ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Akrat 1]

 Обновление игры было до 3.3.3, сейчас нормально работает?

[kazimir 216]

Кроме нескольких кривых строчек стабильно 200+ лет отыграл. 

[klimsat 219]

Отдохнул 3 недельки от перевода SVN версии, но буду обновлять дальше. Вышло много ревизий и переводить нужно очень много, но надеюсь на этой неделе смогу все доперевести и выложить актуальный русик.

[Вольфрекс 316]

В 23.05.2020 в 14:54, Akrat сказал:

 Обновление игры было до 3.3.3, сейчас нормально работает?

Играю 180 лет, проблем никаких не было.
Ну т.е. совсем никаких

[Foulyn 18]

Народ, кому-нибудь что-то известно о новой версии русификатора ?

[DARKEST 2,585]

2 часа назад, Foulyn сказал:

?

Выше пост переводчика же

[Foulyn 18]

Я вот посидел, посмотрел файлы локализации и изменения в каждой ревизии через Tortoise. Кто-нибудь знает, для самостоятельного перевода новых ревизий нужно рассматривать какие-то файлы кроме тех, которые лежат в папке /localisation ?

[Seresha57 2]

Скиньте самый свежий руссификатор SVN версии

[Akradgash 64]

@klimsat понимаю, что, возможно, Вам не до перевода, но планируется ли обновление, или хотя бы актуализация того что есть?

[Филипп1999 7]

Народ,помогите!
Отсутствует трейт последователь Оргнума(его просто нет,на его месте просто пустота)

[Foulyn 18]

Не знаю, что случилось с переводчиком, но сейчас я сам решил обновить для себя русификатор. Если через 1,5 - 2 недели Вы еще будете ждать перевод, то могу скинуть его. Просто я решил не просто обновить перевод по ревизиям, но и подтянуть его общий уровень, и поэтому уже несколько дней постепенно перевожу по нормальному старый контент, который до этого был переведен чисто через онлайн-переводчик.

Изменено 02.07.2020, 17:25:53 пользователем Foulyn

[delta1000 1]

@Foulyn если не сложно, можно поделиться? Давно не играл, под какую версию ванили и мода?

Изменено 04.07.2020, 12:57:41 пользователем delta1000

[Foulyn 18]

8 минут назад, delta1000 сказал:

@Foulyn если не сложно, можно поделиться? Давно не играл, под какую версию ванили и мода?

Делается под одну из последних ревизий мода, которая будет на момент релиза русификатора.

[znegod 0]

В 04.07.2020 в 18:08, Foulyn сказал:

Делается под одну из последних ревизий мода, которая будет на момент релиза русификатора.

Можешь поделиться переводом?

[Foulyn 18]

1 час назад, znegod сказал:

Можешь поделиться переводом?

Он еще в работе. В конце концов, я работаю над улучшением перевода ВСЕЙ модификации, а не только над обновлением ревизий.

[White Tiger 1]

В 09.07.2020 в 17:22, Foulyn сказал:

Он еще в работе. В конце концов, я работаю над улучшением перевода ВСЕЙ модификации, а не только над обновлением ревизий.

А можешь поправить имя пожалуйста у Камиры? Она после Войны Альянсов королева в Риммене. А то в teso она Камира, а тут как-то кривовато перевели как Кгамира. Ну и еще она почему-то выглядит не так, но это уже к разработчикам мода вопрос))

[Foulyn 18]

8 часов назад, White Tiger сказал:

А можешь поправить имя пожалуйста у Камиры? Она после Войны Альянсов королева в Риммене. А то в teso она Камира, а тут как-то кривовато перевели как Кгамира. Ну и еще она почему-то выглядит не так, но это уже к разработчикам мода вопрос))

Ок, я посмотрю.

[Морфиус 38]

Русификатор к SVN

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Залил на гитхаб, добавил нехватающие строчки, которые нашел, по крайней мере в ревизии 1084 от 17.07.2020

В дальнейшем постараюсь обновлять почаще

[Foulyn 18]

6 часов назад, Морфиус сказал:

Русификатор к SVN

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Залил на гитхаб, добавил нехватающие строчки, которые нашел, по крайней мере в ревизии 1084 от 17.07.2020

В дальнейшем постараюсь обновлять почаще

Хороший Вы человек

[Флавий Аниций 8,521]

В 02.07.2020 в 22:23, Foulyn сказал:

Не знаю, что случилось с переводчиком,

Он перешел в режим "Я устал, я мухожук".  Хотя, я не исключаю что когда-нибудь, в отдаленном будущем вернусь к переводу.

Просьба к модераторам: укажите в шапке темы, что я бывший руководитель проекта по переводу , ибо текущее описание вводит народ в заблуждение.