Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как это былоНажмите здесь!

 

!

По всем вопросам о помощи в локализации обращаться лично к Аркессу

!

На вопросы по типу "Когда выйдет перевод?", "Сколько уже переведено?" и "Можете выложить частичный перевод?" ответов не будет. Любой задавший автоматически получает пред за флуд и оффтоп. Министр Maslov55

Ведь действительно люди заходящие сюда не видят главного:

i

Поясняю, чтобы потом не было глупых вопросов. Мы - не подрядчики. Мы вам дачу не строим. Переводчики работают на добровольной основе, поэтому отчитываться никому не обязаны. Ваше любопытство стоит времени, которое можно потратить на перевод. Фрагменты и сырые версии перевода вам тоже никто выкладывать не будет. Команда работает, процесс идёт, будет готово - выложим. Арки

i

Проблема с неполной версией в том, что для корректного отображения перевода необходимо менять шрифты, но тогда некоррентно отображаются символы расширенной латиницы (всякие умляуты заменяются рускими буквами), поэтому оригинал начинает выглядеть довольно коряво, можно конечно заменить умляуты на обычные буквы, но это не так просто: игра довольно привередлива к файлам локализации и из-за одного ошибочного байта может его не загрузить, потому это очень муторное и длительное занятие. Цитата VaeVictis. Freezze.

Преданные фанаты игры до последнего надеялись, что русская локализация всё-таки будет. Но после выхода демо-версии без русского языка такая вероятность близка к нулю. Единственным официальным локализатором игры были Снежки, ныне почившие. Несмотря на продажи СК2, проекты Парадоксов для 1С-Софтклаба считаются нишевыми.

Вся надежда на нас. Локализация EU4 будет, наверное, еще более масштабным проектом, чем русификация "Крестоносцев", поэтому мы должны сделать всё надежно и качественно.

В этой теме оставляйте свои заявки на участие в переводе. Просьба указывать, занимались ли вы переводом раньше и желательно уровень вашего владения языком. Тестов для определения много, например, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Чтобы мы могли понимать, кому доверить простой, а кому более сложный перевод и кто может заниматься рецензированием.

Трудности перевода. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Респект и уважуха нашему коллеге, с этим мы можем спокойно приниматься за работу.

Работа с YML-файлами. Ничего особенного, тэги от текста отделяются двоеточиями. Удобно работать в 2 средах: в Word'е и в Notepad++. В Notepad++ имхо удобнее, потому что есть номера строк и много полезных функций.

Завтра участники перевода будут добавлены в скайп-конференцию.

Этапы перевода:

(0-50%) - русификация игровых файлов и конвертация символов.

(51-75%) - редактирование перевода, устранение ошибок, синхронизация с патчами.

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок (в lite-версии не будет).

(81-99%) - тестирование.

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Переводчики</span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> По состоянию на 13 число уже должна быть готова команда для перевода. Если чудесным образом в игре окажется русская локализация, восхвалим Аллаха и разойдемся по домам. Но чудеса редко случаются.

Состав:

Аркесс. Перевод - СК2, мод PDM. Английский - Intermediate.

Александр Венизельский. Английский - Advanced.

No Good. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HoD, CK 2. Английский - Advanced.

Jeffery. Перевод - СК2 The Old Gods, мод PDM. Английский - Intermediate.

artkov. Перевод - Victoria 2 HoD, CK 2, моды "Принц и лорд", "399 A.D.". Английский - Upper Intermediate.

ololorin. Английский - Advanced.

Pshek. Перевод - Victoria 2 HoD, моды PDM, "399 A. D.". Английский - Intermediate.

Dmsrdnv. Английский - Intermediate.

Diplomate. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HOD, СK2 The Old Gods, моды "399 A. D.". Английский - Advanced.

fffggg. Перевод - Меч Ислама. Английский - Upper-Intermediate.

sid06. Перевод - Victoria 2 HoD. Английский - Upper-Intermediate.

Truvor. Перевод - EU3 Rising Nations, EU3 399AD, AHD, HOD.

SShredy. Перевод - СК2 - Intemediate.

Assandrus. Английский - Intemediate.

Maslov55. Английский - Pre-Intermediate.

Slavker. Английский - Pre-Intermediate.

Алик. Английский - Upper-Intermediate. Перевод - СК2.

Astard. Английский - Advanced. Скайп didenko.dmitriy92

Lichtenfield.

Мефодий.

N.S.W.P.. Английский - Pre-Intermediate.

dezalator. Английский - Intermediate

Freezze. Английский - Pre-Intermediate. Перевод - мод 399 A. D.

Tersero

Kriot

Pshizik

GLaz

Pax Ruthenia

VaeVictis

elmorte

Скамья запасных.

Buboga. Уровень владения: Вшколеплохозналнемецкий. Переводил GOT мод.

Elgogd. Английский - Upper-Intermediate. C 19/08.

