Голосование по Crusader Kings 2

[SShredy 2,181]

Открыл голосование по самым животрепещущим вопросам,оно продлится до конца июля.

[Pax Ruthenia 152]

Эх, надо было в связке размещать: С., Ю. Русь-Русь, Рутения и т.п. А то уже выходит смесь той же Руси с Южной Русью, нарушая тем самым единобразие.

П.С. Голо-совал за "вицлипуцли", потому что так смешнее и нет звука "уи" (не люблю), но в основном из-за первого.

П.П.С. Посмотрите-ка, уже и "самый умный" выискался. А как же, ведь должен кто-то указать "серой массе" на её серость.

"Давно пора было сделать подобное голосование. Ура додумавшемуся!"

Да пожалуйста. Ещё месяц назад предлагал по завершении основной работы по переводу определиться по названиям и именам.

"А такой перевод:

d_khwarizmian Туркестан x

...

тоже из-за политкорректности, но уже ради тюрков?"

И как надо? Солнечный Чуркестан?

"Хозяин %вставить место% звучит лучше чем авантюрист %вставить место%"

Тогда уж "господин" написать, т.к. слово "хост" в иных случаях в игре используется именно в этом смысле. В сохранениях, например, "хост" означает при чьём дворе находится тот или иной человек.

Изменено 16.07.2013, 15:22:03 пользователем Pax Ruthenia

[Falcssonn 4,036]

потому что так смешнее

А Крестоносцы видимо симулятор цирка, раз выбирается наиболее смешное.

[Крючков И.Ю. 780]

Позвольте узнать, я так и не понял как намерены переводчики поступить с "Рутенией"? Будет ли Рутения или будет ли Русиния?

А касательно голосования надеюсь не будет "Русь-Ю.Русь" ))

[Killen 498]

Позвольте узнать, я так и не понял как намерены переводчики поступить с "Рутенией"? Будет ли Рутения или будет ли Русиния?

А касательно голосования надеюсь не будет "Русь-Ю.Русь" ))

В немецкой локализации оставят Ruthenia.

[Крючков И.Ю. 780]

В немецкой локализации оставят Ruthenia.

Т.е. мы как и разработчики возможно оставим Рутению(что есть Русь на латинском) и оставим еще одну Русь только по-русски на севере.

Ну нельзя выставлять на голосование такие вещи, что б голосовали люди, которые не понимают сколько бреда вложено в названия исторических государств нашей с вами истории

Прошу переводчиков взяться за голову и почитать о Русинии\Рутении и вообще убрать данный пункт с голосования. Не может существовать две Руси на разных языках одновременно.

Как и малоруссий с великоруссиями в царстве русском(в России - другое дело) быть не может. Не надо потакать разработчикам, которые не знают и вряд-ли хотят знать нашу историю.

Куда проще сделать два варианта перевода, первый дословный - с двумя русиями на разных языках(коль товарищам угодно так играть) и исторический перевод, с названиями соответствующими действительности, где если не киевская\новгородская то южная\северная и не Россия, а Русия\Руссия\Царство Русское\Великая Русь\Русь да как угодно, что угодно лучше того бреда что существует в данный момент в ваниле.

С уважением.)

[Falcssonn 4,036]

что угодно лучше того бреда что существует в данный момент в ваниле...

...Который меня вполне устраивает, и не убирайте его!

[Killen 498]

Не может существовать две Руси на разных языках одновременно.

Как и малоруссий с великоруссиями в царстве русском(в России - другое дело) быть не может. Не надо потакать разработчикам, которые не знают и вряд-ли хотят знать нашу историю.

Подобное: сейчас существуют даже три такие страны. "Ρωσία" на греческом, "Ukraina" на польском и "Ruthenia Alba" на латинском.

Разработчики просто решили поиздеваться над русскими и раздробить их ещё сильнее. ДДР и ФРГ отдыхают.

