Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русская локализация «Elder Kings»

Slavker

Автор: Slavker
в Elder Kings

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению
i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Опубликовано Labes,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 4
Закреплено Перейти к сообщению

Русификатор для Elder Kings

 

!

 

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X).

Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | spacer.png Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Опубликовано Флавий Аниций,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 12
  • good (+1) 2
Антипа

Антипа 1,323


 i 

Засунул в шапку последнюю сборку русика со шрифтами.

Тестируем.
 


Nahlos

Nahlos 0

Кстати,как проверить перевод?Когда игру запускаю,пишутся всякие иероглифы там,где переводил.


Антипа

Антипа 1,323

Кстати,как проверить перевод?Когда игру запускаю,пишутся всякие иероглифы там,где переводил.

В последнюю сборку засунул шрифты для самых ленивых.


Valerius

Valerius 33

(изменено)
В последнюю сборку засунул шрифты для самых ленивых.

старую локализацию удаляю же?


 i 

Старую меняешь на новую. Антипа.
 
Изменено пользователем Антипа

Kadosel

Kadosel 59

Перевел в Spellbook.csv первые 243 строчки.


Yahoos

Yahoos 10

Если обьясните как переводить, в плане где и что писать, обещаю сильно помочь с переводом. Даю честное пионерское.


Антипа

Антипа 1,323

Если обьясните как переводить, в плане где и что писать, обещаю сильно помочь с переводом. Даю честное пионерское.
Я уже несколько дней занимаюсь переводом, ждите.

Занимался ведь уже несколько дней. Чего объяснять-то?


Kadosel

Kadosel 59

(изменено)

Перевел все основное в Spellbook.csv: название и описание всех заклинаний, не переведено только такие моменты как выбор размера заклинаний в меню каста, я думаю это можно самому догадаться(не перевел то, что нужно одно и то же переводить, это нудно, и мне лень). Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Kadosel

Антипа

Антипа 1,323

Перевел все основное в Spellbook.csv: название и описание всех заклинаний, не переведено только такие моменты как выбор размера заклинаний в меню каста, я думаю это можно самому догадаться(не перевел то, что нужно одно и то же переводить, это нудно, и мне лень). ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Перешел по ссылке - выдало такое:

Потрібен дозвіл

Хочете отримати доступ? Попросіть про це власника або ввійдіть з облікового запису, який має дозвіл.


Kadosel

Kadosel 59

Антипа

На какой файлообменник лучше для ВСЕХ кинуть?


Антипа

Антипа 1,323

(изменено)
Антипа

На какой файлообменник лучше для ВСЕХ кинуть?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - вот сюда.


 ! 

Blizz и Buboga - устные за оффтоп.

Улетают в мусорку.
 

Изменено пользователем Антипа

Blizz

Blizz 1,075

(изменено)

вот и моё первое предупреждение.

И да, ЯД - норм, пойдёт. Может даже попробую с переводом сыграть


 i 

Пред устный, но можно дальше флудить оффтопить не надо. Антипа.
 
Изменено пользователем Антипа

Kadosel

Kadosel 59

Антипа

Добавил на яндекс.


Антипа

Антипа 1,323


 i 

Добавил заклинания в сборку.
 

Apelsan

Apelsan 33

это русификатор ломает сохранения или глюк мода?)


Антипа

Антипа 1,323

это русификатор ломает сохранения или глюк мода?)

Скорее всего русик :023:

Искать ошибки, к сожалению, нет пока времени.


Царь Василий I

Царь Василий I 18

Lordship - поместье лорда. Но поместье лорда <название поместья> звучит плохо. Можно перевести как "владение"?


Антипа

Антипа 1,323

Lordship - поместье лорда. Но поместье лорда <название поместья> звучит плохо. Можно перевести как "владение"?

Владение - нормуль.


Oven

Oven 899

Я вернулся. Отдохнул очень даже хорошо, но теперь пора работе.

Возьму Spellbook - 1275 строк (частично переведен), добью язык буржуазии. :D


Царь Василий I

Царь Василий I 18

(изменено)

У нордских республик название Union(=королевство) перевёл как союз. Но как перевести Imperial union? Великий союз или союз-империя?

Перевел calendar, беру culrrural_titles весь(130 строк уже перевёл)

p.s. как перевести Kinlady(королева у альтмеров)?

Изменено пользователем Царь Василий I

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 1,325
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 378058

Лучшие авторы в этой теме

  • Флавий Аниций

    253

  • klimsat

    75

  • Антипа

    57

  • EugeneDzoy

    51

  • Falcssonn

    36

  • Akradgash

    26

  • Eclairius

    25

  • CAIRN

    22

  • kazimir

    21

  • Labes

    21

  • Slavker

    20

  • Герцог Цербст

    18

  • Oven

    16

  • Kadosel

    16

  • LeGuS

    15

  • Морфиус

    14

  • fet_ted

    14

  • simonov-89

    13

  • Akela79

    13

  • vitovt13

    12

  • Baron von Baron

    12

  • Царь Василий I

    12

  • Вольфрекс

    12

  • aldjazir

    11

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Tempest
Tempest

Русификатор для Elder Kings   !   Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X).

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Выкладываю новый русификатор Elder Kings 0.21  для 2.8.3.2. Работает как под Svn-версию, так и под релизную. Адаптировал перевод ко всем изменениям за последние несколько месяцев.  В  том числ

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Русификатор для Elder Kings   !   Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X).

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Дабы не тянуть каджита за хвост, выкладываю новую версию перевода. Изменения: Стараниями Baron'а von Baron'а был допереведён большой файл 000_ek_JadeDragon  и файл поменьше - 000_z_l

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Русификатор Elder Kings обновился, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. прежняя. Нашими с Oven'ом совместными усилиями перевод мода Elder Kings полностью завершен. Переведены абсолютно все имен

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Как и обещал, выкладываю новую версию русификатора под Elder Kings на 2.8.1. Список изменений: Благодаря упорному труду Baron'a von Baron'a были полностью переведены файлы: 00_mounts, 000

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Несмотря на уменьшение интереса, я продолжал втихаря неспешно работать над русиком, и сейчас выкладываю новую версию. Список изменений: Полностью переведены файлы: 000_Societies, 000_arte

Морфиус
Морфиус

Русификатор к SVN Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Залил на гитхаб, добавил нехватающие строчки, которые нашел, по крайней мере в ревизии 1084 от 17.07.2020 В дальнейшем постараюсь обн

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Flater
    • Blackfyre Kreis
×
×
  • Создать...