Голосование по Crusader Kings 2

[e479 2,454]

Вообще-то в оригинале на английском названия обычного и реформированного язычества на 100% совпадают и не просто так, есть другие способы их различать. Так что, если следовать принципу соответствия авторам игры и их идеям, нужно брать те же названия, например "Славянское язычество" и тут и там.

По поводу царства русского, всё бы ничего, но если это будет не царство, а например республика, название останется царством. У меня оно называется "Русь" без короткого тэга, т.е. какая форма правления будет, так и будет - великая республика Русь, царство Русь, империя Русь и т.д.

[Killen 498]

По поводу царства русского, всё бы ничего, но если это будет не царство, а например республика, название останется царством. У меня оно называется "Русь" без короткого тэга, т.е. какая форма правления будет, так и будет - великая республика Русь, царство Русь, империя Русь и т.д.

Ага. А то будет как в Еу3 - Османская Империя Республика. Ох уж эти горепереводчики. Если им не нравится Турция, то можно было просто сделать "Османы".

Россию нужно сделать и всё. Это игра.

[Breton 176]

Хах. Прям как в арме. Давайте ещё придумаем Красноруссию, со столицей эдак в Краснодаре/Красноярске. Там уже много лет угнетаются красноруссы. аххаха))))

Прежде чем ухахатываться хотя бы википедию почитай ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> За нас ее давно "придумали". Изменено 13.07.2013, 09:24:02 пользователем Breton

[kulbek 564]

Не знающие люди вместо нормального термина Асатру голосуют за Скандинавское Язычество. А всё от низкого уровня знаний по этому вопросу.

А ведь могли бы спокойно привить правильные термины и не устраивать никакое голосование.

Асатру - это наименование современного неоязыческого движения, а не языческой религии, существовавшей в Скандинавии тысячи лет тому назад. Поэтому называть данные религии по типу: асатра,родобожие и т п крайне неверно.

[Falcssonn 4,036]

Йозычнеки нобегают отстаивать свои никому ненужные принципы, и получают непонимание. Как это грустно.

[cleaner13 45]

Асатру - это наименование современного неоязыческого движения, а не языческой религии, существовавшей в Скандинавии тысячи лет тому назад. Поэтому называть данные религии по типу: асатра,родобожие и т п крайне неверно.

Асатру это самая сохранившаяся ветвь. Тут приставка Нео уже явный пропогандисткий ход. Вообще есть правоприемники язычества. Есть их названия, но нет хотим жрать гамно и писать что то в духе славянское,скандинавское. Ололо.

Требую переименовать православие в старообрядчество ибо тогда православие тоже было иное. А значит оно нео и не может наследовать. Вот и вся ваша логика. Уперлись и в упор понять не можете какое безумие говорите. Двойные стандарты во всём их великолепии.

Но выйти за пределы пропогандистких штампов конечно уже не возможно.

[cleaner13 45]

Йозычнеки нобегают отстаивать свои никому ненужные принципы, и получают непонимание. Как это грустно.

А может я агент РПЦ или еврей на самом деле? И ввожу вас всех в заблуждения плетя нити интриг во славу Израиля.

[Falcssonn 4,036]

Это игра. И от того что Славянское Язычество в ней назовут роднобожием ваш культ популярней не станет.

А может я агент РПЦ или еврей на самом деле? И ввожу вас всех в заблуждения плетя нити интриг во славу Израиля.

Я бы таки знал.

Изменено 13.07.2013, 11:05:57 пользователем Buboga

[cleaner13 45]

Это игра. И от того что Славянское Язычество в ней назовут роднобожием ваш культ популярней не станет.

Я бы таки знал.

А как бы ты узнал?

Где это видано что бы кто то исповедовал Родноверие и Асатру одновременно. Это же шизофрения. А значит ты обвиняешь меня в шизофрении так?

Кстати где бы нам спокойно по оффтопить?

[Falcssonn 4,036]

Где это видано что бы кто то исповедовал Родноверие и Асатру одновременно. Это же шизофрения. А значит ты обвиняешь меня в шизофрении так?

Я про это не говорил, ты скатился в глубины своего подсознания и начал размешивать темы разговора.

А как бы ты узнал?

Таки получил бы сообщения на IJew. И поцчему ти спrашиваешь?

Изменено 13.07.2013, 11:15:56 пользователем Buboga

[NoOneName 1,931]

Обязательно устраивать холивар. Мнения у людей разные, можно сделать несколько версий.

Я в старом переводе к Тайвануле и Филкиру привык вообще. А названия типо Финство и Ацтекств глаза режут.

Не имею толком ничего против Царства Русского, кроме названия тогда титула. Царь Царства тавтология, а Император Царства как то глупо.

[Killen 498]

Прежде чем ухахатываться хотя бы википедию почитай ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> За нас ее давно "придумали".

Максимум что нашёл: ArmA 2 (раздел «Черноруссия как вымышленное государство»).

Красноруссии/Красноруси не нашёл.

[Кецаль 666]

Всё это финиш. Нет слов. Вот почему демократия это главный враг прогресса и должна всегда уничтожаться. Не знающие люди вместо нормального термина Асатру голосуют за Скандинавское Язычество.