Изменено 20.07.2013, 17:58:06 пользователем Killen

[Kassatka 1,842]

Русь+Русь=Русь?

Кажется, надо быть ОЧЕНЬ глупым человеком, чтобы обижаться на Малоруссию,тогда надо обижаться и на Великоруссию и Белоруссию и Черноруссию.

хорошо тут поляков нет, еще были б претензии по Малой и Великой Польше. И еще хорошо, что у чехов была одна Великая Моравия без Малой

Абстрактная ситуация: Если кто-то возомнил себя достойным называться великополяком/белополяком, это его дело. Кто раньше встал, тот штаны взял. А вот если самовольно обозвал соседа малополяком/чернополяком, сосед вправе рассматривать это как оскорбление. И уж тем более он не должен называть себя малополяком/чернополяком сам, если у него есть нормальное самоназвание.

Если мы обозвали немцев "немыми" (а по смыслу ещё хуже - забывшими смысл, истину и веру предков), то это наше название. (Украинцы к тому же еще и Германию "Немеччиной" обозвали). Они себя dumm'ерами не называют, а называют либо дойчерами либо германцами. Я б уже на месте немцев давно на славян обиделся и добился, чтоб это прозвище запретили к употреблению в культурной речи и приравняли к тем словам на букву Ж(3 буквы), Х(5 букв), К(5 букв) которыми неприлично обзывать еврея, украинца, русского соответственно. Просто мало кто из них учит русский и уж тем более не вникает в смысл корней иностранных слов.

Проголосовал за Малоруссию и Великоруссию, но в такой форме больше тянет на 16-17 века, я бы написал Малая Русь и Великая Русь. И "Рутению" оставил бы, но в случае смены культуры на немецкую и латинскую.

По отношению к домонгольскому времени применять названия "Малая Русь" к югу и "Великая Русь" к северу будут такими же бредовыми. Уж скорее Великой Русью на тот момент стоит называть Киев, Чернигов, Новгород, Смоленск, Владимир вместе взятые, а Малой Русью вот те вот Мещер, Голядь, Мордва которые Русь брала под контроль но не успела ославянить и перемешать с собой. Что бы сказал Владимир Великий или Ярослав Мудрый, если ему сказали бы из Владимира, Смоленска или Новгорода, что он сидит на "Малой Руси", а они на "Великой"?

И причём тут немецкая и латинская культура. Каким боком она пересекается с культурой той части Руси, котороя дала Украину и Белоруссию? В игре, насколько помню чужак королевство другой культуры не организует, только готовое можно заполучить. Тем, что они за рубежом хоть из слова "русин" хоть из слова "Русь" сделали Рутения? Если же брать английский, а игры в первую очередь рассчитываются на них и коды пишутся на английсков, то в "k_ruthenia" будет вот тот вот почти непроизносимый для славянина шепелявый звук "th", который как раз больше к "с", чем к "т" подходит.

Иоанн IV Васильевич (прозвание Иван Грозный) — великий князь Московский и всея Руси с 1533, первый царь всея Руси (с 1547)

Вот с тех пор он и получил моральное де-юре "кляйм"-право именовать свои объединенные северные земли Великой Русью, а остальные малой. А гейм овер у нас 1473, если помните.

