. Душу отводите, это пожалуйста, я вот свою позицию по поводу покупки-непокупки высказал.

Факт! прямой пример gta 5, за ПЕРВЫЙ день продаж игра принесла 800млн$(только вдумайтесь) и это только с ps и xbox, при том что игра была слита в сеть за 3-4 дня до выхода. А чуть позже она еще на ПК выйдет и там нехилые продажи будут

Вышла она на консолях, на них спиратить сложнее, кроме того, походу, и заблокировать приставку могут, если узнают, что играешь в нелицензионную копию. С таким положением дел скоро будем в Европу на консолях играть.

[CheKist 0]

Вот очень интересно: вы, игру скачали? Если да, то почему, ведь "хлопцы" нарушили российское законодательство, и не прошли тесты безопасности. Всё озвученное вами повод не устанавливать и не играть в такой же мере как и не покупать. Вообще надоело это нытьё, человек всегда найдёт себе оправдание, признайтесь: вас душит жаба, лень регистрировать электронный кошелёк или делать карточку, потому как, если вам не нравиться игра — не играйте, если нравиться — купите и играйте, если вы скачали игру с торрентов и играете, то не нойте, что вы бы обязательно купили игру, если бы был русский или не было багов, ведь даже сделай парадоксы локализацию и убери баги, вы бы придумали новое оправдание. Признайтесь, что вы не покупаете игры лишь из-за собственной лени и жадности и не находите уже оправдания себе, обвиняя всех остальных, и поймите, что если вы играете в игру, не купив её, вы лишаете разработчика и издателя прибыли, а, следовательно и желания улучшать свой продукт.

P.S. Парадоксы оплачивают налоги по шведским законам, а, как известно, в Швеции одни из самых высоких налогов в Европе.

Уважаемый копираст, я хочу официально купить Европу 4 на русском у клевых ребят и девчат, которые сейчас её переводят на энтузиазме. Заплатить Российские ( Украинские, Белорусские но не в коем случае шведские). И поставить раком гордых нордов перед фактом : Либо вы считаете нас за людей и делаете игру на великом и могучем, либо это делает кто то другой и честно зарабатывает на этом.

Да для меня основным фактором купить/скачать является - ЛЕНЬ и не любовь к стиму (кража данных, закрытая система). Свою жопу я не буду поднимать ради неиграбельного кала, сомнительного происхождения.

[Wolfest 1]

В Америке вообще есть закон о пиратстве за которым очень сильно следит государство.Там тебя по ип пробивают и приезжают домой и берут штраф или садят в тюрьму.И не только с играми там если скачаешь даже музыку не лицензионную то есть бесплатно с интернета.А у нас такое нет..(и наверно к счастью)..

[CheKist 0]

В Америке вообще есть закон о пиратстве за которым очень сильно следит государство.Там тебя по ип пробивают и приезжают домой и берут штраф или садят в тюрьму.И не только с играми там если скачаешь даже музыку не лицензионную то есть бесплатно с интернета.А у нас такое нет..(и наверно к счастью)..

И у нас есть такой же закон содранный почти под копирку. Да вот только они контента в разы больше производят. И защищают они своего производителя. Для нас он чужой и прав у него никаких, хоть какие то права у него появляются когда производитель делает товар под нашу ЦА и платит налоги в (РФ, Украине или в Белоруссии). Информация это не картошка! Производство(копирование) практически бесплатно - кусок пластика (4Гб на сервере) и стоит она столько сколько мы готовы за неё заплатить и кому мы готовы за неё заплатить

[SeverSeverov 0]

Поможитя люди добрыя! Хде скачать русификатор, дайте ссыльку!