ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,502]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Loisur 0]

@klimsat  вылеты бывают и не за кастомных персонажей, но за кастомных фалмеров вылеты почти всегда (может это из-за возраста? я же начинаю играть фалмером 50-60 лет, а это из-за проблем обновы значит, что уже пора в гроб, но почему вылетает и за обычных персонажей?)  абсолютно без понятия, почему так происходит, но в 14-17 числах игра сначала ОЧЕНЬ сильно тормозит, а потом вылетает (иногда с вероятностью в 90%, а иногда 50 на 50, уже начал играть несколько новых партий и без понятия в чем проблема, но если не вылетает в самом начале, то потом не вылетает вообще, что радует). Других модов нет, только русификатор и сам мод, а из "НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ КОМАНДОЙ EK" использую только отсутствие освобождения из тюрьмы после пыток. Все это очень странно, ведь до этого обновления все работало великолепно и без проблем, а тут такое. 

Изменено 27.04.2020, 21:27:45 пользователем Loisur

[klimsat 219]

Обновил русификатор для SVN. Ревизия 888. Разработчики мода пофиксили мгновенную смерть нанимаемых через интриги эльфов.

[klimsat 219]

Обновил русификатор для SVN. Ревизия 890. Разрабы немного расширили события в войне трех альянсов и внесли небольшие правки в даэдрические вторжения.

[klimsat 219]

Обновил русификатор для SVN. Ревизия 892. Теперь грустная новость, а может для кого и радостная - великое сооружение Имперского Города с этапа Междуцарствия теперь не 4 уровня, а 1.

[Хлебожар 6]

6 часов назад, klimsat сказал:

Обновил русификатор для SVN. Ревизия 892. Теперь грустная новость, а может для кого и радостная - великое сооружение Имперского Города с этапа Междуцарствия теперь не 4 уровня, а 1.

Спасибо. Так-то решение правильное, но будет обидно, если ИИ, контролирующий Имперский Город, в ходе апгрейда понастроит там левых улучшений, которые не оставят слотов под уникальные. Или для ИГ в любом случае доступны только уникальные?

[Убо Рщик 1,076]

20 минут назад, Хлебожар сказал:

Спасибо. Так-то решение правильное, но будет обидно, если ИИ, контролирующий Имперский Город, в ходе апгрейда понастроит там левых улучшений, которые не оставят слотов под уникальные. Или для ИГ в любом случае доступны только уникальные?

Для любителей отыгрыша не претендующих на миллион ачивок и железных мужиков можно напомнить, что файл сохранения поддается хорошей редакции и ненужные элементы великих сооружений, как и сами сооружения, так же хорошо "корректируются" там в соответствующих строках.

[Хлебожар 6]

11 минуту назад, Хлебожар сказал:

Спасибо. Так-то решение правильное, но будет обидно, если ИИ, контролирующий Имперский Город, в ходе апгрейда понастроит там левых улучшений, которые не оставят слотов под уникальные. Или для ИГ в любом случае доступны только уникальные?

Проверил. К сожалению, не только. Расклад следующий: за каждый уровень даётся 4 слота для улучшений, а не 2, как для обычного сооружения. На момент начала игры имеется 1 незаполненный слот от первого уровня плюс 12 потенциальных от трёх следующих. Всего для постройки доступно 18 улучшений (если не брать в расчёт те, что уже построены), из которых 12 - уникальные. То есть, можно построить одно неуникальное улучшение, не заблокировав ни одно из уникальных. Остаётся надеяться на то, что после заполнения свободного слота за первый уровень, ИИ не будет апгрейдить сооружение из-за высокой стоимости.

_________

добавлено 2 минуты спустя

2 минуты назад, Убо Рщик сказал:

Для любителей отыгрыша не претендующих на миллион ачивок и железных мужиков можно напомнить, что файл сохранения поддается хорошей редакции и ненужные элементы великих сооружений, как и сами сооружения, так же хорошо "корректируются" там в соответствующих строках.

Это понятно, но всё-таки захотелось разобраться.

[Хлебожар 6]

Кстати, почему у меня такое ощущение, что имена переводились по скрипту побуквенно? Ничем другим я не не могу это объяснить. Возьмём, например, букву "h" (спойлер: такая проблема далеко не только с ней). Насколько я вижу, она банально везде превратилась в "г". И если с БелГарзой (в официальном переводе он таки БелХарза) я спокойно могу смириться, то от СГалидора (Shalidor в оригинале ("sh" - это очевидно "ш", а никак не "сг")) и уж, тем более, от ВерсидУЕ-СГаИЕ (Это наиболее показательный пример: Versidue-Shaie в оригинале (переведено буквально побуквенно, прошу прощения за тавтологию)) меня просто выносит.

 

Спойлер

 

Изменено 03.05.2020, 06:39:52 пользователем Aurelius36
Убрал скрины под спойлер

[klimsat 219]

@Хлебожар верно подмечено по поводу перевода. В переводе тысяч имен мне помогала специальная программа, которую я заказал у одного программиста. После такого перевода я многое еще правил вручную и в целом программа сэкономила часов 20 работы, но за всем не уследить. Ваши замечания приму к сведению и буду исправлять. 

