ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,502]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Foulyn 18]

Народ, возможно кто-то здесь помнит, как я 3 июля пообещал сделать улучшенный перевод мода под одну из актуальных ревизий. Обещание В СИЛЕ, просто с субботы 11 числа я не мог работать над переводом из-за студ. практики в ином городе.

На момент перерыва было переведено своими ручками чуть меньше 1500 строк. Я возвращаюсь к этому делу, так что буду сообщать о важных обновлениях по мере их появления.

[2berkulez 0]

Привет народ у меня вопрос какой из выше перечисленных переводов самый актуальный и полный?? 

[Akradgash 64]

10 часов назад, 2berkulez сказал:

Привет народ у меня вопрос какой из выше перечисленных переводов самый актуальный и полный?? 

 

В 18.07.2020 в 10:56, Морфиус сказал:

Русификатор к SVN

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Залил на гитхаб, добавил нехватающие строчки, которые нашел, по крайней мере в ревизии 1084 от 17.07.2020

В дальнейшем постараюсь обновлять почаще

Морфиус выложил перевод к одной из сравнительно недавних ревизий мода, обновил несколько раз, а теперь и сам куда то пропал... Поэтому, пользуйся на свой страх и риск, на последних ревизиях работоспособность может быть или частичная, или вообще отсутствовать.

[Forward 3]

Спустя час тщетных попыток я пришел к выводу что русификаторы из шапки и выложенный Морфиоусом сейчас не работоспособны. Выбрасывает во время загрузки.

[klimsat 219]

В 10.08.2020 в 19:54, Forward сказал:

Спустя час тщетных попыток я пришел к выводу что русификаторы из шапки и выложенный Морфиоусом сейчас не работоспособны. Выбрасывает во время загрузки.

100% не актуально, как только дойдут руки, продолжу локализацию. Жаль пока нет столько свободного времени как раньше для стабильного поддержания перевода ревизий, но желание имеется огромное доперевести, сам играть тоже хочу)

[klimsat 219]

Взялся за продолжение перевода. Ранее последний раз я остановился на 911 ревизии, теперь по очереди, смотря на ченчлоги перевожу по очереди каждую ревизию последовательно, просматривая каждый измененный файл и внося необходимые правки и переводы, чтобы не было ни единой несостыковки в коде. Сейчас на 978 ревизии, с таким темпом, за пару дней смогу управиться. Впереди еще нужно догнать 157 ревизий)

_________

добавлено 4 минуты спустя

В 18.07.2020 в 10:56, Морфиус сказал:

Русификатор к SVN

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Залил на гитхаб, добавил нехватающие строчки, которые нашел, по крайней мере в ревизии 1084 от 17.07.2020

В дальнейшем постараюсь обновлять почаще

Мне уже немного стыдно, что из-за моего простоя другие начали стараться допиливать русик. В вашем случае вы делали поочередно перевод ревизий или просто то, что видели?

Изменено 12.08.2020, 21:25:18 пользователем klimsat

[Forward 3]

12 часа назад, klimsat сказал:

Взялся за продолжение перевода. Ранее последний раз я остановился на 911 ревизии, теперь по очереди, смотря на ченчлоги перевожу по очереди каждую ревизию последовательно, просматривая каждый измененный файл и внося необходимые правки и переводы, чтобы не было ни единой несостыковки в коде. Сейчас на 978 ревизии, с таким темпом, за пару дней смогу управиться. Впереди еще нужно догнать 157 ревизий)

_________

добавлено 4 минуты спустя

Мне уже немного стыдно, что из-за моего простоя другие начали стараться допиливать русик. В вашем случае вы делали поочередно перевод ревизий или просто то, что видели?

Верим в тебя и ждём!

[klimsat 219]

Я проверил русификатор Морфиуса и с радостью могу сказать, что он проделал отличную работу в файлах папки localisation, и не только перевел нужные строки, но и добавил их в правильные места, идентично оригиналу. Не переведены только обязательные файлы из history и common, которые влияют на геймплей, а не только перевод, это я добью, но в целом половину работы сделал. Это ускорит процесс. Спасибо @Морфиус

[klimsat 219]

Русик для SVN ревизии 1135 готов. Ссылка в шапке темы.

_________

добавлено 3 минуты спустя

Если при использовании русика для SVN по ходу игру где-нибудь встретите английские слова/фразы, заскриньте плиз и скиньте сюда.

