Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русская локализация «Elder Kings»

Slavker

Автор: Slavker
в Elder Kings

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению
i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Опубликовано Labes,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 4
Закреплено Перейти к сообщению

Русификатор для Elder Kings

 

!

 

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X).

Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | spacer.png Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Опубликовано Флавий Аниций,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 12
  • good (+1) 2
Чёрный Рыцарь

Чёрный Рыцарь 81

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Перевёл все акавирские культуры, персонажей и династии.

Также переведены островитяне-квей, сейчас заканчиваю хартлендеров (срединных сиродильцев). Это хорошая новость, но есть и плохая - я недооценил объем работ. Поначалу мне казалось, что имен, персонажей и династий будет всего несколько сотен, и я смогу с ними быстро управится . К сожалению,  выяснилось, что их не несколько сотен, а как минимум, несколько тысяч. ¬¬

Но я не сдамся, и закончу начатое, сколько бы времени это не заняло.:smile173:

Круто, спасибо что ответил) Напишу через 2 недели :D По традиции.


Николай ВСУ

Николай ВСУ 1

Как успехи с переводом?


Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,931

Успехи есть.

Перевел все три сиродильские культуры: хартлендеров, нибенейцев, и коловианцев.

Сейчас заканчиваю с именами нордов. Oven перевел бретонцев, взялся за атморцев.

  • Like (+1) 1

Николай ВСУ

Николай ВСУ 1

Спасибо за ваш труд

 

  • Like (+1) 1

Николай ВСУ

Николай ВСУ 1

Здравствуйте!Возможно повторюсь но все же.Как ваши успехи ребята?

 


Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,931

(изменено)
6 минут назад, Николай ВСУ сказал:

Здравствуйте!Возможно повторюсь но все же.Как ваши успехи ребята?

Спасибо, что интересуетесь. 

Закончил имена, персонажей и династии у нордов, скаалов, ричменов, Сейчас доделываю редгардов и йокуданцев.

Oven завершил атморцев и взялся за маормеров. 

 

 

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 2

Николай ВСУ

Николай ВСУ 1

5 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Спасибо, что интересуетесь. 

Закончил имена, персонажей и династии у нордов, скаалов, ричменов, Сейчас доделываю редгардов и йокуданцев.

Oven завершил атморцев и взялся за маормеров. 

 

 

А русификатор обновлен?Или только после полного перевода всех имен будет обновлен?


Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,931

2 часа назад, Николай ВСУ сказал:

А русификатор обновлен?Или только после полного перевода всех имен будет обновлен?

Мы решили, что обновим только после полного перевода. 

А так имена, династии и персонажи готовы примерно на 70 %.

Оставшиеся 30 % - различные эльфы, аргониане и прочие каджиты.

  • Like (+1) 1

Mixed

Mixed 6

В ‎18‎.‎03‎.‎2017 в 14:40, Флавий Аниций сказал:

Но я не сдамся, и закончу начатое, сколько бы времени это не заняло.:smile173:

Стойкость истинного римлянина.

Спасибо за перевод, парни!

  • Like (+1) 2

Rudeus Greyrat

Rudeus Greyrat 52

Благодарю за отличную работу! Я очень люблю этот мод^^

  • Like (+1) 2

Николай ВСУ

Николай ВСУ 1

Здравствуйте,хотел бы поинтересоваться вашими успехами относительно перевода.

 


Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,931

1 час назад, Николай ВСУ сказал:

Здравствуйте,хотел бы поинтересоваться вашими успехами относительно перевода.

 

Доброго времени суток.

Полностью перевел имена, персонажей и династии у: йокуданцев, редгардов, босмеров, айлейдов и альтмеров. Сейчас занят фалмерами.

Oven всё еще работает над маормерами.

Пока всё.

  • Like (+1) 6

Николай ВСУ

Николай ВСУ 1

Спасибо,делаете доброе дело!


fet_ted

fet_ted 120

(изменено)

@Флавий Аниций ну как вы там? Как прогресс?
И можете объяснить зачем в игре фалмеры, данмеры и слоады если их нету на старте (и не уверен есть ли они даже в истории титулов)

Изменено пользователем fet_ted

Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,931

(изменено)
4 часа назад, fet_ted сказал:

@Флавий Аниций ну как вы там? Как прогресс?

Конечно есть! Перевел : фалмеров, орсимеров, эшлендеров. Сейчас заканчиваю данмеров - одну из важнейших культур Тамриэля.

