ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,521]

10 часов назад, Akela79 сказал:

Возможно, как и с со смотрителем зоопарка. Но Флавий решил описание туда его добавить, может и к зданию добавит. Прим. : "Малое замковое ристалище где тренируются гвардейцы и стражники"

Добавить не составит труда. Правда, сейчас я немного другим занят: исправляю многочисленные ошибки в именах персонажей.

Но найденный вами баг я записал в свой текстовой документ с перечнем багов. Со временем, все будет поправлено.

Изменено 07.04.2021, 17:14:13 пользователем Флавий Аниций

[Akela79 108]

Есть какой то трейт Шредингера -под № 727  (редакторе сейва). Он есть в редакторе, но в игре его нет. На его месте пустое место.  Это к локализации не имеет никакого отношения, но если кто-нибудь может сообщить разрабам.

[LVLVbNH 0]

В 08.04.2021 в 02:15, Akela79 сказал:

Есть какой то трейт Шредингера -под № 727  (редакторе сейва). Он есть в редакторе, но в игре его нет. На его месте пустое место.  Это к локализации не имеет никакого отношения, но если кто-нибудь может сообщить разрабам.

Что за редактор сейва? Всегда редактировал файлы сохранения руками и никогда не видел чтобы трейт обозначался числом, а не ID. Непонятно о чем речь, расскажи подробно.

[LVLVbNH 0]

33 минуты назад, LVLVbNH сказал:

Что за редактор сейва? Всегда редактировал файлы сохранения руками и никогда не видел чтобы трейт обозначался числом, а не ID. Непонятно о чем речь, расскажи подробно.

Пардон, ляпнул ерунду спросонья.

В 08.04.2021 в 02:15, Akela79 сказал:

Есть какой то трейт Шредингера -под № 727  (редакторе сейва). Он есть в редакторе, но в игре его нет. На его месте пустое место.  Это к локализации не имеет никакого отношения, но если кто-нибудь может сообщить разрабам.

Это spell_sheogorath_tactic_1. Он и еще кучка подобных ему командирских заклинаний на данный момент не имеют иконки, перечислены в файлах игры и даже имеют локализацию, но не используются, те ни один скрипт на них не ссылается.

[Akela79 108]

У Атморской культуры, есть здание tb_longhouse_0 , тобишь - длинный дом. Но это ещё не все у него есть описание, но это описание как у "медового зал". Возможно это здание просто не доделано/выпилено.

[Akela79 108]

В текущих событиях: Активных башен - Есть Красная Башня(Красная гора - двемеров или кимеров), но её как бы нет в списке деактивации башен(если верить в даэдрических принцев). Зато там есть Высокий Хродгар - то есть Глотка Мира ,Белая Башня - фалмеров. 

[Akradgash 64]

1 час назад, Akela79 сказал:

В текущих событиях: Активных башен - Есть Красная Башня(Красная гора - двемеров или кимеров), но её как бы нет в списке деактивации башен(если верить в даэдрических принцев). Зато там есть Высокий Хродгар - то есть Глотка Мира ,Белая Башня - фалмеров. 

Ох, знаю, что оффтоп, но не могу просто проигнорировать...
Высокий Хротгар - не гора, а название монастыря на ней. Гора называется Глоткой Мира. Про Белую Башню вообще не понял, и причем тут фалмеры. Если речь о Башне Белого Золота, то опять же причем тут фалмеры?
И по теме: если действительно что то не так с модом, то писать об этом надо разработчикам, но не на фанатский форум, где максимум находятся локализаторы.
UPD. Извиняюсь, понял что за Белая Башня, но фалмеры никак с ней не связаны...

Изменено 11.04.2021, 22:19:48 пользователем Akradgash

[Akela79 108]

9 часов назад, Akradgash сказал:

Высокий Хротгар - не гора, а название монастыря на ней. Гора называется Глоткой Мира. Про Белую Башню вообще не понял, и причем тут фалмеры. Если речь о Башне Белого Золота, то опять же причем тут фалмеры?

