ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,741]

Русификатор для Elder Kings

 

!	Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:   Google Drive |  Яндекс.Диск |  Облако Mail.ru Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена стабильная версия мода. Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке этой темы, либо загрузить через стим. Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Slavker 183]

Открыл перевод мода на crowdin.net ( чрезвычайно удобная платформа для перевода, намного лучше чем notabenoid )

Все кто хочет присоединяйтесь к переводу, будем только рады.

Перевод производится на сервисе, прямо в браузере, достаточно выбрать файл и начать переводить.

Из минусов хотелось бы отметить что файлы с более 5к столбцами загрузить не удалось и переводить их придется в штатном режиме, а также могут быть проблемы с кодировкой ( скачиваемые файлы в Unicode UTF-8, но сменить кодировку - дело десяти секунд ), но достоинства сервиса покрывают эти недостатки сторицей.

1. Перевод не утеряется ни при каких условиях, если у вас выключится компьютер или пропадет перевод, то те строки, что вы отправили ( Commit Translation ) останутся на сервере, и вы сможете продолжить перевод с того места с которого всё было прервано.

2. Любой желающий может присоединится, также на одну строку может быть несколько вариантов перевода, лучший перевод может быть выбран голосованием переводчиков, либо выбором модератора.

3. В онлайн режиме можно просмотреть готовность перевода в % и скачать бета-версию перевода себе на компьютер.

Изменено 12.03.2019, 10:03:37 пользователем Eclairius

[Falcssonn 4,036]

Давайте я чуток подсоблю.

Беру Culture and Religion.

Так как он немаленький делать буду несколько дней.

[Slavker 183]

Хотел бы еще сказать, что если результаты перевода на данном сервисе будут успешны, то я попробую убедить ГП стратегиума работать на нём же, но с более строгой модерацией, это повысит скорость перевода, а строгая модерация сделает его еще более качественным чем перевод EU3.

Давайте я чуток подсоблю.

Беру Culture and Religion.

Так как он немаленький делать буду несколько дней.

Не обязательно говорить что берёте, на одну строку может быть несколько вариантов перевода, модераторы ( позже назначу ) могут выбрать из двух переводов лучший, ну или пользователи путём голосования (+/-) могут отобрать лучший перевод.

Изменено 15.06.2013, 17:07:48 пользователем Slavker

[Kervan 5,834]

А мод уже играбелен или также сыроват как раньше?

Из минусов хотелось бы отметить что файлы с более 5к столбцами загрузить не удалось и переводить их придется в штатном режиме, а также могут быть проблемы с кодировкой ( скачиваемые файлы в Unicode UTF-8, но сменить кодировку - дело десяти секунд ).

Т.е. минусы этого сервиса с лихвой покрывают достоинства.

[Falcssonn 4,036]

А мод уже играбелен или также сыроват как раньше?

Играбелен, сравнительно. Точно также как GOT.

Т.е. минусы этого сервиса с лихвой покрывают достоинства.

Лучше классически переслать текстовики.

[Slavker 183]

А мод уже играбелен или также сыроват как раньше?

Т.е. минусы этого сервиса с лихвой покрывают достоинства.

Попробовать всё же нужно, так как это удобнее чем каждый раз просить перевод/файлы для перевода/смотреть что нужно перевести/модерировать файлы в одиночку и т.п.

И если не получится можно забрать переведенные файлы и продолжить по старинке.

Изменено 15.06.2013, 17:23:36 пользователем Slavker

[Falcssonn 4,036]

Там ещё и регистрироваться надо? Бе.

[Kervan 5,834]

Slavker

Ну окей, давайте попробуем. Завтра может помогу чем смогу.

[Falcssonn 4,036]

Несколько неудобно просматривать файл, а встроенный гуглер радует.

КРАЙНЕ неудобная вещь, из за того что клацнул не на ту кнопку стёрся весь переведённый текст.

Изменено 15.06.2013, 18:01:53 пользователем Buboga

[Slavker 183]

Несколько неудобно просматривать файл, а встроенный гуглер радует.

КРАЙНЕ неудобная вещь, из за того что клацнул не на ту кнопку стёрся весь переведённый текст.

Но ведь там две кнопки - "Clear" и "Commit Translation"

[Slavker 183]

Ладно. Давайте недельку тут попереводим, а потом по-старому через скайп.

[Falcssonn 4,036]

Но ведь там две кнопки - "Clear" и "Commit Translation"

Я хотел скопировать часть текста из гугловского окошка, и когда нажал на него перевод удалился, но я уже немного разобрался и пишу.

[Falcssonn 4,036]

Что то меня пугает английский текст.

The Tribunal Temple is the native religion of the Dunmer,

Храм Трибунала это родная религия данмеров бла бла бла...

Но это не религия а религиозная организация. Странные эти ребята разработчики мода.

[Slavker 183]

Шрифты взял из перевода игры, уже запускал, проверял, кому интересно вот ссылка со шрифтами и двумя переведенными файлами ( в дальнейшем буду добавлять больше ): https://www.dropbox.com/sh/oa6vowevopzf6q0/eyFiQSksPq

[Slavker 183]

Кто желает помочь но не знает языка, вот - http://crowdin.net/translate/elder-kings-m...or-ck2/43/en-ru

Копируете английское название в поиск на http://ru.elderscrolls.wikia.com/ , например я вставил в поиск "Wariel" по результатам нашло поиска "Форт Вариэль", мы нашли перевод, Вариэль и есть нужный нам перевод этого слова.

Если по поиску ничего не находит - пропускаем.

[Yahoos 10]

Возьмусь за Duchies если мне объяснят различия d_anvil и d_anvil_adj к примеру, что означает эта приставка, мне это переводить как Анвильский или Анвилец или что?

[Slavker 183]

Возьмусь за Duchies если мне объяснят различия d_anvil и d_anvil_adj к примеру, что означает эта приставка, мне это переводить как Анвильский или Анвилец или что?

Ну например в d_anvil надо - Анвил, а в d_anvil_adj - Анвилск. Это как бы склонение, что ли.

Adjective - прилагательное

Изменено 16.06.2013, 19:38:21 пользователем Slavker

[Old_Wayfarer 698]

Что то меня пугает английский текст.

Храм Трибунала это родная религия данмеров бла бла бла...

Но это не религия а религиозная организация. Странные эти ребята разработчики мода.

Ну вообще так и называют религию у данмеров поклоняющихся Вивеку, Сота Силу и Альмалексии.

А вообще данмеры могут поклоняться и Неревару и Даэдра.

[Falcssonn 4,036]

Ну вообще так и называют религию у данмеров поклоняющихся Вивеку, Сота Силу и Альмалексии.

Религия данмеров называется Алмсиви.

[Falcssonn 4,036]

Сегодня было переведено немало текста, когда выложите?