ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,439]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Akradgash 64]

57 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Не думаю, что это поможет. Русификатор всегда был в 7z, насколько я помню. Последние полгода, с тех пор как я вернулся к его поддержке и отрелизил первую исправленную версию, уж точно был 7z и проблем от этого не возникало.

Да, как раз некоторое время назад напряг память, и понял, что перепутал с чем-то другим, и русификатор (по крайней мере с момента Вашего возвращения к нему) был в этом формате. Извиняюсь за вброс.

[Pietist 30]

2 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Спасибо, но в этом нет необходимости. Я и так знаю, что файлы перевода не заражены. Думаю, это какой-то случайный баг, связанный с файлообменниками, который у кого-то возникает, а у кого-то нет.  Причем, на облаке мейл.ру его не было, по крайней мере, никто не жаловался.

Не думаю, что это поможет. Русификатор всегда был в 7z, насколько я помню. Последние полгода, с тех пор как я вернулся к его поддержке и отрелизил первую исправленную версию, уж точно был 7z и проблем от этого не возникало.

Именно так: ссылка с Майл.ру воспринимается как чистая. Спасибо за оперативный ответ!

[Флавий Аниций 8,439]

Вышло небольшое обновление русификатора Elder Kings, ссылки прежние.

Мелкие фиксы, добавление букв "ё", правка опечаток и другие незначительные изменения. Затронутые файлы: 000_ek_flavour_ayleid_localisation, 000_LoadingTips, 000_buildings, 000_alchemy 000_etienne_localisation, 000_Baronies, 000_cat_localization, 000_bloodlines, z_ek_wonders, 000_Compliments_Insults и 000_ek_trait_opinion_modifier_definitions .

Изменено 19.12.2021, 12:56:52 пользователем Флавий Аниций

[mentalist_2019 41]

В лаунчере подключать только "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)" или еще плюс [BETA] CK II - Russian 3.3.3.0 (e479)?  И почему "EK - Russian Localisation (Fixed)" имеет меньший размер, в нем меньше файлов чем в предыдущем русификаторе?

Изменено 19.12.2021, 20:07:23 пользователем mentalist_2019

[Akradgash 64]

3 часа назад, mentalist_2019 сказал:

В лаунчере подключать только "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)" или еще плюс [BETA] CK II - Russian 3.3.3.0 (e479)?  И почему "EK - Russian Localisation (Fixed)" имеет меньший размер, в нем меньше файлов чем в предыдущем русификаторе?

Внимательно прочитав описание темы и файл readme.txt, можно догадаться что активировать надо оба мода. С сравнительно недавнего времени русификатор Elder Kings отделен от русификатора ванильной игры, что также объясняет меньший вес. А переведенных файлов как раз больше, чем в старых версиях (если я правильно понял, что вы имели в виду под "предыдущим русификатором").

[Флавий Аниций 8,439]

6 часов назад, Akradgash сказал:

А переведенных файлов как раз больше, чем в старых версиях (если я правильно понял, что вы имели в виду под "предыдущим русификатором").

Точнее говоря, теперь мод переведён полностью. По крайней мере всё, что мне удалось найти. Другое дело, что перевод Holy Fury из локализации ванилы был заброшен e479, поэтому некоторые события, относящиеся к этому аддону так и остались на английском.

Изменено 20.12.2021, 06:52:05 пользователем Флавий Аниций

[mentalist_2019 41]

8 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Точнее говоря, теперь мод переведён полностью. По крайней мере всё, что мне удалось найти. Другое дело, что перевод Holy Fury из локализации ванилы был заброшен e479, поэтому некоторые события, относящиеся к этому аддону так и остались на английском.

Так в лаунчере подключать только "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)" или еще плюс [BETA] CK II - Russian 3.3.3.0 (e479), два мода подключать или 3? С [BETA] CK II - Russian 3.3.3.0 (e479) будет работать, а то у меня версия игры 3.3.3? И сохранения которые были на предыдущем русификаторе будут работать?

[Флавий Аниций 8,439]

1 час назад, mentalist_2019 сказал:

Так в лаунчере подключать только "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)" или еще плюс [BETA] CK II - Russian 3.3.3.0 (e479), два мода подключать или 3?

Три указанных мода нужно подключать.

1 час назад, mentalist_2019 сказал:

С [BETA] CK II - Russian 3.3.3.0 (e479) будет работать,

Не проверял, но скорее всего работать будет, т.к. отличия там не такие уж большие.

