ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,701]

Русификатор для Elder Kings

 

!	Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:   Google Drive |  Яндекс.Диск |  Облако Mail.ru Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена стабильная версия мода. Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке этой темы, либо загрузить через стим. Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,701]

Русификатор обновлён. Ссылка новая https://yadi.sk/d/RATHSxiVqKDYd

Просьба модераторам добавить её в шапку, т.к. старая ссылка больше не рабочая.

Изменения в новой версии русика:

- Перевёл ещё 200 с лишним строк в файле 0_esm_text1 (в основном события и решения).

- Стараниями Oven'а допереведён файл vamp_events

- Исправлены несколько мелких ошибок

Изменено 19.03.2016, 12:56:02 пользователем FlaviusAnicius

[Флавий Аниций 8,701]

Беру на себя Mercenaries.

Уже больше двух недель прошло. Скоро файл будет готов?

Я не тороплю, просто интересуюсь.

[vitovt13 1,375]

Уже больше двух недель прошло. Скоро файл будет готов?

Я не тороплю, просто интересуюсь.

Походу, о нем уже забыли.

[Флавий Аниций 8,701]

Русик обновлён, ссылка прежняя.

- Перевёл свыше 500 строк в 0_esm_text1.csv (события, решения, модификаторы)

- Стараниями Oven'a переведён файл lycan events.csv

- Исправлено несколько ошибок в файлах перевода

Изменено 03.04.2016, 19:42:16 пользователем FlaviusAnicius

[Artemmuss 0]

Сделал все как нужно,русик не работает все на инглише,можно подробную инструкцию для тех кто с средневековья?

[Artemmuss 0]

Установил русик по инструкции,на английском:обьявления войн,свадьбы и большинство названий,я с чемто ошибся или так должно быть?

[Флавий Аниций 8,701]

Установил русик по инструкции,на английском:обьявления войн,свадьбы и большинство названий,я с чемто ошибся или так должно быть?

Русик пока не полный. Провинциями и титулами позднее займемся, остальное тоже будет со временем русифицировано. Но переведено уже много.

Например, главный файл мода 0_esm_text1.csv процентов на 70 % готов.

Ах да, лайт-русик на ванильную игру не забудьте поставить.

http://www.strategium.ru/forum/index.php?s...p;#entry2006680

По этой ссылке. Тогда тексты, относящиеся к обычному СК2 станут на русском.

Изменено 05.04.2016, 14:39:50 пользователем FlaviusAnicius

[Artemmuss 0]

Ах да, лайт-русик на ванильную игру не забудьте поставить.

http://www.strategium.ru/forum/index.php?s...p;#entry2006680

По этой ссылке. Тогда тексты, относящиеся к обычному СК2 станут на русском.

Спасибо,вот что я пропустил)

[Флавий Аниций 8,701]

Русик обновился, ссылка прежняя.

- Перевел свыше 500 строк в файле 0_esm_text1.csv. Таким образом, крупнейший текстовой файл русифицирован уже более чем на 80 %.

- Исправлены ошибки в нескольких файлах.

Также сообщаю, что следующая версия перевода будет адаптирована к бете Elder Kings под патч 2.5.2 и будет совместима с Конклавом.

Изменено 23.04.2016, 20:58:49 пользователем FlaviusAnicius

[Морфиус 38]

помочь какая-нить нужна с переводом?

P.S. правда с инглишем плоховато чуть-чуть

[vitovt13 1,375]

помочь какая-нить нужна с переводом?

P.S. правда с инглишем плоховато чуть-чуть

Пардон, но и с русским тоже.

[Zidan 0]

При распаковки все файлы имеют размер 0 и куча ошибок. Чем распаковывать архив. Нет ли архива в rar ?

[Флавий Аниций 8,701]

При распаковки все файлы имеют размер 0 и куча ошибок. Чем распаковывать архив. Нет ли архива в rar ?

Поставьте последнюю версию 7-zip.

http://www.7-zip.org/

Также, помимо 7-zip, открывать можно и в Hamster.

[Флавий Аниций 8,701]

Русификатор обновился, ссылка прежняя.

Изменения:

- Перевёл около тысячи строк в файле 0_esm_text1. Таким образом, крупнейший файл локализации отныне полностью русифицирован.

- Стараниями Oven'a допереведен файл k_religion_text.

- Различные исправления ошибок в текстах

- Начал переводить 0_esm_text2.

Кроме того, как и обещал ранее, выпускаю еще одну версию перевода, для бета версии Elder Kings под актуальный патч 2.5.2.

https://yadi.sk/d/LTLftLz9rad2J

Скачать эту версию также можно из моей подписи.

А вот лайт-русик для ванильной игры CK2 2.5.2.

https://yadi.sk/d/6z4SeEjUradBS

Изменено 09.05.2016, 19:33:05 пользователем FlaviusAnicius

[vitovt13 1,375]

Сделал для удобства Ваш русификатор в формате *.mod

Скачать: <noindex>EK Rus + Lite Vanilla Rus</noindex>

[Флавий Аниций 8,701]

Сделал для удобства Ваш русификатор в формате *.mod

Скачать: <noindex>EK Rus + Lite Vanilla Rus</noindex>

А ведь так и правда удобнее. Следующие версии перевода буду релизить в этом формате.

[ainur88 108]

разобрался, вопрос снимается с повестки дня)

Изменено 13.05.2016, 11:03:03 пользователем ainur88

[Флавий Аниций 8,701]

Русификатор обновился (обе версии), ссылки прежние.

Изменения:

- Полностью перевёл файл 0_esm_text2.csv, состоящий из 800 строк (события, решения, трейты, модификаторы, артефакты).

- Стараниями Oven'a переведены файлы zzz_cult_localisation.csv и zzz_flea_ixa_localisations.csv

- Исправлено несколько ошибок.

- Русик для 2.5.2. теперь в формате *mod. И состоит из двух модов - перевод Elder Kings и лайт-русик для ванилы (оба теперь в одном архиве).

Изменено 23.05.2016, 18:49:06 пользователем FlaviusAnicius

[ArtemmiusUA 1]

На 2.5.2 мода еще нет?

[Флавий Аниций 8,701]

На 2.5.2 мода еще нет?

Уже отвечал на этот вопрос.

http://www.strategium.ru/forum/index.php?s...t&p=2103758

Изменено 24.05.2016, 20:58:39 пользователем FlaviusAnicius