ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Адмирал 4,713]

А идет ли локализация и в целом мод на последних версиях игры? 

[klimsat 219]

@Адмирал SVN версия мода Elder Kings предназначена как раз для самой актуальной версии игры, а стабильная (старая) версия мода для версии игры 3.0.1.1

[klimsat 219]

И снова обнова русика, начинаю чувствовать себя флудильщиком . Ревизия 853. Добавили благословение Намиры за пожирание трупов. И очень интересно, что Ворожеям добавили новую политическую систему.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

UPD: Новую полит систему зарыли в код и ее пока не увидеть у ворожей, увидим ее в будущих обновлениях и возможно она будет играбельной.

Изменено 10.04.2020, 19:04:14 пользователем klimsat

[koxe 3]

День добрый. Спасибо за то что так часто его обновляешь для SVN версии  ( будем ждать когда они поправят игру за даедра   )

[Catboy 5]

9 часов назад, klimsat сказал:

И снова обнова русика, начинаю чувствовать себя флудильщиком . Ревизия 853. Добавили благословение Намиры за пожирание трупов. И очень интересно, что Ворожеям добавили новую политическую систему.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

UPD: Новую полит систему зарыли в код и ее пока не увидеть у ворожей, увидим ее в будущих обновлениях и возможно она будет играбельной.

спасибо

[klimsat 219]

Тут есть модераторы данной темы? В принципе каждый раз когда я кидаю ссылку на новый русификатор, это одна и та же ссылка, файл просто обновляется на гугле. Я бы хотел предложить закрепить эту ссылку в шапке. Кроме того, чтобы мне постоянно не флудить, если мне выделят управление данной темой, я в шапке каждый раз смогу указать для какой ревизии действует актуальный русификатор. 

[klimsat 219]

Обнова русика под 854 ревизию. Теперь Тайбер Септим по ивенту становится новым правителем вместо его сюзерна. То есть, хоть вы император или мелкий граф, если Тайбер будет при вашем дворе, то будет ивент по которому на вас нападают ассасины, вас убивают и вы меняете династию и начинаете играть за Тайбера Септима. Если не хотите менять династию и играть за Тайбера, то заранее выгоните или не принимайте Хьялти Раннебородого (Это Талос, Тайбер Септим будущий) ко двору. Само появление Хьялти будет известно всем, так как вылезет ивент о появлении драконорожденного Хьялти. Появится он по стандартным настройкам (которые можно поменять при старте игры) в 3763-3766 годах. Далее он рандомно может предложить прийти к вашему двору, а если он будет не при вашем дворе, то можно ему дать взятку и пригласить к себе. А далее можно и обычный брак и матрилинейный на своей родственнице с ним сделать, все как пожелаете, но если планируете потом все же переключиться играть за Тайбера, то не делайте матрилинейный брак, а то он Тайбер будет последний из Септимов)
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.04.2020, 08:43:01 пользователем klimsat

[Адмирал 4,713]

В 10.04.2020 в 19:25, klimsat сказал:

@Адмирал SVN версия мода Elder Kings предназначена как раз для самой актуальной версии игры, а стабильная (старая) версия мода для версии игры 3.0.1.1

 

А где сам мод скачать? 

[Василевс Автократорович 3]

56 минут назад, Адмирал сказал:

 

А где сам мод скачать? 

Смотрите подраздел "Установка и обновление бета-версии мода".

[klimsat 219]

Обновление русификатора для SVN версии мода Elder Kings, ревизия 858.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Убо Рщик 1,076]

Ну вот и как тут начать новую игру, если буквально каждый день разработчики выкатывают новые версии. И это хорошо конечно, но не для начала новой игры, когда ты знаешь, что через неделю этих обновлений опять уже наберется, а сохранения будут скорее всего несовместимы или с лагами.

[klimsat 219]

@Убо Рщик не волнуйся) Разработчики мода в дискорде всегда предупреждают о том, если очередное обновление ломает предыдущие сейвы. Последняя ревизия, которая ломала предыдущие сейвы была 848.

[Убо Рщик 1,076]

14 часа назад, klimsat сказал:

@Убо Рщик не волнуйся) Разработчики мода в дискорде всегда предупреждают о том, если очередное обновление ломает предыдущие сейвы. Последняя ревизия, которая ломала предыдущие сейвы была 848.

А где вы смотрите эти версии? 848, 858? И стоит ли ожидать на 900 или на 1000 выхода полноценного обновления?

[klimsat 219]

@Убо Рщик  версию всегда можно узнать при обновлении мода через программу TortoiseSVN, там и ченджлог отображается на каждую ревизию, можно посмотреть не просто описание изменений, но и посмотреть изменения в коде любого из обновленных файлов (именно поэтому мне легко обновлять русик, так как слежу за тем, какие файлы были обновлены).
А по поводу полноценного обновления, если имеется ввиду, что полноценное обновление это новая будущая стабильная версия, то официальных обещаний от разрабов нет, но я лично думаю, что это будет совсем не скоро, так как планов и идей еще очень много у разрабов мода.

[Torn Knight 676]

В 11.04.2020 в 15:13, klimsat сказал:

Тут есть модераторы данной темы? В принципе каждый раз когда я кидаю ссылку на новый русификатор, это одна и та же ссылка, файл просто обновляется на гугле. Я бы хотел предложить закрепить эту ссылку в шапке. Кроме того, чтобы мне постоянно не флудить, если мне выделят управление данной темой, я в шапке каждый раз смогу указать для какой ревизии действует актуальный русификатор. 

По этому поводу можете пока что обратится к @Префект Crusader Kings. Если же хотите стать модератором темы, то подать заявку можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[klimsat 219]

Обновление русификатора для SVN версии мода Elder Kings. Ревизия 864. Пофиксили вылет при получении родословной Работорговца. Добавили гомосексуальные отношения некоторым историческим чарам (не знаю зачем я об этом сообщаю, видимо по лору это важно было сделать) . Добавили Ведьму Азуры из TES Online. Допереведен Совет Старейшин и все ивенты, указы, связанные с ним. И еще несколько мелких правок в переводе.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[klimsat 219]

Совсем забыл. Я поменял систему генерации названий династий. Если раньше можно было увидеть сгенерированные названия династий, на конце которых можно было увидеть окончание id, например, Риманid, Актавid и т.п., то теперь название генерируемых династий происходит из названия основного титула основателя династии (другими словами берется название провинции). Просто так окончание id, насколько мне известно, нельзя убрать, так как это вшито в движок игры, поэтому применил такое альтернативное решение. 

[klimsat 219]

Обновление русификатора для SVN версии мода Elder Kings. Ревизия 867. Изменений от разрабов по мелочи, ничего интересного. Поправил несколько своих косяков в переводе событий Совета Старейшин.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Дож Маурицио 4]

14 часа назад, klimsat сказал:

Обновление русификатора для SVN версии мода Elder Kings. Ревизия 867. Изменений от разрабов по мелочи, ничего интересного. Поправил несколько своих косяков в переводе событий Совета Старейшин.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я поставил обновленный русик (с шапки темы) и у меня в сохранениях пропали все государства, осталась только голая земля. При нажатии кнопки "продолжение" показывает окно поражения (причина - потеря последнего надела) и счет. При обычной загрузке сохранения показывает карту без государств, а при попытке выйти в меню или выбрать маркер времени происходит вылет. До этого стоял русик, который я скачал в Январе. Как пофиксить?

[klimsat 219]

@Дож Маурицио Необходимо обновить мод до актуальной ревизии и начать новую игру. Старые сохранения не будут корректно работать. Одна из последних ревизий обязывает начинать новую игру.