1 час назад, mentalist_2019 сказал:

И сохранения которые были на предыдущем русификаторе будут работать?

В теории должны работать. Ибо новый русификатор - это лишь улучшенный, более полный и исправленный старый. 

[mentalist_2019 41]

Спс за ответ Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   С наступающими

[mentalist_2019 41]

Проверил, с новым русификатором, старые сохранения не работают, а так игра норм загружается. Поэтому буду играть со старым русиком.

[Флавий Аниций 8,439]

12 часа назад, mentalist_2019 сказал:

Проверил, с новым русификатором, старые сохранения не работают, а так игра норм загружается. Поэтому буду играть со старым русиком

Можно попробовать одну хитрость. Скопировав  папку "localisation"  из нового русика в старый, установив её поверх старой папки с тем же названием. Тогда файлы локализации перезапишутся и будет более качественный перевод. Ибо за эти 6-8 месяцев, я и Labes успели много чего перелопатить в русике, отловив и исправив тонны багов.

[mentalist_2019 41]

8 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Можно попробовать одну хитрость. Скопировав  папку "localisation"  из нового русика в старый, установив её поверх старой папки с тем же названием. Тогда файлы локализации перезапишутся и будет более качественный перевод. Ибо за эти 6-8 месяцев, я и Labes успели много чего перелопатить в русике, отловив и исправив тонны багов.

Спасибо за подсказку, надо как нибудь попробовать

[Danplay338 0]

Скачиваю с гугл диска и мне пишут, что обнаружен вирус,что делать?

[Aurelius36 15,012]

3 часа назад, Danplay338 сказал:

Скачиваю с гугл диска и мне пишут, что обнаружен вирус,что делать?

Сменить антивирус 

[Labes 3,269]

@Litvinenko_Daniil Здравствуйте. Вы смотрите древнюю версию шапки, она устарела. Ссылки в актуальной шапке (т.е. в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. сообщении) - рабочие.

[Kat0she4ka 5]

Насколько нормально то, что часть прозвищ сокращены? Например, Алессия Святая, основательница империи, у меня отображается как Алессия "Свят", "справедливый" отображается как "Справ" и т.п. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой и как её исправить? Версия игры у меня пиратская, с TheLastGame.ru (соответственно, русификатор из этого же репака), ранее такой проблемы не замечал

[Kat0she4ka 5]

21 минуту назад, Kat0she4ka сказал:

Насколько нормально то, что часть прозвищ сокращены? Например, Алессия Святая, основательница империи, у меня отображается как Алессия "Свят", "справедливый" отображается как "Справ" и т.п. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой и как её исправить? Версия игры у меня пиратская, с TheLastGame.ru (соответственно, русификатор из этого же репака), ранее такой проблемы не замечал

Ещё, как пример, Эмерик Великий, король бретонцев из сценария войны альянсов, отображается как "Велик". Как я сказал, такое в прилагательных сплошь и рядом, не только в в прозвищах "исторических персонажей", но и в генерируемых во время партии

[Kat0she4ka 5]

Проблема решена, я скачал английскую версию CK и установил на неё русификатор вручную. 

[Флавий Аниций 8,439]

1 час назад, Kat0she4ka сказал:

Версия игры у меня пиратская, с TheLastGame.ru (соответственно, русификатор из этого же репака), ранее такой проблемы не замечал

Русификатор ванильной игры устарел. Вероятно, от того и проблема была.

[Kat0she4ka 5]

Снова здравствуйте, уважаемые форумчане. В этот раз я установил английскую версию игры и русификатор в виде мода (версия 3.3.5), но столкнулся со странной проблемой: я не могу сесть ни за одного правителя в тамриэле, кнопка "Играть" серая и появляется подпись "Нельзя играть за нет!", это не зависит ни от титула, ни от культуры/расы и т.д., но, что самое интересное, такой проблемы почему-то не появляется на Акавире и Пиандонее, там можно сесть за кого угодно, хоть за Оргнума, хоть за фурри-тигров на востоке Акавира. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой или, быть может, представляет, как её решить? Я пробовал ставить и Dev версию мода, и переустанавливать с полным удалением файлов, и отключать сторонние моды - всё бесполезно, помогает только отключение русификатора, но играть на английском как-то пропадает желание...

_________

добавлено 0 минут спустя

Версия игры - 3.3.3