Снежная башня или белая башня - её так на форуме называли(не офиц. название). Так что 
при чем тут фалмеры? - после уничтожение ,а/или быстрее всего просто раскола общества альдмеров/альдмерис. Каждый из осколков решили найти свой путь к божественности. И распространились по миру строя башки в "местах силы... сосредоточения магии")))
Айленды отстроили - Башню белого золота и роковую скалу, клан Диренни - Адамантевую, босмеры - Зелный сок(который в разное время перемещался), альтмерам досталась кристальная башня, красная гора - двемеры использовали "камень" горы - сердце Лорхана для создание новой башни(тут я не вкурил - они хотели трансформировать сердцев в Нумидиума или каким-то образом на основе сердца(сохранив сердце) создать новую башню, ведь башня работала до тес3, а медный бог помог завоевать Тамриэль Тайберу) ,а фалмеры остановились в месте что сейчас называется Скайрим (в игре можно восстановить Фалмерис , не знаю офиц. это название их древней родины. Но тоже хорошо.) Они бы не остались там если бы не нашли башню, тк все остальные нашли эльфийские расы\осколки что искали(возможно они не захотели использовать силу башни , ну или сами захотели себе морозный климат).  Но я понимаю почему есть вопросы по фалмерам, про них просто нет почти ничего , тк появились они только в Тес 5, а онлайн только в последнее время зашел на территорию скайрима и то про вампиров.
В вики есть ещё какая-то "Орихалковая башня"(орсимеры?) на Йокуде связанная с леворукими эльфами (как я понял ,что йокуданцы научили тех пользоваться хорошо обоими руками)
Есть ещё много предположений ФАНАТСКИЕ) по башням(там про Умбриэль, Заводной город и тд). Мне вот лично интересно, что за башня была у Атморцев? Даже фанатской теории нет. А тут либо три исхода: обратный "парниковый эффект" в следствии неконтролируемого одомашнивания ледяных призраков или год был плодоносным по ледяным драконам ,либо местный Кулибин научился таки охлаждать с помощью магии мед Хоннинга(кто понял, тот понял).
Ведь подобные бедствия схожи с тем, что произошло на Йокуде и частично на Ввандерфелле - остров стал "не особо" пригоден для жизни(блин надеюсь эшлендеры успели смотать куда-нибудь).

_________

добавлено 4 минуты спустя

9 часов назад, Akradgash сказал:

И по теме: если действительно что то не так с модом, то писать об этом надо разработчикам, но не на фанатский форум, где максимум находятся локализаторы.

Может локализаторы передадут, а то мой английский - "прочитать и понять могу , а вот объяснить)))" Но я попробую

Изменено 12.04.2021, 07:43:10 пользователем Akela79

[Wespen 5]

18 часов назад, Akela79 сказал:

В текущих событиях: Активных башен - Есть Красная Башня(Красная гора - двемеров или кимеров), но её как бы нет в списке деактивации башен(если верить в даэдрических принцев).

Условия для деактивации скорее всего не помещаются в окно описания. Саму башню деактивировать можно, нужно контролировать Аскадианские острова, Морнхолд и как минимум три из пяти графств: Молаг Амур, Грейзленд, Альд'рун, Эшленд, Маар Ган.

[Labes 3,269]

В 12.04.2021 в 01:17, Akradgash сказал:

И по теме: если действительно что то не так с модом, то писать об этом надо разработчикам, но не на фанатский форум, где максимум находятся локализаторы.

 

Здравствуйте. Как-то Вы не очень справедливы к местному комьюнити. Именно местные локализаторы подарили русскоязычным пользователям возможность играть в лучшие моды CK2 на понятном им языке. А мододелы, в том числе, исправляли косяки ванилы.

Я, естественно, не спорю, что багрепортить стоит в первую очередь разработчикам, но утверждать, что писать о косяках тут бессмысленно полностью - тоже преувеличение. Разработчики, вполне возможно, к разработке мода уже не вернуться, а исправить некоторые косяки и включить правки в русификатор (который, фактически, является саб-модом), вполне реально. 

Изменено 12.04.2021, 23:52:53 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,521]

К слову о багфиксах. Уже исправил три ошибки:

1) Баг с династией Недер.

2) Ошибка с титулом d_ninedivines, по причине которой у религиозного лидера Девятибожия спавнились персонажи без культуры.

3) Перекочевавший в мод баг ванильной игры, из-за него безземельные патриции не могли писать книги.

 

Все эти исправления войдут в состав новой версии русификатора, находящейся в разработке.

Изменено 13.04.2021, 13:45:15 пользователем Флавий Аниций

[Akradgash 64]

32 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

К слову о багфиксах. Уже исправил три ошибки:

1) Баг с династией Недер.

