Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[sid06 47]

Итальянские банки "Monte Vecchio" и "Monte Nuovo" транслитерируем или оставляем в латинице?

Мне кажется, что имена собственные вообще не стоит переводить.

[Александр Венизельский 819]

Вангую 100 страниц обсуждения. Беру на себя корректуру ваших переводов и консультацию переводчиков.

[Groysberg 0]

Спасибо, что добавили) Так же добавил скайп в профиль.

Вангую 100 страниц обсуждения.[/b].

Само собой.

[Vlad_RUS 1]

Вангую 100 страниц обсуждения.

Дак напишите в шапке примерно сроки когда переведут и может быть вопросов меньше будет. Помнится в crusader kings 2 половина вопросов кокраз про то, когда будет готов перевод были.

[SShredy 2,197]

Дак напишите в шапке примерно сроки когда переведут и может быть вопросов меньше будет. Помнится в crusader kings 2 половина вопросов кокраз про то, когда будет готов перевод были.

Не скоро.

[Groysberg 0]

Дак напишите в шапке примерно сроки когда переведут и может быть вопросов меньше будет. Помнится в crusader kings 2 половина вопросов кокраз про то, когда будет готов перевод были.

Будет - "When it`s done" дата.

[Dart An'ian 4,441]

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок.

А может таки обойтись без памятных троллей Стратегиума из КК2?

[1Mindless1 0]

Может обойдемся без отсебятины? От религий в кк2 до сих пор тошнит.

А может таки обойтись без памятных троллей Стратегиума из КК2?

А что хоть там было, просветите

[2rapuH 63]

Экран выбораНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Для этого потребовалось:

- Взял все одноимённые шрифты из CK2 и EU3:DW.

- Создал в текстовом редакторе макрос заменяющий А на А, Б на Б и т. д.

- Перевёл те строки, которые видно на экране сейчас (русский текст сохранился в Unicode кириллицей).

- Прогнал макросом (русский текст стал таким).

- Профит.

Также можно записать другой макрос и перегонять обратно (ни в тэгах, ни в переменных расширенной латиницы нет).

Скинь файлы пожалуйста, или инструкцию как это сделать.

Изменено 13.08.2013, 16:17:14 пользователем 2rapuH

[Сацеол 1]

Сегодня радостный скачал игру, и потерял последнюю надежду на локализацию ><

В связи с чем хочу предложить свою посильную помощь.

Уровень навыка - Upper-Intermediate, плюс возможна консультация переводчиков)

Опыт переводов - статьи журналов)

Скайп - saceol

Изменено 13.08.2013, 16:30:24 пользователем Сацеол

[Jwerwolf 4,546]

Привет всем. Я бы с удовольствием поучаствовал в переводе, если бы было время, но только что приехал домой и скоро опять уезжаю... В общем, желаю удачи всем переводчикам, тем более что перевод обещает быть весьма сложным.

Как вариант: одни писали графику, и, так как предполагалось, что локализатора найдут, в выбор языка включили русский. Локализатора не нашли, но возможность подключить русские yml-ки осталась.

В March of the Eagles ещё в старых файлах .csv уже были добавлены столбцы для русского и других языков, хотя локализатора не было. Скорее всего, это либо задел на будущее, либо помощь переводчикам. В КК-2, помнится, я никак не мог добавить русский (russian) в меню выбора языка, т. к. 4 возможных варианта уже были зашиты в exe-шнике, и русский нужно было вставлять вместо одного из них. Любые операции с числом столбцов и названиями языков приводили к "чудесам" в игре... Теперь, видимо, эту проблему исправили.

А может таки обойтись без памятных троллей Стратегиума из КК2?

Я запрещаю.

А что хоть там было, просветите

Там был крайне редкий ивент про трещину в земле, из которой ползут демоны. Демонов в переводе заменили на "троллей Стратегиума". Шутка безобидная, но кое-кому прижгло.

[kraved 1]

Спасибо вам большое за участие. На вас вся надежда!

[zwyagel 37]

тоже взялся бы за перевод понемножку

[Dart An'ian 4,441]

Шутка безобидная, но кое-кому прижгло.

Прижгло нарушение атмосферности. Это как в Divinity 2 после получения башни можно заказать у менестреля "чо-нить про славянскую душу". Но там хз, что в оригинале, мож аналогичная шутка про германскую/бельгийскую/таки славянскую душу и локализаторы ни при чем.

[unbekanntersoldat 12]

могу помочь с переводом, переводил DLC: Legacy of Rome, The Republic.

если нужна помощь напишите в личку

[Visc 7]

Действительно в первом посте указывайте статус перевода если вам не трудно и всем будет счастье Спасибо за то что делаете перевод!

[Aspen 1,044]

А можно мне в чат переводчиков? Или больше помощь не нужна будет?

[Jwerwolf 4,546]

Прижгло нарушение атмосферности. Это как в Divinity 2 после получения башни можно заказать у менестреля "чо-нить про славянскую душу". Но там хз, что в оригинале, мож аналогичная шутка про германскую/бельгийскую/таки славянскую душу и локализаторы ни при чем.

Гм, а выползающие демоны - это как?) Нормально для исторической стратегии?)

[SUVAR 519]

переводчиков хватает или со спокойной душой можно спать идти?

[Dart An'ian 4,441]

Гм, а выползающие демоны - это как?) Нормально для исторической стратегии?)

Вполне, мрачное темное средневековье же.

Но по-моему демонов не было, была просто открывшаяся дыра в земле.