[klimsat 219]

Обновил русификатор для SVN. Ревизия 895. Разрабы изменили некоторых исторических персонажей, добавили новых и вырезали нескольких. Со своей стороны перевел новых чаров, а так же внес поправки в имена некоторых персонажей, чьи имена должны были быть переведены иначе. Измененные имена персонажей поменяются только при начале новой игры, в старом сохранении будут прежние имена.
На это раз обязательно нужно удалить старый русификатор, а не перезаписать файлы старого, так как были удалены некоторые файлы, поэтому нужно произвести чистую установку русификатора.

@Хлебожар если будут еще косяки в переводе имен, сообщите пожалуйста, исправим.

Изменено 04.05.2020, 12:33:04 пользователем klimsat

[KoDer666 908]

@klimsat

210019 - Морихаус

210003 - Марук

210014 - Савириен-Чорак

210108 - Йик

210123 - Йик

210112 - Хира

Из того, что заметил.

 

[klimsat 219]

Обновил русификатор для SVN. Ревизия 898. Разработчики добавили возможность защитить ваши земли от морских налетчиков, ранее ваши прибрежные территории сразу порабощались рейдерами. Добавлен артефакт Порыв Ветра.

[Misha15 1]

18 часов назад, klimsat сказал:

Обновил русификатор для SVN. Ревизия 898. Разработчики добавили возможность защитить ваши земли от морских налетчиков, ранее ваши прибрежные территории сразу порабощались рейдерами. Добавлен артефакт Порыв Ветра.

у меня теперь игра не запускается

[klimsat 219]

7 часов назад, Misha15 сказал:

у меня теперь игра не запускается

а поподробнее? Не запускается игра, даже не доходя до главного меню или не запускается старое сохранение? Какие моды, кроме Elder Kings и EKSVN RUS подключены в лаунчере? Больше деталей, легче будет понять причину.

[Misha15 1]

12 часа назад, klimsat сказал:

а поподробнее? Не запускается игра, даже не доходя до главного меню или не запускается старое сохранение? Какие моды, кроме Elder Kings и EKSVN RUS подключены в лаунчере? Больше деталей, легче будет понять причину.

после запуска игры идет стандартная загрузка но по окончанию загрузки я вижу не главное меню, а рабочий стол. Установлен только Elder Kings, EKSVN RUS, 2 саб мода на музыку и саб мод для слабых пк, все скачивал с этого сайта. Смог запустить игру перекинув все файлы русификатора в папку мода и все работает как ни странно.

Изменено 06.05.2020, 11:15:08 пользователем Misha15

[klimsat 219]

1 минуту назад, Misha15 сказал:

после запуска игры идет стандартная загрузка но по окончанию загрузки я вижу не главное меню, а рабочий стол. Установлен только Elder Kings, EKSVN RUS? 2 саб мода на музыку и саб мод для слабых пк, все скачивал с этого сайта. Смог запустить игру перекинув все файлы русификатора в папку мода и все работает как ни странно.

Я проверял, с самим русификатором всё в порядке. Возможно, вам нужно было просто сделать чистую установку русификатора, а не замену файлов, так как несколькими сообщениями выше я предупреждал об обязательной чистой установке русификатора. И раз проблема решена, хоть и не совсем правильным образом, то вопрос считаю закрытым.

[Misha15 1]

я полностью переустанавливал мод и все саб моды как и русификатор тоже

Изменено 06.05.2020, 15:29:48 пользователем Misha15

[klimsat 219]

Обновил русификатор для SVN. Ревизия 911. Подвезли интересный контент, а именно разрушение и восстановление Башен, предельных барьеров, отделяющих Мундус от Обливиона  (Башня Белого Золота, Красная Башня, Кристальная Башня, Башня Зеленого Сока, Глотка Мира, Адамантиновая Башня). Члены Совета Старейшин могут нанимать налоговика, квартирмейтера и администратора.

[Torn Knight 676]

Уточнение парочки моментов.
1) Лишняя "t"

Спойлер

2)Это одна и та же книга. Фишка этой книги в том, что каждые несколько миллисекунд, она меняет второе слово на что-то новое. Данный даэдрический артефакт был сворован и уничтожен во избежание поломки сейвов. До конца не знаю, в чем ошибка в названии предмета, поэтому оставляю это здесь.

Спойлер

 

[Вольфрекс 316]

В 11.05.2020 в 17:45, klimsat сказал:

Обновил русификатор для SVN. Ревизия 911. Подвезли интересный контент, а именно разрушение и восстановление Башен, предельных барьеров, отделяющих Мундус от Обливиона  (Башня Белого Золота, Красная Башня, Кристальная Башня, Башня Зеленого Сока, Глотка Мира, Адамантиновая Башня). Члены Совета Старейшин могут нанимать налоговика, квартирмейтера и администратора.

уф. Не играл в мод около года. Чувствую немного офигею когда включу Примерно так же, как я офигивал когда не играл год до этого)) Просто я в мод играю с перерывами, потому что если обращаю на него внимание, то там уже по хардкору игра с РП начинается запоем около месяца, после чего опять забываю о ней некоторое время x))