ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[klimsat 219]

С учетом того, что разработчики объявили о релизе новой стабильной версии мода, я обновил информацию в шапке и залил русик от новой стабильной версии в облака.

_________

добавлено 0 минут спустя

Кстати, кто шарит, я проверил. Если что, новая стабильная версия мода идентична SVN ревизии 1168.

[klimsat 219]

Разрабы мода еще не выложили новую стабильную версию в steam (они временно испытывают какие-то технические проблемы с загрузкой), но как только они это сделают, с их благополучного разрешения, я так же опубликую дополнительно русификатор в стиме.

[Limonic 4]

А почему вместо перевода просто мод качается или я что то не так сделал?

[Judobolshevik 2]

У вас там вместо ссылки на русификатор ссылка на сам мод.

[klimsat 219]

@Judobolshevik @Limonic спасибо. что указали на это. Поправил ссылки. Извините, ночью оформлял темы, тупил уже в полудреме)

[klimsat 219]

Сегодня в стиме наконец-то обновили сам мод до актуальной релизной версии. Встал вопрос ребром по поводу загрузки мода-русификатора в стим. Ранее я пробовал свои тестовые моды загружать в стим, но не мог их позже обновлять, парился тогда с этим, так и не справился. Просто в будущем кроме загрузки русификатора я хотел бы иметь возможность его и обновлять. Если тут есть знатоки, которые с подобным разбирались, то хотел бы попросить у них помощи разобраться в этом.

[Eclairius 6,439]

8 часов назад, klimsat сказал:

Сегодня в стиме наконец-то обновили сам мод до актуальной релизной версии. Встал вопрос ребром по поводу загрузки мода-русификатора в стим. Ранее я пробовал свои тестовые моды загружать в стим, но не мог их позже обновлять, парился тогда с этим, так и не справился. Просто в будущем кроме загрузки русификатора я хотел бы иметь возможность его и обновлять. Если тут есть знатоки, которые с подобным разбирались, то хотел бы попросить у них помощи разобраться в этом.

Это вам к @e479 необходимо обращаться.

Изменено 30.11.2020, 19:21:57 пользователем Eclairius

[grece90 0]

22 часа назад, klimsat сказал:

Сегодня в стиме наконец-то обновили сам мод до актуальной релизной версии. Встал вопрос ребром по поводу загрузки мода-русификатора в стим. Ранее я пробовал свои тестовые моды загружать в стим, но не мог их позже обновлять, парился тогда с этим, так и не справился. Просто в будущем кроме загрузки русификатора я хотел бы иметь возможность его и обновлять. Если тут есть знатоки, которые с подобным разбирались, то хотел бы попросить у них помощи разобраться в этом.

А русификатор на нынешнюю стимовскую версию работает?

[kazimir 216]

@grece90 Да. 

[Eclairius 6,439]

В 01.12.2020 в 11:53, grece90 сказал:

А русификатор на нынешнюю стимовскую версию работает?

Стим версия ничем не отличается от последней (скорее всего во всех пониманиях этого слова) доступной SVN версии, под которую и был подготовлен перевод.

[BaroKot 0]

Стоят мод и русификатор последних версий мастерской стима и последняя версия самой CK(со всеми дополнениями) и возник такой вопрос: не могу поднимать ранг в обществах. Это у меня что-то не так и нужно перекачивать из мастерской(или ручками ставить, если более новые версии не залиты в стим), это какой-то косяк, связанный с переводом или же это ошибка в самом моде? Подумал, лучше сначала здесь написать, прежде чем отправлять сообщение разработчику

[kazimir 216]

@BaroKot у тебя что то не так. 

[BaroKot 0]

@kazimir Действительно, у меня что-то не так. Если быть точный, то проблема была в настройках. Последняя версия русификатора в стиме январской давности из-за чего настройки(правила) нового обновления(их 2, кажется) отображались как код и не было понятно, за что отвечают. Пойду лапками русик ставить

[BaroKot 0]

Что у меня происходило - не понятно. Ну да ладно, вроде все работает. В русификаторе из шапки нашел ивент без перевода. Ивент на улучшение отношений

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

 

[Akradgash 64]

@klimsat Доброго времени суток. Работа над русификатором прекращена/приостановлена, или можно ждать доработки?
о ходу игры встречается много непереведенных ивентов (в том числе ванильных, которые в актуальной версии локализации ваниллы уже переведены), пару раз в окнах обществ мелькали коды без локализации (к сожалению, уже не вспомню конкретные общества), и вроде бы у данмеров в некоторых ивентах перемешана локализация мода с локализацией оригинальной игры (паломничество, как я понял, сделано на основе Хаджа, отсюда и проблемы), хотя не уверен что тут дело в переводе, т.к. видел скриншоты на англ. языке с аналогичной проблемой. Ну и еще много чего надо бы поправить.
Если необходимо, готов оказать помощь с переводом.

[1NFORTERS 0]

Добрый вечер.

Вот такое попалось. Косяк перевода или что-то у меня сломано?

[Torn Knight 676]

5 часов назад, 1NFORTERS сказал:

Добрый вечер.

Вот такое попалось. Косяк перевода или что-то у меня сломано?

У проблемы может быть несколько источников, и не все из них можно решить:
1) Перевод состоит из перевода мода + перевода игры, и событие, которое Вы встретили, из основной версии игры, которая переведена не до конца. В этом случае ничего не сделать, пока не будет закончен сам перевод.
2) Вы, помимо русификатора и мода, включили в лаунчере, что-то еще. Этот момент надо уточнять Вам. Но, обычно, если что-то лишнее запущено, то игра просто не запускается/вылетает.
3) Кэш игры смешался. В этом случае его надо почистить. Открыть папку CK 2 в документах, и удалить все папки, кроме папки с сейвами. Имейте ввиду, что для каждого мода и ванильной версии, есть отдельная папка с сейвами.

Спойлер

 

Изменено 28.02.2021, 04:18:15 пользователем Torn Knight

[Pfalz 17]

@klimsat Добрый вечер, не подскажете где найти строчку отвечающую за локализацию титула генерала легиона? (просто "General" режет глаз) // (Формируются через меню, кликом по персонажу, механика аля наем. компания)

 

upd/

1) Потыкал, пощелкал, нашел  standing_armies_decisions.txt сначала в нем заменил "General" на "Генерал" в трех строчках, но увы игра выдала абракадабру - "H^ОКfdkkdf", вернул все к исходной.

2) Затем сравнил как тут у Вас все работает (никогда не притрагивался именно к файлам локализации) и просто добавил в 000_Text_1.csv строку по аналогии с "General" и "Генерал", теперь все прекрасно, ноут пока не взорвался.

 

Жалко, что разработчики забросили мод.

Изменено 14.03.2021, 02:34:30 пользователем Pfalz
Потратил 30 минут, чтобы понять что да как и не травить граждан своими расспросами.

[Akela79 108]

Нужно поправить перевод , а точнеее удалить 2 лишних варианта:
-Книга "Исповедь святоши", "Исповедь стервы", "Исповедь эрудитки" - это одна книга , но названий в реестре на неё забито 3 и они меняются в реальном времени если навестись на артефакт, и статично при каждом новом заходе в инвентарь перса.
Поправьте, возможно это избавит кого-то от багов.

[Akela79 108]

Есть перс в skyrim - Раргал Хозяин Трэллов. В игре его фамилию перевели как Раргал "Хозяин Тролля". Поправьте.)

Изменено 28.03.2021, 23:42:34 пользователем Akela79