Мой вариант Русиния, Россия - царства и Русь - империя. Может звучать как Империя Русь, Русская Империя. Слово "Киевская" прилепливали историки, чтоб отличать от "Руси" того же Ивана Васильевича. Потому как слово русь, русский в украинских землях пошло по пути русыч, русын, руськый, а в российских по пути россия, расея, русский, российский, расейский. Что это за вообще за Рутения на Белоруссию и кусок России непонятно. Но очевидно, что непонятная "Рутения" возникла у кого-то из иностранцев из корня "русин" (а не, скажем, "русич") поэтому в славянской вариации правильно должна звучать как "Русиния", но в поверхностном-дословном переводе и как "Рутения" на самый паршивый случай прокатит. Вариант когда Русиния, Россия - королевства, и Россия же будущая-империя тоже прокатит. Т.е. раз Руси Владимира и Ярослава на де-юре карте нет, то и титула такого в игре тоже нет.Казалось бы Север может быть Русь, раз название "свободно" так как Васильевич потом назвал себя царем как раз Руси. (Это именно та парадоксовская Русь на севере). Но это было после гейм-овера, а Данило Галицкий короновался на короля(не князя и не царя) той же по звучанию Руси опять-таки еще в 1253. (Это именно та парадоксовская "Рутения" на юге). Владимир и Ярослав - это не то, ни другое. Это скорее к имперскому титулу Русь потянет либо к единому королевству. (У парадоксов этого титула нет, есть титул далеко-далеко будущей империи судя по ее землям). То-есть вариант Русь+Русь=Русь беспроигрышный, но бессмысленный. Следовательно по фонетическим различиям выходит

Русиния(юг)+Россия(север)=Русь (ранняя)

Русиния(юг)+Россия(север)=Россия (будущая)

исторически беспристрастные вариант

Далее

Малоросия+Великороссия=Россия - пророссийский вариант, на который всякий уважающий себя украинец не согласится

(Русь [от которой прилагательное руськый],Русиния,Русичия,Украина)+(Московия)=Русь - столь же обоснованный проукраинский, на который всякий уважающий себя россиянин не согласится.

Если же просто грамотно переводить и не заниматься самодеятельностью, то

Русиния+Русь=Россия ОДНОЗНАЧНО.

Спросите на улице, что такое "Суоменуско"?

Названий "Суоменуско" и "Вицлипуцли" не очень хотелось бы, так как с первого и даже с пятого взгляда не вспомнишь о чем вообще речь, не говоря уже о том, чтоб с двадцатого раза повторить такое слово. Т.е. для меня близки варианты "Финское Язычество", "Ацтекское Язычество" хотя по вышесказанной логике воскресни они, тоже могли бы обидется на "ЯЗЫКчество". Хотя это общепризнанная класификация религиеведение (язычество - религия многобожия, основанная на обожествлении отдельных сил природы) а далее идет национальный признак уже по названию нации (на которое часто можно обидеться, если оно не самоназвание). Вот такие заковыки.

Уицилопочтли, насколько я помню из религиеведения и литературы разве название религии, а не отдельного божества?

...Уицилопочтли ... — бог солнца, бог войны и национальный бог ацтеков, покровитель города Теночтитлан...

...Храм Темпло Майор в Теночтитлане был посвящён Уицилопочтли и Тлалоку, поскольку их силы считались равными. Темпло Майор был выполнен в виде пирамиды с двумя храмами-близнецами — Уицилопочтли слева и Тлалоку справа...

Т.е. Уицилупочтли - может, самое почитаемое, но не единственное божество из пантеона. Следовательно религию называть так нонсенс. Хоть бы какие префикс-суффиксы-слияния слов были.

Говорят же религия Кришнаизм, или религия кришнаитов но, извиняюсь, не говорят религия Кришна.

PS:

PS: хорошо тут поляков нет, еще были б претензии по Малой и Великой Польше

Радуйтесь, у меня в родословной как раз есть один польский корешок через незаконнорожденного отпрыска полького пана от крестьянки + польское посольство под окнами, когда я в Киеве, иногда интересовался и посещал организуемые ими мероприятия. Так что могу организовать весёлую жизнь , если потребуется. Изменено 29.08.2013, 12:33:18 пользователем Kassatka

[SShredy 2,181]

Ну у меня тоже есть и польские корни и казакские,но мне не обидно на слово малорусия.Также убедительная просьба взглянуть на дату голосования,оно закончилось over9000 лет назад.

Изменено 29.08.2013, 12:44:45 пользователем SShredy