Это высшая справедливость и кара небесная.

И рутению дОлжно переводить именно рутенией, например. Написано же в тексте - nors, что можно перевести и как "северное" и как "скандинавское", а вот asatru ( предлагаемый вами высоко-интеллектуальный вариант) не вижу в упор. Что за долбёж в глазки? Вам истории хорошо рассказывать, в конце которых, реально просто пукнувший товарищ, виртуально гадит в чужие штаны.

Люди действительно хотят, чтобы всё было переведено именно так, как в оригинале.

Вся отсебятина - удел модов и раздела модов. Свои родноверческие танцы зимой в лесу босиком в том разделе танцуйте, ок?

Вообще-то в оригинале на английском названия обычного и реформированного язычества на 100% совпадают и не просто так, есть другие способы их различать. Так что, если следовать принципу соответствия авторам игры и их идеям, нужно брать те же названия, например "Славянское язычество" и тут и там.

По поводу царства русского, всё бы ничего, но если это будет не царство, а например республика, название останется царством. У меня оно называется "Русь" без короткого тэга, т.е. какая форма правления будет, так и будет - великая республика Русь, царство Русь, империя Русь и т.д.

Вот правильный подход.

___________________________________________

С наилучшими пожеланиями, Кецаль.

Изменено 13.07.2013, 14:30:43 пользователем Кецаль

[Killen 498]

Это высшая справедливость и кара небесная.

Люди действительно хотят, чтобы всё было переведено именно так, как в оригинале.

Не надо балакать. Большинство проголосовало за Южную Русь. Рутения - западное название, также как и Московия. Ляхи один раз обозвали, сосед услышал и передал другому. Теперь нас так кличит весь запад.

[Кецаль 666]

Не надо балакать.

Позвольте, что за тон?

Я, как конечный потребитель перевода, всегда хотел прочитать в книге слово "жопа", если это слово предусмотрел там автор, а не полит-корректное "ягодичные мышцы", ни разу не передающее суть и соль ситуации. Так же я не хотел бы там увидеть предложение, которого не было. Вот представьте себе - сидит на дне медвежьей ямы геолог и говорит:"Ну всё, мне - ягодичные мышцы!".

Представьте, перед вами распинается иностранец в течении минуты, размахивая руками и брызжа слюной, а переводчик говорит нейтральное "вы неправы", уложившись в одну секунду. Или обратная ситуация - иностранец коротко буркнул, а переводчик начинает поливать вас грязью и многоэтажными словесными конструкциями с азартно горящими глазами.

Вы понимаете, наверное, что переводчик утаил от вас часть - и верите, что самую интересную часть - речи, или же наоборот - что-то явно от себя добавляет, причём это ему нравится. После этого хочется засунуть в туза переводчика кочергу и несколько раз там её повернуть. Не так ли?

Ещё раз повторю - переводить на русский дОлжно именно то, что написано. Всё остальное - удел модификаций.

Со всем уважением, Кецаль.

[Killen 498]

Ещё раз повторю - переводить на русский дОлжно именно то, что написано. Всё остальное - удел модификаций.

Вот идите и делайте модификацию. Также Вам никто не мешает внести свои правки в свою личную версию игры. Пускай у Вас будет такой перевод какой хотите Вы. Но перевод делают люди и для людей, а не лично для Вас. Поэтому всё таки, как минимум, было бы глупо не прислушиваться к мнению потребителей, а не конкретно к мнению одного какого-то. Для этого и сделали голосование, чтобы угодить большинству. Тем более Вам никто не мешает выложить ВАШ перевод на форум для тех, кто поддерживает Ваше виденье правильного перевода.

[kulbek 564]

Прошу также вывесить на голосование изменение названия империи Тартария:

Предлагаю включить в официальный перевод файла landed_titles следующие строчки:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ПримерНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Изменено 13.07.2013, 15:18:12 пользователем kulbek

[Кецаль 666]

Вот идите и делайте модификацию. Ваше виденье правильного перевода.

Вы или не понимаете, что я говорю, или делаете вид, что не понимаете. Даже не знаю, что хуже, но смешны оба варианта. Моё виденье правильного перевода, как и виденье большинства нормальных, адекватных, не страдающих от комплексов и маний людей - просто до безобразия.

Я хочу видеть в переводе именно то, что написано в оригинале. Модификацию же я сделаю сам, вы правы.

Например

bread - хлеб, а не рогалик,

death - смерть, а не перерождение,

black - чёрный, а не белый.

ruthenia - рутения, а не что-то там...

Другое дело, что пока я лично у себя в файлах не уничтожу рутению, я играть даже не сяду, но моя правка рутении - уже модификация перевода. Единственно верного и правильного перевода.

В любом случае, диалог на эту тему заканчиваю, ибо

Вы или не понимаете, что я говорю, или делаете вид, что не понимаете.

В первом случае - бесполезно объяснять, во втором - вам это не нужно.

Таки с уважением, Кецаль.

[Falcssonn 4,036]

Прошу также вывесить на голосование изменение названия империи Тартария:

О да. Каганат Хазарский каганат.

[kulbek 564]

Каганат Хазарский каганат.

Во время игры прописывается просто " Хазарский каганат". Проблема в чем?!