2) Ошибка с титулом d_ninedivines, по причине которой у религиозного лидера Девятибожия спавнились персонажи без культуры.

3) Перекочевавший в мод баг ванильной игры, из-за него безземельные патриции не могли писать книги.

 

Все эти исправления войдут в состав новой версии русификатора, находящейся в разработке.

За второе исправление особенно благодарен, помню как голову ломал после ~300 лет игры, в чем причина появления таких "бескультурных" персонажей у главы религии.

[Флавий Аниций 8,521]

59 минут назад, Akradgash сказал:

За второе исправление особенно благодарен, помню как голову ломал после ~300 лет игры, в чем причина появления таких "бескультурных" персонажей у главы религии.

Разработчики просто забыли указать столичную провинцию для титула d_ninedivines.

Я прописал туда "capital = 1 # Imperial City"  и все заработало как надо.

[Akradgash 64]

@Флавий Аниций Доброго времени суток. Как продвигается работа над переводом? Хотелось бы предложить свою помощь. За полноценный перевод не возьмусь, т.к. в ужас бросает при виде того, как я переводил ранее, но мог бы помочь с исправлением имеющихся в текстах опечаток. Однако нет возможности регулярно работать, и могу пропадать на день-два. Если устроит, жду ответа.

Изменено 04.05.2021, 01:27:31 пользователем Akradgash

[Флавий Аниций 8,521]

14 часа назад, Akradgash сказал:

Доброго времени суток. Как продвигается работа над переводом?

Здравствуйте.  Хорошо продвигается. Я уже исправил имена имперцев (точнее, всех трех культур Сиродиила), повторно перевел имена для нордов, бретонцев, редгардов, йокуданцев, ричменов. Сейчас занимаюсь альтмерами. Поставил себе задачу с нуля перевести всех оставшихся персонажей Тамриэля, поэтому чуток медленнее будет, чем изначально планировалось, зато качественней. Камрад Labes также помог с исправлением и повторным переводом некоторых важных файлов.

14 часа назад, Akradgash сказал:

но мог бы помочь с исправлением имеющихся в текстах опечаток

Хорошо, я согласен. Исправленные файлы высылайте мне через личные сообщения. Только 000_LoadingTips.csv и 000_buildings.csv не трогайте. Их Labes  уже исправил.

14 часа назад, Akradgash сказал:

Если устроит, жду ответа.

Вполне устроит.

 

 

 

Изменено 04.05.2021, 15:50:06 пользователем Флавий Аниций

[Labes 3,269]

@Akradgash Здравствуйте. Если Вы хотите заняться именно опечатками, я бы рекомендовал начать с ...\localisation\000_Religion.csv

Там их превеликое множество (одни только заборы из скобок чего стоят). Я сам планировал за него браться после порученного мне файла, но могу уступить его Вам. 

[Akradgash 64]

8 часов назад, Labes сказал:

@Akradgash Здравствуйте. Если Вы хотите заняться именно опечатками, я бы рекомендовал начать с ...\localisation\000_Religion.csv

Там их превеликое множество (одни только заборы из скобок чего стоят). Я сам планировал за него браться после порученного мне файла, но могу уступить его Вам. 

Хорошо, спасибо, возьмусь за этот файл.

[Akradgash 64]

В 04.05.2021 в 22:55, Akradgash сказал:

Хорошо, спасибо, возьмусь за этот файл.

@Labes Извиняюсь за задержку, занят в реальности, в ближайшее время вряд ли смогу заняться файлом. Если необходимо, можете взяться за него, как планировали.

[Флавий Аниций 8,521]

6 минут назад, Akradgash сказал:

@Labes Извиняюсь за задержку, занят в реальности, в ближайшее время вряд ли смогу заняться файлом. Если необходимо, можете взяться за него, как планировали.

Думаю, можно сильно не торопится. Все равно релиз новой, более качественной версии русификатора произойдет не раньше лета.

[Labes 3,269]

9 минут назад, Akradgash сказал:

@Labes Извиняюсь за задержку, занят в реальности, в ближайшее время вряд ли смогу заняться файлом. Если необходимо, можете взяться за него, как планировали.

 

Ничего страшного, мне самому подкинули работу на выходные (у меня вообще понятие выходных достаточно абстрактное). Но хорошо, если закончу со своим до Вашего возвращения, буду править этот файл (уж больно его косяки мусолят глаз).