ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Антипа 1,323]

У нордских республик название Union(=королевство) перевёл как союз. Но как перевести Imperial union? Великий союз или союз-империя?

Перевел calendar, беру culrrural_titles весь(130 строк уже перевёл)

p.s. как перевести Kinlady(королева у альтмеров)?

Юнион - Имперский союз, имперский альянс.

Кинледи - королева не подходит?

Прошу в студию ссыль на календарь

[Царь Василий I 18]

Юнион - Имперский союз, имперский альянс.

Кинледи - королева не подходит?

Прошу в студию ссыль на календарь

Имперский союз нордов :huh: ?

Как-то... Лично у меня имперский союз ассоциируется с имперцами, а этот титул для нордов. Может великий союз лучше?

Юнион - Имперский союз, имперский альянс.

Кинледи - королева не подходит?

Прошу в студию ссыль на календарь

Вечером, когда дома буду (названия месяцев брал из обливиона)

Изменено 13.01.2015, 18:37:18 пользователем verwaq

[Антипа 1,323]

Имперский союз нордов ?

Как-то... Лично у меня имперский союз ассоциируется с имперцами, а этот титул для нордов. Может великий союз лучше?

Шо-то я впопыхах проглядел про нордов

Великий союз, безусловно, лучше.

[Царь Василий I 18]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

календарь и 314 строк из титулов. завтра титулы доделаю

[Царь Василий I 18]

перевёл cultural_titles, беру traits весь до конца

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

кроме меня кто-нибудь переводит?

[Антипа 1,323]

перевёл cultural_titles, беру traits весь до конца

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

кроме меня кто-нибудь переводит?

Veles - traits (101-300)

В трейтах свободные строким 301-до конца.

Вопрос на засыпку: ты, случаем, не в Нотпаде переводишь?

Культурал_титлс переведен до 65 строки.

Изменено 22.06.2014, 04:43:55 пользователем Антипа

[Царь Василий I 18]

Veles - traits (101-300)

В трейтах свободные строким 301-до конца.

Вопрос на засыпку: ты, случаем, не в Нотпаде переводишь?

Культурал_титлс переведен до 65 строки.

Нет, в екселе. Разберусь как смогу. Наверно файл не тот.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

этот файл нормальный?

Изменено 13.01.2015, 18:37:48 пользователем verwaq

[tangledjedi 0]

Господа, хотел было присоединиться, но на crowdin.net проект заморожен.

Я так полагаю, что с этим я опоздал, как лучше быть? Брать файлы из оп-поста и потом просто выкладывать на Яндекс?

[Антипа 1,323]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

этот файл нормальный?

Этот норм.

Господа, хотел было присоединиться, но на crowdin.net проект заморожен.

Я так полагаю, что с этим я опоздал, как лучше быть? Брать файлы из оп-поста и потом просто выкладывать на Яндекс?

Просто берите незанятый файл из списка в шапке темы и переводите. Переведенный сможете выложить на любой удобный для вас файлообменник.

[Kadosel 59]

Не пашет перевод культурных титулов, одни иероглифы на местах титулов, русик сносил, иероглифы оставались, ставил шрифт, они тут как тут, что посоветуете сделать?

[vitovt13 1,375]

Не пашет перевод культурных титулов, одни иероглифы на местах титулов, русик сносил, иероглифы оставались, ставил шрифт, они тут как тут, что посоветуете сделать?

Аналогичная ситуация и папка fonts не помогает.

..upd..

Походу, после редактирования автор его сохранил не в том формате..исправил:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 23.06.2014, 15:25:01 пользователем vitovt13

[Антипа 1,323]

Аналогичная ситуация и папка fonts не помогает.

..upd..

Походу, после редактирования автор его сохранил не в том формате..исправил:

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Такая же гадость и с календарем: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправь плиз и научи мну

[vitovt13 1,375]

Такая же гадость и с календарем: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправь плиз и научи мну

Автор их сохранил в..

Тип файла: Текст Юникод(*.txt)

..а я открыл и пересохранил в

Тип файла: CSV(разделители-запятые) (*.csv)

Возможно, метод "через пень - колоду", зато работает

календарь:

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Изменено 23.06.2014, 16:11:43 пользователем vitovt13

[Антипа 1,323]

i

Обновил Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Тестим, господа. Сообщаем об ошибках.

Каюсь, шо не перевожу свои строки - времени хватает пока только заглядывать на стройку.

Изменено 23.06.2014, 16:42:25 пользователем Антипа

[Царь Василий I 18]

Прошу прощения за неправильный формат, теперь буду сам менять

[Олух 0]

Я прошу прощения, но куда кидать перевод от этого мода, а то я кинул в documents/paradox.../mod/Elder, и у меня все равно все по-английски? Может я что-то не правильно сделал. Подскажите, будьте любезны.

[Old_Wayfarer 698]

Я прошу прощения, но куда кидать перевод от этого мода, а то я кинул в documents/paradox.../mod/Elder, и у меня все равно все по-английски? Может я что-то не правильно сделал. Подскажите, будьте любезны.

там еще есть папка "localisation"

[Антипа 1,323]

Я прошу прощения, но куда кидать перевод от этого мода, а то я кинул в documents/paradox.../mod/Elder, и у меня все равно все по-английски? Может я что-то не правильно сделал. Подскажите, будьте любезны.

Если вы сделали все правильно, то в игре вполне может быть много английского текста (русик пока альфа версии, переведено довольно много, но и инглиша еще осталось достаточно).

[Царь Василий I 18]

Кстати о переводе. Хоть кто-нибудь переводит?

Возник вопрос: race of mer переводить раса эльфов или раса меров?

Изменено 28.06.2014, 08:46:17 пользователем Царь Василий I

[Антипа 1,323]

Кстати о переводе. Хоть кто-нибудь переводит?

Возник вопрос: race of mer переводить раса эльфов или раса меров?

Пока, видимо, все призабили на перевод (но ниче страшного, оно так всегда бывает).

Расы меров. Орсимеры и двемеры ведь тоже меры.