ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,701]

Русификатор для Elder Kings

 

!	Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:   Google Drive |  Яндекс.Диск |  Облако Mail.ru Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена стабильная версия мода. Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке этой темы, либо загрузить через стим. Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Cozdatel 41]

В 21.07.2018 в 23:51, Флавий Аниций сказал:

Скорее всего, причина в подключенных сторонних модах, либо в каком-нибудь левом лайт-русике с умляутами. 

 

Сторонних модов никаких не использую, русификатор взял по твоей ссылке

[Флавий Аниций 8,701]

48 минут назад, Cozdatel сказал:

Сторонних модов никаких не использую, русификатор взял по твоей ссылке

Хм... даже не знаю. Попробуй почистить кэш в папках:

Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\map

Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\EKSVN\map

[poshik 242]

В 09.07.2018 в 19:14, Энтузиаcт сказал:

Что делать если вылетает при загрузке?(без ошибок)

Удали папку common из русификатора... хз на что она влияет, но мне помогло и вроде почти всё на русском.

[Eclairius 6,439]

@poshik , в папке common находиться локализация на русский язык культур (и даваемых персонажам имен), названий династий, титулов, и религий - это связано с тем, что не локализация не находиться в одном только месте, так же необходимо переводить иногда текст в "системных" (common) файлах.  

[alexdat37 0]

Русификатор очень достойный, но есть пара нюансов - не переведена новая закладка (про события после Войны Альянсов), и почему-то все имена на английском. Это я так криво поставил, или так и задумано?

[Флавий Аниций 8,701]

@alexdat37  перевод просто ещё не закончен. Svn-версия часто обновляется, что затрудняет регулярную поддержку русификатора. Да и времени у меня маловато. Но русик не заброшен, и работа над ним всё равно потихоньку идёт.

 

 

[AirValenok 41]

Камрады ,траблы такие - кракозябры 🤣 у меня ,ставил так: № 1 отсюда скачал,без русика,как я понял чистая версия ,активировал,появились ДЛС

 

№2 Распаковал по пути D\Games\Crusader Kings II...

№3 По пути D\Games\Crusader Kings II\mod закинул Elder Kings 0.2.1 и !Elder Kings Rus 0.2.1 for 2.8.3.2 (скачал русик у Флавия под банером)

Чего может быть?

 

[Eclairius 6,439]

53 минуты назад, AirValenok сказал:

№3 По пути D\Games\Crusader Kings II\mod закинул Elder Kings 0.2.1 и !Elder Kings Rus 0.2.1 for 2.8.3.2

Не правильный путь установки модификаций. Моды необходимо кидать в документы: ...:\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod, а учитывая, что вы скачали ознакомительную сборку Crusader Kings с этого сайта, и в случае, если вы не трогали файл "userdir.txt", который находиться в корневой папке с игрой, то модификации вообще необходимо устанавливать по пути: C:\CK2DATA\mod. Попробуйте перекинуть модификацию в правильную папку по правильному пути - может поможет.

[Флавий Аниций 8,701]

57 минут назад, AirValenok сказал:

Камрады ,траблы такие - кракозябры 🤣 

Кракозябры появлются, когда нет русских шрифтов (либо шрифты  из одного мода конфликтуют с другими) . Проверьте, на месте ли файлы "Crusader Kings II - Lite - Rus 2.8.3.2.mod" и "!Elder Kings Rus 0.2.1 for 2.8.3.2.mod". И находится ли в \Crusader Kings II - Lite - Rus 2.8.3.2\gfx папка "fonts".

 

 

[AirValenok 41]

Спасибо камрады,разобрался надо было ещё ставить Crusader Kings II - Lite - Rus 2.8.3.2.mod

[Морфиус 38]

Я вернулся! и в честь, так сказать, Дня незапланированных безумств, допилил русификатор Флавия.

Установка: скачиваете русификатор Флавия, и заменяете в нем папку localisation на мою (.mod файл я так и не научился делать)

https://yadi.sk/d/NJ-05z0ifrQm6g

[Keksik 4,261]

6 минут назад, Морфиус сказал:

Я вернулся! и в честь, так сказать, Дня незапланированных безумств, допилил русификатор Флавия.

