Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Freezze 1,445]

А можно мне в чат переводчиков? Или больше помощь не нужна будет? <!--private_data=0-->

Кинь мне скайп

[Нидерланд 286]

А сколько всего строк для перевода?

[MaslovRG 6,935]

А сколько всего строк для перевода?

Порядка 27 тысяч строк.

[SECRET 58]

Порядка 27 тысяч строк.

нех.... себе

Просьба к переводчикам

Переведите в начале интерфейс и всякие менюшки

а после уже евенты

а названия провинций и стран оставить на конечный этап

ибо переводить до фига

[Freezze 1,445]

нех.... себе

Просьба к переводчикам

Переведите в начале интерфейс и всякие менюшки

а после уже евенты

а названия провинций и стран оставить на конечный этап

ибо переводить до фига

Провинции, если так пойдет, завтра закончу. Страны тоже уже перевели.

[Sanitarium 0]

Хотел бы помочь с переводом игры. Уровень владения английским - Advanced. Опыта перевода игр не имею.

Skype - oleksandr931

Изменено 13.08.2013, 21:33:54 пользователем Sanitarium

[MaXimuS 222]

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок.

Ну ребята, неужели вам мало 27тыс. строк перевода?

[Аркесс 4,160]

В этот раз - никаких выползающих троллей. Вам понравится.

[Dogcat 1]

Хотел бы принять участие в переводе EU4.

Английский на уровне C2 (экзамен CPE, 70 баллов), опыта перевода игр нет.

Профиль на натобеноиде Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Пример перевода худ. текстов Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (да и вообще все публикации на этом форуме в разделе Lore под тем ником).

Изменено 14.08.2013, 02:07:10 пользователем Dogcat

[KOROL 143]

Просьба: поместите в шапку темы готовность перевода в процентах, чтобы знать на сколько готов перевод.

[Tersero 2]

Перевод - CK2

Знание английского - Intemediate

[Kriot 13]

Переводил Victoria: HOD, английский: Upper-Intermediate

Но мне в первую очередь нужны части, связанные с Японией. Чтоб не было ошибочного транслита с английского.

[Аркесс 4,160]

Kriot, Tersero, скайпы напишете или мне в личку вам отправить? Просто вне скайп-конфы не так эффективно.

нех.... себе

Просьба к переводчикам

Переведите в начале интерфейс и всякие менюшки

а после уже евенты

а названия провинций и стран оставить на конечный этап

ибо переводить до фига

Перевод будет либо полностью, либо никак.

Изменено 14.08.2013, 07:12:56 пользователем Аркесс

[Kriot 13]

Kriot, Tersero, скайпы напишете или мне в личку вам отправить? Просто вне скайп-конфы не так эффективно.

Перевод будет либо полностью, либо никак.

skype:lordkriot

Изменено 14.08.2013, 07:22:23 пользователем Kriot

[vonBulka 676]

Kriot, Tersero, скайпы напишете или мне в личку вам отправить? Просто вне скайп-конфы не так эффективно.

Перевод будет либо полностью, либо никак.

Я конечно понимаю. что вы ходите выдать сразу законченный, качественный продукт. Но есть люди которые очень хотят поиграть, но знание Английского им не позволяет продвинуться в игре дальше чем главное меню...

Мб вы все же выпустите несколько промежуточных вариантов?

[Dogcat 1]

Kriot, Tersero, скайпы напишете или мне в личку вам отправить? Просто вне скайп-конфы не так эффективно.

Перевод будет либо полностью, либо никак.

Грустненько, что меня пропустили)

[AJlxuM 9]

Знание английского: Intermediate

В переводах почти не участвовал, так, для себя переводил интерфейс бетки mount & blade. Но если чем-то могу помочь - пишите, не откажусь.

[Millenarian Emperor 745]

Я конечно понимаю. что вы ходите выдать сразу законченный, качественный продукт. Но есть люди которые очень хотят поиграть, но знание Английского им не позволяет продвинуться в игре дальше чем главное меню...

Мб вы все же выпустите несколько промежуточных вариантов?

Не нужно торопить переводчиков, пусть переводят спокойно и не торопливо.

Вам же лучше будет.

Ждите и еще раз ждите сколько потребуется.

[Аркесс 4,160]

Я конечно понимаю. что вы ходите выдать сразу законченный, качественный продукт. Но есть люди которые очень хотят поиграть, но знание Английского им не позволяет продвинуться в игре дальше чем главное меню...

Мб вы все же выпустите несколько промежуточных вариантов?

Это не прихоть. В игре нет поддержки кириллицы. Конвертировать перевод в те русские буквы, которые вы увидите в игре - это большой массив работы. Никто не будет делать его несколько раз, потому что кому-то невтерпеж. У переводчиков и так работы хватает.

[ibnXattab 1,477]

Вангую продолжение истерии из Крестоносцев 2 с проклятиями в адрес переводчиков утром и воплями, "ну, пожаааалуууустаааа" вечером )