ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,701]

Русификатор для Elder Kings

 

!	Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:   Google Drive |  Яндекс.Диск |  Облако Mail.ru Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена стабильная версия мода. Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке этой темы, либо загрузить через стим. Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Keksik 4,261]

12 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Как и ожидал, мнения разделились. Поэтому склоняюсь к "золотой середине"  т.е. первый вариант, но с элементами второго (ряд файлов мы уже доперевели). Короче,  работа ведется и в ближайшие дни будет обнова.

Молимся и дрочимся надеемся. Будет вообще супер если запихнёшь в сборку лайт на основных крестов для последней версии. Тогда все дружно поставим лайк и кончим скажем спасибо.

[Флавий Аниций 8,701]

45 минут назад, Keksik сказал:

Будет вообще супер если запихнёшь в сборку лайт на основных крестов для последней версии

Да без проблем, итак планировал его туда добавить.

PS: Перед релизом как следует потестирую сборку, чтобы уменьшить вероятность баггерфолла.

 

Изменено 06.07.2018, 19:15:32 пользователем Флавий Аниций

[Флавий Аниций 8,701]

Выкладываю новый русификатор Elder Kings 0.21  для 2.8.3.2. Работает как под Svn-версию, так и под релизную.

• Адаптировал перевод ко всем изменениям за последние несколько месяцев.  В  том числе файлы lendedtitles.
• DarkWolf перевел новые строки в файлах: 000_buildings , 000_ek_new_education и  000_govt_loc.
• Я доперевел файлы: 000_artefacts, 000_Nicknames, а также ряд новых строк в других файлах (000_0_VanillaCorrections, баронства и т.п.)
• Лайт-русик ванильной игры обновлен до последней версии

Скачать: гугл-диск, мейл.ру, яндекс-диск.

 

PS: Потестил перевод на графе Бравила, полёт нормальный.

 

 

 

 

Изменено 07.07.2018, 10:58:41 пользователем Флавий Аниций

[Keksik 4,261]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Выкладываю новый русификатор Elder Kings 0.21  для 2.8.3.2. Работает как под Svn-версию, так и под релизную.

Царский подгон, спасибо!😉

[Baron von Baron 328]

Круто! Велик и могуч русский язык.

[Keksik 4,261]

2 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Выкладываю новый русификатор Elder Kings 0.21  для 2.8.3.2. Работает как под Svn-версию, так и под релизную.

• Адаптировал перевод ко всем изменениям за последние несколько месяцев.  В  том числе файлы lendedtitles.
• DarkWolf перевел новые строки в файлах: 000_buildings , 000_ek_new_education и  000_govt_loc.
• Я доперевел файлы: 000_artefacts, 000_Nicknames, а также ряд новых строк в других файлах (000_0_VanillaCorrections, баронства и т.п.)
• Лайт-русик ванильной игры обновлен до последней версии

Скачать: гугл-диск, мейл.ру, яндекс-диск.

 

PS: Потестил перевод на графе Бравила, полёт нормальный.

 

 

 

 

Слушай. Я тут твою ссылку на сборку кое-где иногда покидываю. Не помню является ли это нарушением правил форума, но авторство указал. 

[Флавий Аниций 8,701]

@Keksik  я не против. Чем больше народу скачает и поиграет, тем лучше.

[Ариовист 35]

Какой приятный сюрприз. Я чёт ожидал что это все будет тянутся 100500 лет, как обычно это бывает с модами и сопутствующим контентом.

[Mne_mugna_rega_4erez_VK 1]

Спасибо за русификатор, раньше тоже переводил этот мод, но в одиночку, но позже забросил 

[Энтузиаcт 0]

Доброго дня

Может кто дать русификатор для мода ? У меня игра версии 2.8.1

Тут в теме полазил,нашел ссылки от авторов но содержимое он уже удалил.

Саму мод нашёл "вконтакте" у Embro

У меня игра версии 2.8.1

Изменено 09.07.2018, 15:43:29 пользователем Энтузиаcт
поправка

[Флавий Аниций 8,701]

20 минут назад, Энтузиаcт сказал:

Доброго дня

Может кто дать русификатор для мода ? У меня игра версии 2.8.1

Не думал, что кому-то может понадобится эта версия игры. Там ведь по сути тоже, что и в 2.8.3.2, только хуже.

Но да ладно, вот держите русик под 2.8.1 https://yadi.sk/d/5Cn4QnY-3YyGdJ

 

Изменено 09.07.2018, 15:56:13 пользователем Флавий Аниций

[Энтузиаcт 0]

Только что, Флавий Аниций сказал:

Не думал, что кому-то может понадобится эта версия игры. Там ведь по сути тоже, что и в 2.8.3.2, только хуже.

Но да ладно, вот держите русик под 2.8.1 https://yadi.sk/d/5Cn4QnY-3YyGdJ

 

Ну так я ваш перевод на 2.8.2. скачал, но там предупреждение что работает толь с крусайдером версии 2.8.3.2

Ау меня крусайдер версии 2.8.1

Спасибо

Изменено 09.07.2018, 16:09:05 пользователем Энтузиаcт

[Энтузиаcт 0]

Только что, Флавий Аниций сказал:

Не думал, что кому-то может понадобится эта версия игры. Там ведь по сути тоже, что и в 2.8.3.2, только хуже.

Но да ладно, вот держите русик под 2.8.1 https://yadi.sk/d/5Cn4QnY-3YyGdJ

 

Что делать если вылетает при загрузке?(без ошибок)

[Флавий Аниций 8,701]

37 минут назад, Энтузиаcт сказал:

Что делать если вылетает при загрузке?(без ошибок)

Ф.з.
Может, версия игры не подходит для мода, или ещё что-то в этом духе.
 

[Morse 2]

Прошу пощения, конечно, но ссылки на русификатор на 2.8.1 не работают

Изменено 13.07.2018, 09:27:16 пользователем Morse

[Тихончук Іван 15]

Прощать ли Morsе 🤔

Забей, играй в версию 2.8.3.2

 

Изменено 13.07.2018, 12:34:20 пользователем Тихончук Іван

[Andy116 0]

Планируется ли заливка русификатора в Мастерскую Steam, чтобы постоянно иметь свеженькие обновления?

[Флавий Аниций 8,701]

@Andy116 пока нет. Возможно, когда-нибудь потом.

[Cozdatel 41]

В 07.07.2018 в 13:58, Флавий Аниций сказал:

Выкладываю новый русификатор Elder Kings 0.21  для 2.8.3.2. Работает как под Svn-версию, так и под релизную.

• Адаптировал перевод ко всем изменениям за последние несколько месяцев.  В  том числе файлы lendedtitles.
• DarkWolf перевел новые строки в файлах: 000_buildings , 000_ek_new_education и  000_govt_loc.
• Я доперевел файлы: 000_artefacts, 000_Nicknames, а также ряд новых строк в других файлах (000_0_VanillaCorrections, баронства и т.п.)
• Лайт-русик ванильной игры обновлен до последней версии

Скачать: гугл-диск, мейл.ру, яндекс-диск.

 

PS: Потестил перевод на графе Бравила, полёт нормальный.

 

 

 

 

С этим переводом названия стран не переводятся, а коверкаются. Не знаю,что с этим делать

Изменено 21.07.2018, 20:09:26 пользователем Cozdatel

[Флавий Аниций 8,701]

Цитата

С этим переводом названия стран не переводятся, а коверкаются. Не знаю,что с этим делать

Скорее всего, причина в подключенных сторонних модах, либо в каком-нибудь левом лайт-русике с умляутами.