ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,701]

Русификатор для Elder Kings

 

!	Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:   Google Drive |  Яндекс.Диск |  Облако Mail.ru Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена стабильная версия мода. Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке этой темы, либо загрузить через стим. Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Fynjy 9]

У тебя в переводе неправильно указан защитник в Войне Альянсов. Они изменили персонажа на 301010.

[Эндр 0]

.

Изменено 27.12.2019, 14:21:13 пользователем Эндр
ошибся темой

[EmmettBrown28 3]

Дополнил перевод @themankorzh от 26.12.2019.

Спойлер

https://yadi.sk/d/7dDAueFsM40cZw

Там всего один файл с переводом заданий в обществах, но все же если надо пользуйтесь.

Перевод сделан с помощью Яндекс переводчика и немного отредактирован мною.

 Файл который надо заменить моим файлом лежит тут: C:\Users\имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\EK RUS 0.2.3.5\localisation

Изменено 29.12.2019, 04:55:51 пользователем EmmettBrown28

[e473 2]

@themankorzh я может и уважаемый, но вы ошиблись ник-неймом.

[okulov97 0]

В русике переведены имена персонажей? все нормально а имена на инглише. притом на стриме видел нормальный перевод. есть версия с русифицированными именами?

[CAIRN 211]

В 03.01.2020 в 20:51, e473 сказал:

@themankorzh я может и уважаемый, но вы ошиблись ник-неймом.

Чиорт))) На пару цифр ошибся.

В 05.01.2020 в 22:57, okulov97 сказал:

В русике переведены имена персонажей? все нормально а имена на инглише. притом на стриме видел нормальный перевод. есть версия с русифицированными именами?

Спрашивайте у стримера, что за версия мода и что за перевод думаю вам не откажут) 

[Dobraya_Dusha 9]

Я так понял, обновлять SVN версию слишком часто не надо? Обновился сейчас и меню и титулы при выборе персонажей капсом на английском стали..

[Redononr 100]

https://drive.google.com/open?id=1YbXf4FxrNIIb_k4K962QqK_iukKgmEyF 

 

Перевод уважаемого themankorzh с дополнениями от EmmettBrown28 и Эболы.

 

По идее максимально полный на данный момент.

 

Upd. Перевёл Акавирские родословные, гугло транслейт, но смысл и отсутствие технического текста гарантирую.

Изменено 17.01.2020, 04:13:58 пользователем Redononr
Upd

[CAIRN 211]

Для удобства залил перевод в мастерскую стим.

[Морфиус 38]

Адаптировал перевод на SVN версию мода на игру 3.3.0, вроде работает

Запускайте вместе с лайт-русификатором, на всякий случай, скину который стоит у меня

 

https://yadi.sk/d/8VW77ycZJjCIVw

 

забыл упомянуть, русификатор не полный, имена\династии, парочка файлов на буржуйском

 

P.S. кто в теме, как писать файл культуры? Вот пример:

 

nedic;Недийск;Nedic;Nedic;;Nedic;;;;;;;;;x
imperial;Имперск;Imperial;Imperial;;Imperial;;;;;;;;;x

 

оставить так или переделать вот таким образом?

 

nedic;Недийская;Nedic;Nedic;;Nedic;;;;;;;;;x
imperial;Имперская;Imperial;Imperial;;Imperial;;;;;;;;;x

 

Эти строчки потом отображают культуру персонажа, если оставить как в варианте 1, то как-то не эстетично, раньше русификатор лайтовый сам добавлял окончание -ая, а еще, однажды, я видел как он добавил аж -ская. Но ни один русификатор, который я тестил, не добавляет больше эти окончания. 

И еще, есть подозрения, если переделать как во 2 варианте, в ивентах на смену культуры будет что-то вроде "культура провинции сменилась на Имперскаяую".

 

P.P.S спасибо. кто дочитал, и простите за МНОГОБУКАВ

Изменено 21.01.2020, 17:54:31 пользователем Морфиус
Важное замечание

[CAIRN 211]

3 минуты назад, Морфиус сказал:

Адаптировал перевод на SVN версию мода на игру 3.3.0, вроде работает

Запускайте вместе с лайт-русификатором, на всякий случай, скину который стоит у меня

 

https://yadi.sk/d/8VW77ycZJjCIVw

 

P.S. кто в теме, как писать файл культуры? Вот пример:

 

nedic;Недийск;Nedic;Nedic;;Nedic;;;;;;;;;x
imperial;Имперск;Imperial;Imperial;;Imperial;;;;;;;;;x

 

оставить так или переделать вот таким образом?

 

nedic;Недийская;Nedic;Nedic;;Nedic;;;;;;;;;x
imperial;Имперская;Imperial;Imperial;;Imperial;;;;;;;;;x

 

Эти строчки потом отображают культуру персонажа, если оставить как в варианте 1, то как-то не эстетично, раньше русификатор лайтовый сам добавлял окончание -ая, а еще, однажды, я видел как он добавил аж -ская. Но ни один русификатор, который я тестил, не добавляет больше эти окончания. 

И еще, есть подозрения, если переделать как во 2 варианте, в ивентах на смену культуры будет что-то вроде "культура провинции сменилась на Имперскаяую".

 

P.P.S спасибо. кто дочитал, и простите за МНОГОБУКАВ

Респект!