Oven завершил маормеров, и взялся за двемеров.

4 часа назад, fet_ted сказал:

И можете объяснить зачем в игре фалмеры, двемеры и слоады если их нету на старте (и не уверен есть ли они даже в истории титулов)

Точно не знаю. Наверное, для фана, чтоб игрок мог за них играть, возродив исчезнувшие цивилизации древности.

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 2

fet_ted

fet_ted 120

@Флавий Аниций благодарю за труд!

7 часов назад, Флавий Аниций сказал:

чтоб игрок мог за них играть, возродив исчезнувшие цивилизации древности.


Но с неадаптированным редактором персонажей расовый трейд получить невозможно, или практически невозможно. Но у детей, если не ошибаюсь, нужная черта есть


Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,931

1 час назад, fet_ted сказал:

Но с неадаптированным редактором персонажей расовый трейд получить невозможно, или практически невозможно. Но у детей, если не ошибаюсь, нужная черта есть

Ради эксперимента создал в редакторе фалмера. Женил его на фалмерке. Вскоре у них родился первенец, и вот что я заметил. Трейт "фалмер" получил не только ребенок, но и папаша. Короче, как стал отцом, так и расовая черта появилась. 


Embro

Embro 135

В 21.05.2017 в 23:11, fet_ted сказал:

@Флавий Аниций благодарю за труд!


Но с неадаптированным редактором персонажей расовый трейд получить невозможно, или практически невозможно. Но у детей, если не ошибаюсь, нужная черта есть

Фалмером можно стать использую магию перевоплощения, например за Маннимарко.


  • Это популярное сообщение
Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,931

  • Это популярное сообщение
(изменено)

Русификатор Elder Kings обновился, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. прежняя.

Нашими с Oven'ом совместными усилиями перевод мода Elder Kings полностью завершен.

Переведены абсолютно все имена, персонажи, династии, исправлено множество ошибок старого перевода.

Было трудно, но мы справились. :)

Отныне русификатор закончен.

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 10

Флавий Аниций

Флавий Аниций 8,931

Русификатор  вновь обновился, ссылка прежняя.

- Исправлены баги, из-за которых у имперцев и нордов пропадали некоторые династии.

 

  • Like (+1) 3

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 1,325
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 378058

Лучшие авторы в этой теме

  • Флавий Аниций

    253

  • klimsat

    75

  • Антипа

    57

  • EugeneDzoy

    51

  • Falcssonn

    36

  • Akradgash

    26

  • Eclairius

    25

  • CAIRN

    22

  • kazimir

    21

  • Labes

    21

  • Slavker

    20

  • Герцог Цербст

    18

  • Oven

    16

  • Kadosel

    16

  • LeGuS

    15

  • Морфиус

    14

  • fet_ted

    14

  • simonov-89

    13

  • Akela79

    13

  • vitovt13

    12

  • Baron von Baron

    12

  • Царь Василий I

    12

  • Вольфрекс

    12

  • aldjazir

    11

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Tempest
Tempest

Русификатор для Elder Kings   !   Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X).

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Выкладываю новый русификатор Elder Kings 0.21  для 2.8.3.2. Работает как под Svn-версию, так и под релизную. Адаптировал перевод ко всем изменениям за последние несколько месяцев.  В  том числ

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Русификатор для Elder Kings   !   Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X).

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Дабы не тянуть каджита за хвост, выкладываю новую версию перевода. Изменения: Стараниями Baron'а von Baron'а был допереведён большой файл 000_ek_JadeDragon  и файл поменьше - 000_z_l

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Русификатор Elder Kings обновился, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. прежняя. Нашими с Oven'ом совместными усилиями перевод мода Elder Kings полностью завершен. Переведены абсолютно все имен

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Как и обещал, выкладываю новую версию русификатора под Elder Kings на 2.8.1. Список изменений: Благодаря упорному труду Baron'a von Baron'a были полностью переведены файлы: 00_mounts, 000

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Несмотря на уменьшение интереса, я продолжал втихаря неспешно работать над русиком, и сейчас выкладываю новую версию. Список изменений: Полностью переведены файлы: 000_Societies, 000_arte

Морфиус
Морфиус

Русификатор к SVN Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Залил на гитхаб, добавил нехватающие строчки, которые нашел, по крайней мере в ревизии 1084 от 17.07.2020 В дальнейшем постараюсь обн

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Flater
    • Blackfyre Kreis
×
×
  • Создать...