ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,739]

Русификатор для Elder Kings

 

!	Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:   Google Drive |  Яндекс.Диск |  Облако Mail.ru Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена стабильная версия мода. Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке этой темы, либо загрузить через стим. Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Baron von Baron 328]

Напрягите мускулы ожидания, товарищи. Сами Небеса помогают нам в битве с поганым английским языком.

[Zuzuzaza 58]

Поставил перевод, теперь в место нормальных названий титулов крякозябры. Что делать?

Спойлер

Версия 2.8.1

Изменено 29.01.2018, 10:03:17 пользователем Zuzuzaza

[NdenisV 22]

55 минут назад, Zuzuzaza сказал:

Поставил перевод, теперь в место нормальных названий титулов крякозябры. Что делать?

  Тык (.)

Версия 2.8.1

Сказали же, что перевода пока нет, ждите. Что вы такие невнимательные.

[Baron von Baron 328]

У тов. Флавия аппаратура была уничтожена. Пока его комп не придёт в порядок (а именно с его машины распределяются файлы между нами) будет небольшая пауза. Если у вас есть какие-то вопросы, я постараюсь на них ответить.
Возможно, у кого-то есть желание поучаствовать в процессе ассимиляции мода в русск. культуру.

3 часа назад, NdenisV сказал:

Сказали же, что перевода пока нет, ждите. Что вы такие невнимательные.

Кракозябры могут и по другим причинам быть, но учитывая, что у товарища на скрине присутствует русский перевод всего, кроме автохтонного содержания мода, высока вероятность, что дело именно в несхождении версий.

Изменено 29.01.2018, 14:28:28 пользователем Baron von Baron

[mastak369 18]

5 часов назад, Zuzuzaza сказал:

Поставил перевод, теперь в место нормальных названий титулов крякозябры. Что делать?

Это после сегодняшнего обновления мода через прогу?

[aldjazir 5]

2 часа назад, mastak369 сказал:

Это после сегодняшнего обновления мода через прогу?

сегодня не было обновлений 

[EugeneDzoy 358]

@NdenisV у меня такое было, ты что-то неправильно поставил, скорее всего лайт русик не врубил. У меня последний русификатор на мод прекрасно работает.

Изменено 01.02.2018, 03:29:26 пользователем EugeneDzoy

[Deznight 0]

Поставил русификатор. Алинор, Ада-Мантия и еще некоторые названия на английском. Всю папку localization перерыл, не нашел. Зато в \common\landed_titles\0_tamriel_landed_titles.txt обнаружил это самое, перевел - работает. Правда, в этом файле также присутствует Великая Аргония, которая в игре и так была на русском. Не понимаю, как это все устроено.

Также в файле 000_govt_loc.csv отсутствуют три строки, описывающие Имперскую Коммуну.

 

К переводу не относится, но решил добавить отсутствующие гербы, и обнаружил, что у провинции Alt Bosara имя флага c_greenheights.tga. Ну какого черта.

[NdenisV 22]

Как там русификация проходит, ждать финальную версию?

[Флавий Аниций 8,739]

В 17.02.2018 в 20:58, NdenisV сказал:

Как там русификация проходит, ждать финальную версию?

Очень медленно. Если честно, то в ближайшее время точно не стоит ждать. Как-то интерес к моду и CK2 потерялся.  Я целых два года  возился с переводом и его адаптацией, всё когда-нибудь надоедает. Но, надеюсь, что это временно, а энтузиазм и интерес ещё вернутся. Всё-таки очень много сил и времени было вложено в это дело...

 

 

 

Изменено 19.02.2018, 00:40:21 пользователем Флавий Аниций

[koxe 3]

Ждем , верим , надеемся на перевод этого мода.

 

[LeGuS 113]

А есть ли список файлов, которые сейчас надо переводить?

[Kholodov95x 211]

Новой версии перевода так значит и не видать? Печально( 

[Морфиус 38]

h    tt   p s : /     / dis cord   . gg /              h    Y  cx  g

 

уберите пробелы, ибо ссылку всегда зажевывает (а как по-другому вставить, я не знаю)

я занялся переводом мода, взяв за основу перевод Флавия Аниция, кто хотел бы помочь, всегда буду рад

осталось перевести буквально 6 файлов, и дальше все по мелочи

 

P.S. Особенно нужны те, кто умеет переводить имена, династии и т.п.

P.P.S.  На всякий случай, если и эту ссылку умудрится сожрать                     h t t   p s : /     / d i s c o r d   . g g /              h    Y  c x  g

Изменено 11.04.2018, 07:01:39 пользователем Морфиус

[mastak369 18]

В 11.04.2018 в 12:01, Морфиус сказал:

h    tt   p s : /     / dis cord   . gg /              h    Y  cx  g

 

уберите пробелы, ибо ссылку всегда зажевывает (а как по-другому вставить, я не знаю)

я занялся переводом мода, взяв за основу перевод Флавия Аниция, кто хотел бы помочь, всегда буду рад

осталось перевести буквально 6 файлов, и дальше все по мелочи

Будь добр, перезалей. Нет возможности заценить

[EugeneDzoy 358]

@Морфиус Дружище, уж не знаю зачем тебе первым делом приспичило имена и династии переводить, когда есть что переводить и без этого, но там после обнов слетел перевод религий, при этом сам текст не изменился вроде. Если сможешь сделай полезное дело и поправь.

[Морфиус 38]

Версия 1.0 (EK SVN 2.8.1.1)

Частично не переведены файлы:

000_ek_JadeDragon.csv (переведен на ~25-30%)

000_artefacts.csv (переведен на ~60-75%)

000_Societies.csv (переведен на ~40-50%)

000_Baronies.csv (не переведено порядка 3-7%)

 

Гуглодиск

 

P.S. возможно, и в других файлах есть непереведенные места, ибо я прогнал через программу 91 файл, пара строк могли проскочить.

P.P.S. снова приглашаю всех в группу перевода h t t p s : / / d i s c o r d . g g / Z d q J A

[Морфиус 38]

обнаружился неприятный баг, мод не хочет работать отдельно (видимо из-за файла .mod)

Решение такое: скачиваете старую версию Флавия, и заменяете папку localistion 

 

[Флавий Аниций 8,739]

Несмотря на уменьшение интереса, я продолжал втихаря неспешно работать над русиком, и сейчас выкладываю новую версию.

Список изменений:

• Полностью переведены файлы: 000_Societies, 000_artefacts, 000_ek_guilds, 000_Text_1, 000_Text_2 , 000_etienne_localisation , 00_mounts, 000_ek_reapers, 000_0_VanillaCorrections, 000_Flavor Events , 000_traits.
• Частично перевёл новые баронства в 000_Baronies.
• Адаптированы все многочисленные изменения в файлах SVN-версии.
• Отдельная благодарность Морфиусу за файлы: 000_ek_JadeDragon, 000_ev_localization, 000_Leadership, 000_Empires, и 000_ek_amulet_of_kings, позаимствованные из его версии перевода.

Таким образом, перевод завершён где-то на 97-98 % (без учета имен, династий и персонажей).

Скачать:

Мейл.ру

Гугл-диск

Яндекс-диск

 

Также последнюю версию русификатора можно скачать у меня в подписи.

PS: Из крупных файлов пока не закончен только 000_ek_JadeDragon, кроме этого,  в 000_LoadingTips и 000_Religion есть не переведенные строки.

Изменено 17.04.2018, 12:53:06 пользователем Флавий Аниций

[Морфиус 38]

у разработчиков самого мода есть дискорд?