ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,502]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[LeGuS 113]

@klimsat ричмены.

Спойлер

 

[klimsat 219]

@LeGuS увы, не обладаю таким списком модов, но если ни один из модов из данного списка не вносит изменения в файлы, которые отвечают за название новых династий, то такой проблемы быть не должно. Вскоре я закончу полный перевод, который включает в себя все имена и династии на русском, проблема отпадет полностью. 

[klimsat 219]

Размещаю обновленный русификатор для Elder Kings SVN версии. Русификатор актуален для ревизии 837.
Это FULL версия, то есть включает в себя полный перевод всех существующих имен персонажей и рождаемых детей. Названия династий, провинций, все тоже на русском.
Требуется новая игра. Если будете использовать предыдущие сохранения, то имена останутся на латинице.

Переведено всё, кроме ивентов, связанных с Советом старейшин и не переведено до конца описание рекрутируемых  гладиаторов с Имперской Арены.
Это означает, что перевод закончен на 99%, осталось совсем немного. В будущем новая версия русификатора уже не будет требовать начала новой игры, так как это требование связано чисто с переведенными именами персонажей.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Установка: Распаковать (именно распаковать, а не просто закинуть архив) скаченный архив в папку \Мои Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod
В лаунчере игры подключить мод под названием EKSVN RUS

P.S. У меня возникали некоторые формальные трудности с переводом имен, имеющих окончание "ius" на конце, например, такие как, Lucius, Caius, их можно перевести как Люций и Кай, или же, используя латинско-русскую практическую транскрипцию, как Люциус и Каиус. В итоге, я не придерживался одного правила и переводил на свой личный вкус, поэтому извиняюсь перед теми, кому имена могут не понравиться. Кроме того, я не являюсь лороведом по вселенной свитков, поэтому вполне мог допустить ошибки в переводе имен известных по лору персонажей, но вы сможете мне сообщить об этом и я это исправлю.

[klimsat 219]

После того, как я переведу оставшийся текст, я размещу снова ссылку на обновленный русификатор, я размещу так же мод-русификатор в стиме и дальнейшие обновления мода будут в стиме. (да, они будут и будут часто, потому что разработчики мода постоянно добавляют новый  контент). Всем комфортной игры. Спасибо за помощь в переводе SVN версии пользователю @Akela79, так же благодарю всю команду, которая работала над переводом стабильной версии игры, так как за основу размещаемого мною русификатора был взят и модифицирован именно перевод от стабильной версии, так же благодарю пользователя @Cozdatel за перевод имен рождаемых детей.

[Guardian 220]

30 минут назад, klimsat сказал:

После того, как я переведу оставшийся текст, я размещу снова ссылку на обновленный русификатор, я размещу так же мод-русификатор в стиме и дальнейшие обновления мода будут в стиме. 

 

Если не сложно, разместите потом ссылку на мод-русификатор в шапке темы что бы не рыскать по стиму.

[Jerzi 57]

Имхо, лучше не трогать генерируемые имена и оставить латинские исходники SVN. Дело даже не в подходе к нормам транслитерации именных окончаний.) Мало того, что гос.обиходный стандарт русского не самый удобный для передачи уникальных, межзубных и фрикативных звуков, которые могут передаваться латинкой (либо кириллично украинским и беларус.), так в сравнении с новыми актуальными текст-файлами про культуры из SVN абзацы имен на русском предстают какими-то огрызками оригинальных списков генерируемых.

За остальную адаптацию к svn: "+100500";)

Изменено 14.03.2020, 14:15:09 пользователем Jerzi

[Guardian 220]

@klimsat  В файле 000_buildings.csv в строках 179, 180 не правильные ключи локализации

Спойлер

 

Изменено 14.03.2020, 16:29:09 пользователем Guardian

[klimsat 219]

@Guardian спасибо, поправим) пока я уехал на выходные, сделаю обнову на неделе.

[klimsat 219]

@Guardian и я, кстати, не смогу отредактировать шапку. Я простой юзер, не имею таких технических полномочий. Можно будет разве что позвать на помощь представителей администрации сайта. 

[simonov-89 35,357]

@klimsat @Guardian что куда добавить? 

[Guardian 220]

2 часа назад, klimsat сказал:

@Guardian спасибо, поправим) пока я уехал на выходные, сделаю обнову на неделе.

 

В том же файле неправильные ключи у строения босмеров в столице (по моему в Фалинестри или как то так) зелёное чего то тама (стена по моему).

 

Плюс дофигища двойных-тройных кавычек. 

 

P.S. Качество перевода высочайшее! Буквально в паре мест можно попробовать перефразировать и то не факт что будет лучше! Благодарю! Теперь такой лентяй как я может играть в этот мод и на русском.