[Meeesssssski 0]

В 14.08.2020 в 00:16, klimsat сказал:

Русик для SVN ревизии 1135 готов. Ссылка в шапке темы.

_________

добавлено 3 минуты спустя

Если при использовании русика для SVN по ходу игру где-нибудь встретите английские слова/фразы, заскриньте плиз и скиньте сюда.

ты лучший, мужик

[klimsat 219]

Обновлен русификатор для SVN версии мода Elder Kings, ревизия 1143. Ссылка в шапке темы.
Внимание! Ревизия 1141 ломает старые сохранения. Если хотите доиграть свои сохранения, то не спешите обновлять мод.

Изменено 18.08.2020, 13:51:15 пользователем klimsat

[Akradgash 64]

@klimsat не знаю, как проверить, это путаница в переводе, или проблема самого мода, но перепутаны особенности религий "Зеленый Пакт" и "Аури Эль" насчет каннибализма. Это особенность босмерского Зеленого Пакта, но не альтмерского пантеона. Прикрепляю скриншоты.
 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 24.08.2020, 12:27:27 пользователем Akradgash

[klimsat 219]

В 24.08.2020 в 15:23, Akradgash сказал:

@klimsat не знаю, как проверить, это путаница в переводе, или проблема самого мода, но перепутаны особенности религий "Зеленый Пакт" и "Аури Эль" насчет каннибализма. Это особенность босмерского Зеленого Пакта, но не альтмерского пантеона. Прикрепляю скриншоты.
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скрыть

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скрыть

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спасибо за находку. Да ошибка была в переводе. Исправил.

Обновил русификатор под ревизию 1162.

[kazimir 216]

Заметил такую странность: во время войны, если есть друг выскакивает ивент где можно попросить присоедениться к войне или попросить помочь материально. Когда прожимаешь попросить присоедениться к войне, то высылает денег, а когда просишь помочь материально присоединяется к войне. Видимо строчки в переводе перепутаны.

Изменено 07.09.2020, 12:56:11 пользователем kazimir

[Akradgash 64]

Несколько дней назад написал сообщение на Discord-канал Elder Kings с вопросом, т.к. тут дожидаться ответа на какой либо вопрос по модам проблематично
Народ там сильно удивился, что вообще есть русское сообщество, кто то из простых пользователей писал (если я правильно перевел), что нужна кооперация с разработчиками, или согласование перевода, или что то в этом духе... Также пара человек вроде бы знает о растущем русском сообществе, но это все.

Так вот, хоть про кооперацию писал не-разработчик, но может быть и вправду хотя бы сообщить о своем существовании разработчикам?

@klimsat , ты же, вроде, сейчас руководишь переводом. есть мысли по этому поводу?

[klimsat 219]

@Akradgash привет. Я сам долгое время являюсь участником дискорд сервера Elder Kings, помогал разработчикам много раз в поисках багов и недочетов. Касательно русской локализации, я не сообщал разработчикам мода о его существовании, но некоторые русские игроки с сервера знают о нем. А не сообщал о русификаторе по той причине, что не видел в этом особого смысла. Все русскоговорящие, кого заинтересует перевод, загуглят мод и русификатор и сразу с первой страницы в поиске выйдут на стратегиум и найдут что хотят.

[Akradgash 64]

4 часа назад, klimsat сказал:

@Akradgash привет. Я сам долгое время являюсь участником дискорд сервера Elder Kings, помогал разработчикам много раз в поисках багов и недочетов. Касательно русской локализации, я не сообщал разработчикам мода о его существовании, но некоторые русские игроки с сервера знают о нем. А не сообщал о русификаторе по той причине, что не видел в этом особого смысла. Все русскоговорящие, кого заинтересует перевод, загуглят мод и русификатор и сразу с первой страницы в поиске выйдут на стратегиум и найдут что хотят.

Ок, я не знал. Извиняюсь за беспокойство

[Zork112 0]

Как его установить ?, ставил по пути в документы-вылетает, поставил по пути в игру-вылетает, версия SVN

[DARKEST 2,585]

20 часов назад, Zork112 сказал:

Как его установить ?

...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod
Сюда нужно. В лаунчере включать только русификатор ЕК и сам ЕК. Русификатор СК2 и прочие моды нужно выключить, при их наличии.

[}{0PC- 0]

Вылетает игра, как исправить?