ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,701]

Русификатор для Elder Kings

 

!	Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:   Google Drive |  Яндекс.Диск |  Облако Mail.ru Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена стабильная версия мода. Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке этой темы, либо загрузить через стим. Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Олух 0]

там еще есть папка "localisation"

эту папку тоже в mod в документах кидать?

[Олух 0]

Если вы сделали все правильно, то в игре вполне может быть много английского текста (русик пока альфа версии, переведено довольно много, но и инглиша еще осталось достаточно).

У меня там все по-английски - имена, династии, события, названия провинций, городов, замков... в-общем, всего...

[Антипа 1,323]

У меня там все по-английски - имена, династии, события, названия провинций, городов, замков... в-общем, всего...

В сборке перевода присутствуют шрифты и локализация. Файлы сборки нужно скопировать с заменой в папку мода в Документах. Провинции, имена, династии и пр. будет на английском (до этого руки не дошли, да оно и не особо важно), переведена часть ивентов, решений и пр. важных плюшек.

[Олух 0]

В сборке перевода присутствуют шрифты и локализация. Файлы сборки нужно скопировать с заменой в папку мода в Документах. Провинции, имена, династии и пр. будет на английском (до этого руки не дошли, да оно и не особо важно), переведена часть ивентов, решений и пр. важных плюшек.

Спасибо.

И простите за оффтоп

[Царь Василий I 18]

Есм_1 201-конец взял мой товарищ, инета у него нет, запишите его как "картошка"

[Lamp 2]

Возник вопрос: race of mer переводить раса эльфов или раса меров?

Мер с эльфийского переводится как «эльф». Но само слово эльф придумали люди, так что мер это что-то слова человек для людей.

[Caesar666 0]

Очень жду полного перевода. Я бы вам помог, но не умеем

[Welzewool 417]

Очень жду полного перевода. Я бы вам помог, но не умеем

Врятли полный перевод когда-либо появится.Сейчас им занимается от силы один человек.

[Old_Wayfarer 698]

Врятли полный перевод когда-либо появится.Сейчас им занимается от силы один человек.

Тем более, что до финальной версии мода еще оооооччччееееннннььь далеко)

[BigMek 1,930]

Перевод ведется?

Если ведется, то возьму 0_esm_text2

[Mark7722 6]

Камрады, в сборке есть папка non-LoR ее тоже в папке мода оставить? И стоит ли копировать в директории самой игры папку localisation с русика на КК2?

[Герцог Цербст 244]

Итак, я вернулся и продолжаю перевод.

Беру далее строки в моем файле до конца.

Итак, я закончил файл new_ambitions и приступаю к файлу Sabercat. Беру его весь. Так-же, вот сам файл new_ambitions: Файл new_ambitions

Такой вопрос: на время отсутствия Антипы кто-то будет курировать перевод?

В любом случае, я перевел Sabercat, и теперь беру TeotlStrings. Господа, я с радостью возьму у вас файл на перевод, дабы ускорить процесс локализации столь популярного мода. Не стесняйтесь и отдавайте, если нет желаниявремени. И да, ссылка на файл: Тык

Изменено 13.01.2015, 18:37:00 пользователем verwaq

[Царь Василий I 18]

Послезавтра приеду, продолжу трейты переводить. Пока переведено до 400

[FVR 16]

Обнаружил тут такой баг (не знаю, может, он только у меня).

Суть такова: почему-то в переводе названия некоторых королевств (как правило составные) отображаются с кавычками. И всё бы ничего, но когда эти королевства начинают воевать, у них возникают армии, названия которых заключены уже в двойные кавычки - и из-за этого игра вылетает или сразу после загрузки, или прямо во время. Решил проблемы, "обескавычив" все королевства через внутриигровой механизм переименования - но считаю своим долгом отметить наличие проблемы.

Что странно, в файлах локализации кавычек тоже нет. Но откуда-то же они взялись?

[Герцог Цербст 244]

Обнаружил тут такой баг (не знаю, может, он только у меня).

Суть такова: почему-то в переводе названия некоторых королевств (как правило составные) отображаются с кавычками. И всё бы ничего, но когда эти королевства начинают воевать, у них возникают армии, названия которых заключены уже в двойные кавычки - и из-за этого игра вылетает или сразу после загрузки, или прямо во время. Решил проблемы, "обескавычив" все королевства через внутриигровой механизм переименования - но считаю своим долгом отметить наличие проблемы.

Что странно, в файлах локализации кавычек тоже нет. Но откуда-то же они взялись?

Даже не знаю, у меня тоже в ковычках, но все работает гладко. Наверное эти ковычки есть и в оригинальной игре.

[Герцог Цербст 244]

Так, возобновляю работу после долгого отдыха.

UPD. Я дополнил папку перевода своими файлами, которые уже перевел. Прошу префектов обновить шапку. Ссылка

Изменено 20.08.2014, 19:06:23 пользователем Герцог Цербст

[TaN121 435]

i

В шапке

[Falcssonn 4,036]

Уберите меня из списков, я нимогу(

Изменено 20.08.2014, 20:22:24 пользователем Адыг007

[Old_Wayfarer 698]

Даже не знаю, у меня тоже в ковычках, но все работает гладко. Наверное эти ковычки есть и в оригинальной игре.

Кавычек скорее всего нет в оригинале. Я с такой проблемой уже сталкивался, некоторые редакторы csv файлов так сохраняют файлы. Просто нужно в настройках убрать эту функцию.

[Bertineen 606]

Уберите меня из списков, я нимогу(

i

Убрал