Установка: скачиваете русификатор Флавия, и заменяете в нем папку localisation на мою (.mod файл я так и не научился делать)

https://yadi.sk/d/NJ-05z0ifrQm6g

когда руки откуда нужно, но не хватает пальца ахахаха.
p.s Не обижайся:D

[Морфиус 38]

https://yadi.sk/d/NJ-05z0ifrQm6g 

небольшое обновление и краткий экскурс того, что осталось сделать

000_Text_2 - (по мелочи)

000_ev_localisation - (кусок в конце не переведен)

000_govt_loc - (описания Имперской Коммуны и Республики)

000_jj_localisation - (не переведен)

standing_armies_localisation - (не переведен)

000_ek_elder_council - (не переведен)

 

Устанавливать тем же способом

 

P.S. может, когда-нибудь руки дойдут до перевода имен, тогда будет FULL русификатор, но вряд ли

 

Изменено 25.09.2018, 13:29:06 пользователем Морфиус
найден еще один новый файл

[Eclairius 6,439]

Уважаемые, поскольку @e479 неоднократно советовал в сторонних глобальных модификациях использовать именно симбиоз полного перевода ванильной игры и файлов локализации непосредственно модификации - я решил последовать данному совету и объединил файлы локализации Crusader Kings II с файлами русской локализации Elder Kings. 

Если никто из авторов взятых наработок локализации не против, я объединил наработки @e479 (полную версию локализации Crusader Kings II 2.8.3.3), @Флавий Аниций (частичный перевод Elder Kings 0.2.1), @Морфиус (доработка частичного перевода Elder Kings 0.2.1) в одной модификации. Отныне не нужно скачивать отдельно локализацию Elder Kings и "Lite"-версию локализации игры. Все запускается благодаря одной скомпилированной локализации - Elder Kings Rus 0.2.1 for 2.8.3.3.

Скачать объединенную локализацию ванильной версии игры 2.8.3.3 и версии мода Elder Kings 0.2.1 можно с  Google Drive.

Изменено 25.09.2018, 09:47:10 пользователем Alex de Kler

[LeGuS 113]

@Морфиус разве перевод имен не ломает сохранения?

[Морфиус 38]

кто-нибудь, кто разбирается, помогите

что-то не так с файлом 000_ek_news, видимо, что-то пошло не так с кодировкой

https://imgur.com/a/RhHRlJu

Там должно быть - "Проверить текущие события"

 

Текущая версия - https://yadi.sk/d/60aWvcA9l2bQVQ

 

P.S. @LeGuS не должен, насколько я помню, у старых персов имена останутся на английском, русские имена будут у новорожденных. Иногда будут проскакивать английские имена, из-за опций "Назвать в честь отца/деда.... и т.п."

 

Изменено 25.09.2018, 15:42:06 пользователем Морфиус

[Флавий Аниций 8,701]

16 минут назад, Морфиус сказал:

что-то не так с файлом 000_ek_news, видимо, что-то пошло не так с кодировкой 

Попробуйте пересохранить файл в Блокноте, выставив кодировку ANSI.

[Морфиус 38]

@Флавий Аниций Спасибо! Все заработало, осталось только вылечить треш в условиях вступления в Гильдию бойцов

https://yadi.sk/d/aBXCrpCkLBn1gg Текущая версия

И, чтобы столь полезная ссылка сверху не улетела, 

 

[Морфиус 38]

Прогнал все файлы через кодировку ANSI, по совету @Флавий Аниций, теперь кракозябр быть не должно

https://yadi.sk/d/NJ-05z0ifrQm6g

[Eclairius 6,439]

@Морфиус , вы не беспокойтесь. Ссылка на объединенную версию локализации никуда не денется. Сейчас её закреплю в заглавном сообщении. Вы выкладывайте свои наработки, а я по мере возможности - буду стараться оперативно обновлять перевод. Все равно ссылка на гугл.диске не меняется.

 

Обновил файлы локализации, в связи с изменениями от 26.09.2018, 19:22:39, внесенными @Морфиус (сообщение #720).

 

@Флавий Аниций , у тебя случаем нету списка людей которые трудились над локализацией Elder Kings, дабы оставить память о их заслугах, и закрепить их имена в заглавном сообщении?

 

i	Upd. Немного поправил заглавное сообщение и актуализировал в нем информацию

Изменено 27.09.2018, 11:55:51 пользователем Alex de Kler