Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Аркесс 4,160]

В общем, нужны шрифты с кириллицей. Родные шрифты не понимают, что это такое. Например \u0053 игра преобразовывает в S, а кириллицу ни в какую.

Я в шрифтах полный ноль, кто умеет - подсобите.

Если надо будет конвертировать в переввод в юникод, это еще ерунда, главное чтобы игра его понимала.

Изменено 09.08.2013, 14:16:53 пользователем Аркесс

[Raider1995 14]

Pre-Intermediate. Ничего не переводил, но, думаю, всё бывает в первый раз. Скайп - fanofparadox.

Изменено 10.08.2013, 07:31:26 пользователем Raider1995

[Andras_To 0]

Попробовал перевести название страны и одной провы.

Собственно Австрия и Стокгольм.

Теперь все страны и провы отображаются тэгами.

[MrNazar 240]

В общем, нужны шрифты с кириллицей. Родные шрифты не понимают, что это такое. Например \u0053 игра преобразовывает в S, а кириллицу ни в какую.

Я в шрифтах полный ноль, кто умеет - подсобите.

Если надо будет конвертировать в переввод в юникод, это еще ерунда, главное чтобы игра его понимала.

а что именно получается в игре? такие символы: ÖæÆðÊÄ ?

сравнил шрифты из ЕУ4 и Виктории2

шрифтыНажмите здесь!

  [Cкрыть]

возможно в ЕУ4 так-же нужно заменить все эти кракозябры на кириллицу, нарисовать что-то похожие не проблема

[Аркесс 4,160]

а что именно получается в игре? такие символы: ЦжЖрКД ?

сравнил шрифты из ЕУ4 и Виктории2

шрифтыНажмите здесь!

  [Cкрыть]

возможно в ЕУ4 так-же нужно заменить все эти кракозябры на кириллицу, нарисовать что-то похожие не проблема

Именно это я и подразумеваю!

В файлы шрифтов включены символы латинницы+спецсимволы, кириллицы нет. Если её включить в имеющиеся шрифты, проблема отпадает. Сконвертировать переведенные файлы локализации в UTF-8 - дело максимум получаса. Но с шрифтами моя не дружить.

Конечно, можно пойти более сложным путем и заменить кракозябры на кириллические, а потом составить список автозамен. Но это придется делать во всех файлах, мне кажется, будет гемморойно.

Изменено 09.08.2013, 16:08:39 пользователем Аркесс

[MrNazar 240]

я тоже в шрифтах чайник, разве что в фотошопе накидал буквы кириллицы, какими они примерно должны быть

примерНажмите здесь!

  [Cкрыть]

но там кроме графических файлов DDS и TGA есть еще и шрифтовые FNT, что с ними делать я незнаю

[Aspen 1,044]

В общем, нужны шрифты с кириллицей. Родные шрифты не понимают, что это такое. Например \u0053 игра преобразовывает в S, а кириллицу ни в какую.

Я в шрифтах полный ноль, кто умеет - подсобите.

Если надо будет конвертировать в переввод в юникод, это еще ерунда, главное чтобы игра его понимала.

Не всё так просто.

Шрифты в игре используются графические, как и в других играх Парадоксов. Но вот стандартные анси-кириллические графические шрифты уже ЕУ4 не воспринимает (прям вообще - ни старые шрифты из парадоксовских игр, ни специально для теста созданные новые. Латиница работает, кириллица неть). Не понимает она и графических юникод шрифтов (любых, но так было и раньше).

Так что ввели они юникод в папке локализации, а ничего не изменилось, так как в самой игре шрифты отображаются старым методом.

Шрифты, нарисованные в фотошопе не помогут. Разве что вы вручную создадите .фнт с координатами букв для них. Но потом скорее всего будет примерно то же самое - вместо кирилицы знаки вопроса. Может надо поковыряться не только в шрифтах... На выходных ещё пострадаю, если раньше не придумают готового решения.

[Spenser 0]

Горю желанием помочь с переводом игры.

