ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,502]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[simonov-89 35,357]

17 минут назад, klimsat сказал:

@simonov-89 мод Elder Kings не заменяет музыку при игре на глобальной карте, но можно установить дополнительный музыкальный мод со стима - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

О, классно) Спасибо огромное! 

[klimsat 219]

@simonov-89 советую подождать еще пол часа, там крупные обновления были за пару дней, скоро выложу обновленный русик)

Изменено 23.04.2020, 16:05:21 пользователем klimsat

[simonov-89 35,357]

4 минуты назад, klimsat сказал:

@simonov-89 советую подождать еще пол часа, там крупные обновления были за пару дней, скоро выложу обновленный русик)

Блин  Ну там всего два файла заменить, да? 

[klimsat 219]

2 минуты назад, simonov-89 сказал:

Блин  Ну там всего два файла заменить, да? 

конечно, там ничего сложного не будет, просто скинешь внутренности архива с русиком снова в папку mod и подтвердишь замену. Но погоди, еще не готово, уже скоро.

[simonov-89 35,357]

Только что, klimsat сказал:

конечно, там ничего сложного не будет, просто скинешь внутренности архива с русиком снова в папку mod и подтвердишь замену. Но погоди, еще не готово, уже скоро.

Тогда завтра уж) 

[KoDer666 908]

37 минут назад, klimsat сказал:

@simonov-89 мод Elder Kings не заменяет музыку при игре на глобальной карте, но можно установить дополнительный музыкальный мод со стима - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Странно, у меня заменил без доп. модов.

[klimsat 219]

Обновил русик для SVN. Ссылка в шапке. Добавили новую гильдию "Медвежьи Ремесленники" в Атмору, теперь хоть чем-то там можно заняться)

[klimsat 219]

Запустил игру, проверил, гильдии еще нет в Атморе, значит она будет только в будущих обновлениях

[simonov-89 35,357]

@klimsat, а как часто надо обновлять мод через этот SVN? Ничего не поломается? 

[klimsat 219]

7 часов назад, simonov-89 сказал:

@klimsat, а как часто надо обновлять мод через этот SVN? Ничего не поломается? 

Я сижу в дискорд сервере разработчиков этого мода. Если при обновлении мода предыдущие сохранения станут неиграбельными, то разработчики об этом заранее предупреждают. Со своей стороны я так же об этом предупреждаю в этой теме. 

[simonov-89 35,357]

3 минуты назад, klimsat сказал:

Я сижу в дискорд сервере разработчиков этого мода. Если при обновлении мода предыдущие сохранения станут неиграбельными, то разработчики об этом заранее предупреждают. Со своей стороны я так же об этом предупреждаю в этой теме. 

Понятно) Хотя, я так и не понял, кем интересно играть  

[klimsat 219]

3 минуты назад, simonov-89 сказал:

Понятно) Хотя, я так и не понял, кем интересно играть  

Могу с уверенностью сказать, что интереснее всего играть где угодно в Тамриэле, где больше всего движухи, гильдий, событий. Я предпочитаю играть за персонажей, у которых основное образование - Маг, так как появляется возможность кастовать различные заклинания, коих в этом моде несколько десятков штук. Если знакомы с лором вселенной свитков и интересуетесь им, то можете выбирать кого угодно по вашим симпатиям. Я обычно играю за людей, коллекционирую родословные, создаю королевство Сиродил, потом Сиродильскую Империю, потом Тамриэль и объявляю о начале Третьей  Эры, а мой персонаж возносится и становится Талосом - девятым божеством Недийского Пантеона. Это игра за добряка. А можно стать злодеем, нежитью, чудовищем, например, верить в любого злого даэдрического Принца , стать некромантом/вампиром/личем, устроить даэдрическое вторжение, которое откроет врата Обливиона по всему Тамриэлю, откуда будут выходить полчища даэдра.

[simonov-89 35,357]

11 минуту назад, klimsat сказал:

Могу с уверенностью сказать, что интереснее всего играть где угодно в Тамриэле, где больше всего движухи, гильдий, событий. Я предпочитаю играть за персонажей, у которых основное образование - Маг, так как появляется возможность кастовать различные заклинания, коих в этом моде несколько десятков штук. Если знакомы с лором вселенной свитков и интересуетесь им, то можете выбирать кого угодно по вашим симпатиям. Я обычно играю за людей, коллекционирую родословные, создаю королевство Сиродил, потом Сиродильскую Империю, потом Тамриэль и объявляю о начале Третьей  Эры, а мой персонаж возносится и становится Талосом - девятым божеством Недийского Пантеона. Это игра за добряка. А можно стать злодеем, нежитью, чудовищем, например, верить в любого злого даэдрического Принца , стать некромантом/вампиром/личем, устроить даэдрическое вторжение, которое откроет врата Обливиона по всему Тамриэлю, откуда будут выходить полчища даэдра.

