Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[ЛДС 105]

Можете выложить русские шрифты, что бы в европе не писался русский текст вопросами.

Мне кажется нужно выложить заранее, т.к. без этого конвертация не имеет смысла.

[Jeffery 3,696]

Очень скайпа не хватает.

Нужен совет. Венецианский ивент - опера Монтеверди "Орфей". Сам ивент пустяковый, но на него идет решение, которое состоит из единственной строчки из оперы: "Losest thou me through too much love?"

В русской версии оперы это звучит как "Из-за чрезмерной любви меня теряешь?", но я даже представить себе не могу реакцию людей, когда они увидят этакий вариант решения. В тоже время, оставлять его на английском - бред, уж лучше подтянуть оригинальное итальянское "Così per troppo amor, dunque mi perdi?"

Чего делать?

[Аркесс 4,160]

Очень скайпа не хватает.

Нужен совет. Венецианский ивент - опера Монтеверди "Орфей". Сам ивент пустяковый, но на него идет решение, которое состоит из единственной строчки из оперы: "Losest thou me through too much love?"

В русской версии оперы это звучит как "Из-за чрезмерной любви меня теряешь?", но я даже представить себе не могу реакцию людей, когда они увидят этакий вариант решения. В тоже время, оставлять его на английском - бред, уж лучше подтянуть оригинальное итальянское "Cosм per troppo amor, dunque mi perdi?"

Чего делать?

Лучше пиши в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 15.08.2013, 08:33:23 пользователем Аркесс

[Sanitarium 0]

У меня есть вопрос, вот я на скамье запасных сижу, мне просто ждать или я должен какую-то проверку пройти?

[Amduscias 1]

А будут ли переводиться существующие и будущие DLC?

Изменено 15.08.2013, 10:59:05 пользователем Amduscias

[Аркесс 4,160]

А будут ли переводиться существующие и будущие DLC?

Будут. Уже переводятся параллельно.

У меня есть вопрос, вот я на скамье запасных сижу, мне просто ждать или я должен какую-то проверку пройти?

Пока автоматически берем только проверенных знакомых. Если будем понимать, что требуется дополнительная помощь переводчиков, мы вам напишем.

Изменено 15.08.2013, 11:05:05 пользователем Аркесс

[Dragorun 21]

вопрос переводчикам. Правильно ли я понял, что в будущей локализации, если я просто открою ее файлы экселем или текстовым редактором - то увижу бессмыслицу вместо русского текста, и чтобы произвести какие-либо модификации мне придется прогонять файлы через скрипт? Если это так, то с моддингом вылезают проблемы... да и не только с ним. Или же я просто что-то недопонял?

[SShredy 2,202]

вопрос переводчикам. Правильно ли я понял, что в будущей локализации, если я просто открою ее файлы экселем или текстовым редактором - то увижу бессмыслицу вместо русского текста, и чтобы произвести какие-либо модификации мне придется прогонять файлы через скрипт? Если это так, то с моддингом вылезают проблемы... да и не только с ним. Или же я просто что-то недопонял?

Пока правильно мыслишь.Может что-нибудь измениться.

[Dragorun 21]

Пока правильно мыслишь.Может что-нибудь измениться.

Э-эх... Ну тогда надеюсь что к локализации будет приложен некий инструмент для конвертации файлов (если это возможно).

Блин, это же значит что уже в самой игре не получится провинции переименовывать или названия армиям давать!

[Dmitry 2]

Здравствуйте, форумчане!Хотел бы обратиться к переводчикам.Было бы очень хорошо первым делом перевести туториал (обучение), а то некоторым английский не понятен, однако обучение на русском языке сильно помогло бы освоить игру!Надо чтобы выложили только перевод обучения( а это не так долго перевести: всего один файл).Заранее спасибо!

[korsar252 0]

Извините,не могу понять,перевод готов или он только в стадии разработки?

[Vlad_RUS 1]

Извините,не могу понять,перевод готов или он только в стадии разработки?

В стадии разработки

[Freezze 1,445]

Э-эх... Ну тогда надеюсь что к локализации будет приложен некий инструмент для конвертации файлов (если это возможно).

Блин, это же значит что уже в самой игре не получится провинции переименовывать или названия армиям давать!

Думаю возможно будет добавить шрифты, содержащие кириллицу, без смены контрольной суммы.

Здравствуйте, форумчане!Хотел бы обратиться к переводчикам.Было бы очень хорошо первым делом перевести туториал (обучение), а то некоторым английский не понятен, однако обучение на русском языке сильно помогло бы освоить игру!Надо чтобы выложили только перевод обучения( а это не так долго перевести: всего один файл).Заранее спасибо!

Перевод будет, как уже сказал Аркесс, будет в полном объеме. Попрошу граждан Стратегиума набраться терпения.

Извините,не могу понять,перевод готов или он только в стадии разработки?

Перевод в процессе. Как только он будет закончен, мы приложим все усилия для того, чтобы оповестить всех участников Форума.

[Anthem 0]

Не могли-бы сказать, сколько времени потребуется на перевод, чтобы знать, когда его ожидать)

[SShredy 2,202]

Не могли-бы сказать, сколько времени потребуется на перевод, чтобы знать, когда его ожидать)

Мы работаем на переводом,надо перевести 11 тысяч строк текста,это довольно таки много,потом будет бета-тест,проверка совместимости кириллицы,и всякое.....

Изменено 15.08.2013, 15:44:23 пользователем SShredy

[ryazanov 4,779]

Не могли-бы сказать, сколько времени потребуется на перевод, чтобы знать, когда его ожидать)

Никто ничего не скажет. Все будет как только так сразу.

[Eldar_zh96 0]

Здравствуйте! А как вы перевели страну Kazakh? А то в EU3 была написана "Казахская орда" (на английском было Kazakh Horde)! Но, правильно должно быть "Казахское ханство" (Kazakh Khanate)!

[Freezze 1,445]

Здравствуйте! А как вы перевели страну Kazakh? А то в EU3 была написана "Казахская орда" (на английском было Kazakh Horde)! Но, правильно должно быть "Казахское ханство" (Kazakh Khanate)!

Я думаю сейчас не имеет смысла задавать подобные вопросы. Переводчики хорошие, опытные. Ждите и да снизойдет к вам терпение!

[Воле Шойинка 4,433]

Не могли-бы сказать, сколько времени потребуется на перевод, чтобы знать, когда его ожидать)

Как Только Так Сразу

[Leron665 0]

Я с подругой, очень хотим помочь вам перевести эту игру!

За моими плечами 2 года проживания в америке, поэтому знание английского и произношение на высоком уровне

За хрупкими плечами моей девушки не полное высшее экономическое образование переводчика (как-то так...) и с грамматикой у нее все хорошо! =)

Мы пока что работаем, поэтому вечера в принципе свободны, будем рады если вы пришлете тексты на переводы на адрес Leron665@yandex.ru (почта проверяется каждодневно) переведенный текст отправим по обратному адресу.

Будем рады помочь!!