Тест показал Intermediate уровень знания английского языка.

Активно "с нуля" изучал английский в школьные годы с профессиональным репетитором. (Сейчас мне 20 лет)

Из практики: 1) занимался переводом статей и новостей (например про патчи) на ряде русскоязычных сообществ по разным играм (Valve Games и Mount & Blade)

2) Занимался коллективным переводом на нотабеноиде таких шоу как Top Gear.

3) Периодически общаюсь с англоязычными людьми в связи с работой в немецкой компании, а также при общении в играх.

Skype: xkitx878

[Алик 81]

Переводил СК2. В английском плох, но чувствую русский. Cкaйп aliklaeda.

PS. Проверил в тесте. Upper-Intermediate. Нет, английский я знаю хуже, или тест слабый.

Изменено 10.08.2013, 03:58:45 пользователем Алик

[MaslovRG 6,935]

Судя по всему придется делать перевод на транслите, хотя, вероятно, и можно что-нибудь придумать.

П.С. С каждой игрой парадоксов, переводить ее на русский становится все сложнее.

[dvp1985 0]

Меня запишите

Уровень intermediate

Участвовал в переводе CK2

[Diplomate 3,115]

В общем, нужны шрифты с кириллицей. Родные шрифты не понимают, что это такое. Например \u0053 игра преобразовывает в S, а кириллицу ни в какую.

Я в шрифтах полный ноль, кто умеет - подсобите.

Если надо будет конвертировать в переввод в юникод, это еще ерунда, главное чтобы игра его понимала.

Спроси Шреди, он, может, разбирается в этом.

[SUVAR 519]

готов помочь с переводом, свободно на английском не говорю, но простые предложения вполне осилю без переводчика, в крайнем случае гугл и промт наше все...

Pre-Intermediate

[SShredy 2,197]

Спроси Шреди, он, может, разбирается в этом.

Можете не спрашивать, я согласен с Aspen`ом.

Можно опять же спросить у разрабов,авось что подскажут.

[Nargun 0]

Скачал демо, покавырялся в файлах, нашел в "languages.yml" упоминание о русском и польском языках (помимо английского, немецкого, французского, испанского). Может, парадоксы только в демку не включили эти 2 языка? Они где-нибудь заявляли, что не будет русской локализации? Просто интересно, если да, то зачем там упоминание про русский язык.

[Richard 968]

Скачал демо, покавырялся в файлах, нашел в "languages.yml" упоминание о русском и польском языках (помимо английского, немецкого, французского, испанского). Может, парадоксы только в демку не включили эти 2 языка? Они где-нибудь заявляли, что не будет русской локализации? Просто интересно, если да, то зачем там упоминание про русский язык.

На странице предзаказа в Стиме нет русского в заявленных языках.

[SShredy 2,197]

Скачал демо, покавырялся в файлах, нашел в "languages.yml" упоминание о русском и польском языках (помимо английского, немецкого, французского, испанского). Может, парадоксы только в демку не включили эти 2 языка? Они где-нибудь заявляли, что не будет русской локализации? Просто интересно, если да, то зачем там упоминание про русский язык.

Ну это давно известно,говорят локализацию должна была делать 3 сторона.

[Aspen 1,044]

Ухаха

ЕУ4 из руннинг а мод ор...Нажмите здесь!

  [Cкрыть]

[Falcssonn 4,036]

Ухаха

У меня один знакомый таким образом читал английскую мову. Видимо ему надо будет переводить.

[Dmsrdnv 1,368]

Судя по всему придется делать перевод на транслите

Тогда в нём смысла вообще нет.

...

А заменить в файле, из которого берутся шрифты, всё по типу:

q - й

[ - х

, - б

Нельзя? Хотя даже я вижу, что возникнут трудности с отображением английских слов...

...

Пока что считаю вариант с автозаменой наиболее простым. Но тогда будут проблемы в будущем, да и сам принцип сомнительный...

...

Короче говоря, рекомендую испросить совета на ПарадоксПлазе.