_________

добавлено 2 минуты спустя

По культуре первый вариант лучше как по мне.

[didve3 3]

В 21.01.2020 в 20:44, Морфиус сказал:

Адаптировал перевод на SVN версию мода на игру 3.3.0, вроде работает

Запускайте вместе с лайт-русификатором, на всякий случай, скину который стоит у меня

 

https://yadi.sk/d/8VW77ycZJjCIVw

 

забыл упомянуть, русификатор не полный, имена\династии, парочка файлов на буржуйском

 

P.S. кто в теме, как писать файл культуры? Вот пример:

 

nedic;Недийск;Nedic;Nedic;;Nedic;;;;;;;;;x
imperial;Имперск;Imperial;Imperial;;Imperial;;;;;;;;;x

 

оставить так или переделать вот таким образом?

 

nedic;Недийская;Nedic;Nedic;;Nedic;;;;;;;;;x
imperial;Имперская;Imperial;Imperial;;Imperial;;;;;;;;;x

 

Эти строчки потом отображают культуру персонажа, если оставить как в варианте 1, то как-то не эстетично, раньше русификатор лайтовый сам добавлял окончание -ая, а еще, однажды, я видел как он добавил аж -ская. Но ни один русификатор, который я тестил, не добавляет больше эти окончания. 

И еще, есть подозрения, если переделать как во 2 варианте, в ивентах на смену культуры будет что-то вроде "культура провинции сменилась на Имперскаяую".

 

P.P.S спасибо. кто дочитал, и простите за МНОГОБУКАВ

Все круто, только почему то религия высших эльфов отражается как голый код

[Seresha57 2]

@Флавий Аниций можешь кинуть ссылки на русские версии Lite руссификаторы игры и мода для SVN к версии 3.2.1(Хотя бы то что подходит для игры) а то никак найти не могу

Изменено 07.02.2020, 15:25:23 пользователем Seresha57

[Chubais 0]

В 17.01.2020 в 06:09, Redononr сказал:

https://drive.google.com/open?id=1YbXf4FxrNIIb_k4K962QqK_iukKgmEyF 

По идее максимально полный на данный момент.

Я правильно понимаю, что нужно просто в папку с переводом закинуть с заменой? Просто если так (а точнее если еще скопировать папку common судя по всему) то при перезаходе в игру лично у меня у некоторых персонажей слетает культура (пишет нет культуры).

Изменено 08.02.2020, 18:35:23 пользователем Chubais

[Redononr 100]

1 час назад, Chubais сказал:

Я правильно понимаю, что нужно просто в папку с переводом закинуть с заменой? Просто если так (а точнее если еще скопировать папку common судя по всему) то при перезаходе в игру лично у меня у некоторых персонажей слетает культура (пишет нет культуры).

Я в мод давненько не играл, но кажется в мастерскую уже выложили этот перевод. Он идёт как отдельный мод.

[klimsat 219]

Плотно пытаюсь разобраться в русификации SVN версии мода. Использую русификатор Морфиуса от 21.01.2020. Пытаюсь понять почему все же некоторые провинции, королевства (например, Alinor) не переводятся не смотря на то, что в файлах локализации перевод есть. Есть предположения?

[Akela79 108]

Играю за Волкихар и решил создать номинальный "одноименный" титул. Только вот там опечатка. Там "волХиКар" ,а должно быть "волКиХар". Тот кто заливает док с русиком исправьте по возможности. 

[Torn Knight 676]

Решил вернуться и поиграть в SVN версию, но, к несчастью, столкнулся с проблемой. При запуске игры с русификатором (пробовал несколько разных):
1) Сдвигаются должности, и это не из-за разрешения экрана, ибо при смене разрешения все остается так же

Спойлер

2) Пропадает вкладка великих сооружений, при чем в статистике они доступны

Спойлер

Сталкивался ли кто-нибудь с такой проблемой, и не знает ли кто-нибудь, как ее решить?
 

[klimsat 219]

@Torn Knight да, я как раз делаю перевод на SVN и решил эти проблемы, установи этот русик - https://drive.google.com/file/d/1f0ippP7q8-tSo2_g9g71Sox-2xfjECIH/view?usp=sharing
Он далеко не полный, но вполне играбельно и сейчас. В будущем буду обновлять. По крайней мере сейчас можно нормально смотреть на должности придворных и строить великие сооружения. Архив разархивируй в \Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod
Этот русик не требует подключения русификаторов от основной игры, если что. Нужен только сам мод EKSVN и этот EKSVN RUS

Изменено 29.02.2020, 12:25:32 пользователем klimsat

[Ариовист 35]

5 часов назад, Torn Knight сказал:

Решил вернуться и поиграть в SVN версию, но, к несчастью, столкнулся с проблемой. При запуске игры с русификатором (пробовал несколько разных):
1) Сдвигаются должности, и это не из-за разрешения экрана, ибо при смене разрешения все остается так же

  Картинка (Открыть)

2) Пропадает вкладка великих сооружений, при чем в статистике они доступны

  Картинка (Открыть)

Сталкивался ли кто-нибудь с такой проблемой, и не знает ли кто-нибудь, как ее решить?
 

Вкладки великих сооружений может не быть из-за старой версии самих крестоносцев. У меня та же проблема, хотя играю вообще в другой мод.