Хм, звучит реально интересно) Нет, с лором не очень знаком - только по Обливиону и Скайриму. 

[Torn Knight 676]

14 минуты назад, simonov-89 сказал:

Понятно) Хотя, я так и не понял, кем интересно играть  

Хотите интриги - играйте за один из Домов. На мой взгляд Дома Морровинда со своими интригами, богами и добрыми даэдра - большая отсылка к АГОТ.
Хотите дипломатию - играйте за человека в Сиродиле или Хай Роке
Хотите войну - играйте за сильного норда и объедините Скайрим или же создайте Аргонию и завоюйте данмеров с их "богами"
Хотите управлять государством - Бог Оргнум ждет вас

Хотите быть великим магом - эльфы Алинора или Диренни ждут Вас
Считаете котиков самыми милыми - играйте за Гриву и докажите, что котики могут править миром

Считаете, что Тамриэль уже прожил достаточно - играйте за редгаров и достаньте Мечи, уничтожив и этот континент

 

[simonov-89 35,357]

1 минуту назад, Torn Knight сказал:

Хотите интриги - играйте за один из Домов. На мой взгляд Дома Морровинда со своими интригами, богами и добрыми даэдра - большая отсылка к АГОТ.
Хотите дипломатию - играйте за человека в Сиродиле или Хай Роке
Хотите войну - играйте за сильного норда и объедините Скайрим или же создайте Аргонию и завоюйте данмеров с их "богами"
Хотите управлять государством - Бог Оргнум ждет вас

Хотите быть великим магом - эльфы Алинора или Диренни ждут Вас
Считаете котиков самыми милыми - играйте за Гриву и докажите, что котики могут править миром

Считаете, что Тамриэль уже прожил достаточно - играйте за редгаров и достаньте Мечи, уничтожив и этот континент

 

о_О даже не знаю уже, чего и хочу  

[klimsat 219]

Обновил русификатор для SVN версии мода Elder Kings. Ревизия 886.  Сохранения, созданные до 881 ревизии, несовместимы с актуальной версией мода. В плане изменений переделали скрипт срока жизни и перков всех меров. В плане нового контента почти ничего, мелочи.

[Loisur 0]

Не знал куда написать, сюда или в "технические проблемы", но все же решил написать сюда. Если запускать сам мод вместе с русификатором (самая последняя версия мода и русификатора) то игра вылетает с вероятностью в 90% в 14-17 числах после начала игры (с любой даты, будь то Вторжение Камаль или Междуцарствие) на прошлой версии такого не было. Но даже если игра не вылетает, то ты сталкиваешься с максимально глупой проблемой. Решил начать партию за любимых фалмеров, долго увиливая решил проблему с вылетами (путем сохранения игры 17 числа, а после загрузки сейва), играю, никому не мешаю и думаю, что пора нанять советников в меню интриг. Нанял одного, ему 140 лет, хорошие статы, решаю оставить, а он умирает на следующий день от старости. Думаю, что и такое бывает, нанимаю нового советника, на этот раз ему 90 лет, он умирает через неделю. Если коротко, то как минимум фалмеры (а может и все расы эльфов, мне было лень постоянно бороться с вылетами и смотреть) стали жить как люди лет 60-70, что крайне раздражает. Я вроде как нашел возможную проблему, может быть она ничего не решит, но это все же проблема. Если играть в оригинал без русификатора, то в трейте с расой указана продолжительность жизни и средний возраст персонажа эльфа (young и т.д.) а в версии с русификатором этого нет. Не знаю, может именно из-за этого вылеты и смерть фалмеров через день...

[klimsat 219]

@Loisur спасибо за информацию, странно конечно, но я обязательно проверю эту проблему. 

[klimsat 219]

@Loisur итак, протестировал. Проблема со смертью всех нанимаемых старых меров заключается в самом моде, русик не при чем, уверен это скоро поправят, видеотчет отправил разрабам. Отображение возраста при наведении на расовый перк я поправил и теперь это будет отображаться с релизом новой версии русификатора. На счет вылетов пока не ясно, у меня игра не вылетает.

[klimsat 219]

@Loisur эти вылеты в 14-17 числах происходят именно при старте за кастомного созданного персонажа? Используете ли еще какие-либо сабмоды, кроме русификатора? Используете ли при старте игры нестандартные правила игры, особенно те, которые подсвечиваются красным, где написано "Не поддерживается командой Elder Kings"?

Изменено 27.04.2020, 10:58:00 пользователем klimsat