Изменено 15.03.2020, 12:46:10 пользователем Guardian

[Seresha57 2]

скиньте русик для последней svn версии

[Seresha57 2]

В 14.03.2020 в 16:08, klimsat сказал:

Размещаю обновленный русификатор для Elder Kings SVN версии. Русификатор актуален для ревизии 837.
Это FULL версия, то есть включает в себя полный перевод всех существующих имен персонажей и рождаемых детей. Названия династий, провинций, все тоже на русском.
Требуется новая игра. Если будете использовать предыдущие сохранения, то имена останутся на латинице.

Переведено всё, кроме ивентов, связанных с Советом старейшин и не переведено до конца описание рекрутируемых  гладиаторов с Имперской Арены.
Это означает, что перевод закончен на 99%, осталось совсем немного. В будущем новая версия русификатора уже не будет требовать начала новой игры, так как это требование связано чисто с переведенными именами персонажей.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Установка: Распаковать (именно распаковать, а не просто закинуть архив) скаченный архив в папку \Мои Документы\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod
В лаунчере игры подключить мод под названием EKSVN RUS

P.S. У меня возникали некоторые формальные трудности с переводом имен, имеющих окончание "ius" на конце, например, такие как, Lucius, Caius, их можно перевести как Люций и Кай, или же, используя латинско-русскую практическую транскрипцию, как Люциус и Каиус. В итоге, я не придерживался одного правила и переводил на свой личный вкус, поэтому извиняюсь перед теми, кому имена могут не понравиться. Кроме того, я не являюсь лороведом по вселенной свитков, поэтому вполне мог допустить ошибки в переводе имен известных по лору персонажей, но вы сможете мне сообщить об этом и я это исправлю.

фул версия это всмысле что не нужно качать лайтовый русик игры?

[Elfray 78]

В 25.12.2019 в 06:13, CAIRN сказал:

Однако в моей версии перевода адаптированны все строки, внесена масса эстетических правок и почти переведены оставшиеся ивенты для стабильной версии

Огонь! Опять же, кабы знать - сам бы время не тратил)) 
Ээх, быстрее бы третья часть и ЕК для нее. 

 

Вай, написал это, и увидел сообщение Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  . А че такое SVN версия, и где ее взять, кроме как на парадокс плазе?

Изменено 20.03.2020, 11:34:50 пользователем Elfray

[Torn Knight 676]

3 часа назад, Elfray сказал:

А че такое SVN версия, и где ее взять, кроме как на парадокс плазе?

Экспериментальная версия, которую постоянно обновляют и дорабатывают. Она на последнюю версию игры, поэтому в ней больше контента, но любое обновление мода может просто его сломать.
Инструкция по установке.

В 17.04.2013 в 19:15, Zloprax сказал:

1. Качаете TortoiseSVN.
2. Устанавливаете.
3. Тыкаете в любую папку (желательно пустую и в директории с модами) правой кнопкой мыши SVN Checkout.
4. В окошке вводите:
   • Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
   • Username: guest
   • Password: kimupayo
5. Мод скачивается и должен быть в отдельной в папке в мои документы/парадоксы/крестоносцы2/мод/EKSVN(поэтому надо создать папку EKSVN в mod, а файл mod перекинуть в папку mod).

Если захотите обновить, нажимаешь на папку EK пкм, а дальше update.

20 часов назад, Seresha57 сказал:

фул версия это всмысле что не нужно качать лайтовый русик игры?

 

Да, не нужен. И он работает на последнюю SVN версию. Более новой версии перевода нет

Изменено 20.03.2020, 13:48:29 пользователем Torn Knight

[klimsat 219]

Обновляю русификатор для SVN версии мода. Актуально для ревизии 845. Переведены новые строки, добавленные с предыдущих ревизий, внесены правки в имена персонажей и другие мелкие правки. Не переведенным до конца остается файл 000_ek_elder_council.csv, который отвечает за Совет Старейшин и его ивенты, просто не хватает терпения и времени его перевести до конца, так как занят переводом другого проекта.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[klimsat 219]

Вынужден сделать срочное обновление русификатора. Ревизия 848 из-за переделок многих функций обязывает игроков начинать новую игру. Старые сохранения не совместимы. Разрабы переделали несколько файлов локализации, поэтому пришлось их править под актуальную ревизию. Новый контент подвезли, связанный с драконами, Тайбером Септимом и очередным изменением системы работорговли. При старте новой игры добавили дополнительные настройки.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[klimsat 219]

Обнова русификатора для SVN версии ревизии 849. В новой ревизии разработчики дали Тайберу Септиму уникальный портрет. Небольшие правки в восстановлении родословной Фаолана Красного Орла. Исправления, связанные с магической трансформацией в другую расу (удаляются все расовые предыдущие перки, вы больше не будете иметь одновременно трейты маормера, норда и т.п.)
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 09.04.2020, 09:42:05 пользователем klimsat

[klimsat 219]

Обнова русификатора под ревизию 850

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[klimsat 219]

Обнова русификатора под ревизию 851. Теперь можно кушать пленников, если вы босмер каннибал или поклоняетесь Намире. Еще добавили уведомление о том, что ваш персонаж восстановил запасы магии.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 10.04.2020, 15:06:17 пользователем klimsat