Spenser. Перевод - статьи/новости. Английский - Intermediate. Скайп xkitx878

Raider1995. Английский - Pre-Intermediate. Скайп fanofparadox

SUVAR. Английский - Pre-Intermediate.

Freddy. Английский - Advanced.

Groysberg. Английский - Upper-Intermediate.

Dogcat. Переводы на аутсорсе.

Sanitarium. Английский - Advanced.

Корректировка

mr.N. Перевод СК2.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

Позже добавлю краткую инфу по особенностям парадоксовских переводов, или добавьте в шапку, кто найдет предыдущие рекомендации.

При переводе имен правителей и провинций активно пользуйтесь английской Википедией. Задаете в строке поиска, выбираете русский и смотрите, как правитель зовется по-русски. Вики не панацея и тоже содержит ошибки, но это хорошее подспорье и гораздо лучше, чем буквальный гуглоперевод.

Перевод разбивается по кускам, кто берет перевод - пишет, сколько времени ему нужно. Большие сегменты не берем, если нет времени - не задерживайте паровоз, отпишитесь, дадут другому.

[Cкрыть]

Новые скриншотыНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 05.11.2013, 10:30:53 пользователем Аркесс

[Аркесс 4,160]

Никто не думал отправить от имени форума перевод Парадоксам?

Им не интересна локализация на русский, Парадоксы справедливо полагают, что это забота издателя в нашей стране. А чтобы издатели заинтересовались игрой, она должна быть продаваемой. Никто не будет инвестировать деньги наудачу в нишевый проект в пиратской РФ.

[cing42 120]

Им не интересна локализация на русский, Парадоксы справедливо полагают, что это забота издателя в нашей стране. А чтобы издатели заинтересовались игрой, она должна быть продаваемой. Никто не будет инвестировать деньги наудачу в нишевый проект в пиратской РФ.

Я не об этом.Просто они могли бы (наверное) использовать нашу локализацию на патчах

Изменено 23.08.2013, 12:00:52 пользователем cing42

[Falcssonn 4,036]

Они не любят Стратегиум.

[ryazanov 4,755]

Они не любят Стратегиум.

Почему?

[cing42 120]

Какое дело шведской компании до игрового форума?

[SShredy 2,168]

Они не любят русских и перевод они не включат.

Изменено 23.08.2013, 12:14:18 пользователем SShredy

[cing42 120]

Получается они не любят шведов???

Захотят - включат.Русский в шестерке мировых языков.

Три их них есть в игре.

Изменено 23.08.2013, 12:19:10 пользователем cing42

[SShredy 2,168]

Получается они не любят шведов???

Своих-то они уважают.

[cing42 120]

Понимаю что не в тему ,но ведь TCA сделали даже озвучку на русском во второй Римке.

(Пфф.Я пишу на сенсорном телефоне.Устал.Часов в 6 ноут достану - продолжу дискуссию.)

[Falcssonn 4,036]

Русский в шестерке мировых языков.

Однако есть еще Китайский, Арабский и Итальянский. И запилить перевод на этих языках опять же будет выгодней.

[cing42 120]

Ну,незнаю.Арабский,индийский и тем более китайский "латинянам" трудно переводить.

(Не италианский, а индийский. )

[Аркесс 4,160]

Понимаю что не в тему ,но ведь TCA сделали даже озвучку на русском во второй Римке.

(Пфф.Я пишу на сенсорном телефоне.Устал.Часов в 6 ноут достану - продолжу дискуссию.)

Второй Рим - массовый продукт. Игры Total War требуют от игрока не большего мыслительного процесса, чем в любой RTS. Для игр Парадоксов 95% аудитории отсекается по определению.

[Laoma 0]

Добрый день, если еще не поздно, то я хотел бы принять участие в переводе Европы. Уровень владения английским - Advanced, есть опыт работы по профессиональной локализации (перевод и редактура) онлайн игр типа Magic world 2, Blood & Soul и Rage of titans.

[Falcssonn 4,036]

Арабский трудно переводить "латинянам".

Такж и русский ненамного проще.

[Laoma 0]

Добрый день, если еще не поздно, то я хотел бы принять участие в переводе Европы. Уровень владения английским - Advanced, есть опыт работы по профессиональной локализации (перевод и редактура) онлайн игр типа Magic world 2, Blood & Soul и Rage of titans.

Мой скайп micheyboy

[Алeксeй 1,266]

Мне интересно, как будут конвентироватся страны из КК2.

Они будут на русском или английском?

(Я имею ввиду тех которых нету в ванильной ЕУ4)

Изменено 23.08.2013, 15:50:23 пользователем olexey

[Yog 1]

Неделайте! 30 августа 1С выпустит.

[MaslovRG 6,935]

Неделайте! 30 августа 1С выпустит.

Откуда инфа?

[SShredy 2,168]

Откуда инфа?

Да не от куда,на сайте издателя ничего нет.

Просто бот.

[Dart An'ian 4,440]

Получается они не любят шведов???

Насколько знаю, у всяких норвежцев/шведов английский чуть ли не второй родной.