ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,503]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Jerzi 57]

В 28.09.2019 в 16:52, koxe сказал:

Здравствуйте . Подскажите есть ли русификатор под версию SVN ( которая не стабильная) ?

 

Вон тот, что постом выше от themankorzh. Запускается спокойно совместно с SVN. Если есть опаски, то вылетов и проч. из-за гипотетического конфликта ещё замечено не было. 

 

Изменено 29.09.2019, 14:56:01 пользователем Jerzi

[Sergius Sergiuson 4]

Скажите, в какую папку кидать адаптацию перевода к версии 0.2.3.5 ? 

[CAIRN 211]

7 часов назад, Sergius Sergiuson сказал:

Скажите, в какую папку кидать адаптацию перевода к версии 0.2.3.5 ? 

Стандартно как обычную модификацию:

Активировать непосредственно саму Elder Kings и русификатор.

[Mortiferr 1]

спасибо за русик

[CAIRN 211]

Вчера скачал SVN версию, возможно на днях адаптирую перевод под неё. Несколько файлов точно переведу. Благо пол осени в TESO играл преисполнился так сказать. х) 

[Артём1973 0]

В 10.12.2019 в 07:20, themankorzh сказал:

Вчера скачал SVN версию, возможно на днях адаптирую перевод под неё. Несколько файлов точно переведу. Благо пол осени в TESO играл преисполнился так сказать. х) 

Очень на вас надеюсь, а то хотели с другом поиграть но он в английском вообще ничего не понимает)

[SaneqSasha 0]

Здравствуйте, столкнулся с такой проблемой: скачал русификатор 0.2.3.5 и dev версию ЕК, а в окне совета на линейки с текстом наползает кайма обрамления и все закрывает Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Что с этим делать? В английской версии такой проблемы нет

Изменено 15.12.2019, 15:28:20 пользователем SaneqSasha

[Хлебожар 6]

4 часа назад, SaneqSasha сказал:

Здравствуйте, столкнулся с такой проблемой: скачал русификатор 0.2.3.5 и dev версию ЕК, а в окне совета на линейки с текстом наползает кайма обрамления и все закрывает Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Что с этим делать? В английской версии такой проблемы нет

Такая проблема, насколько мне известно, у всех. Вариантов не очень много: ставить релизную версию (с ней этот русификатор работает как надо), ждать адаптацию перевода под SVN-версию (themankorzh, храни его Талос, несколькими комментами выше сказал, что собирается заняться) или играть на английском.

Изменено 15.12.2019, 20:25:24 пользователем Хлебожар

[SaneqSasha 0]

2 часа назад, Хлебожар сказал:

Такая проблема, насколько мне известно, у всех. Вариантов не очень много: ставить релизную версию (с ней этот русификатор работает как надо), ждать адаптацию перевода под SVN-версию (themankorzh, храни его Талос, несколькими комментами выше сказал, что собирается заняться) или играть на английском.

Спасибо за ответ, но проблема в том, что у меня игра релизную версию просто не запускает, а видит только dev.
Значит на английском буду играть, пока перевод новый не подоспеет

[wartime 2]

В 16.12.2019 в 02:24, SaneqSasha сказал:

Спасибо за ответ, но проблема в том, что у меня игра релизную версию просто не запускает, а видит только dev.
Значит на английском буду играть, пока перевод новый не подоспеет

 

В 15.12.2019 в 23:24, Хлебожар сказал:

Такая проблема, насколько мне известно, у всех. Вариантов не очень много: ставить релизную версию (с ней этот русификатор работает как надо), ждать адаптацию перевода под SVN-версию (themankorzh, храни его Талос, несколькими комментами выше сказал, что собирается заняться) или играть на английском.

На самом деле решается достаточно просто. Надо подменить файлы "Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\!EK RUS 0.2.3.5 [ALPHA Adaptation]\interface\domestic_court.gui" и  "Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\!EK RUS 0.2.3.5 [ALPHA Adaptation]\interface\domestic_court.gfx"  соответствующими файлами из СВН версии мода. Получается вот так Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  . Можно даже вручную подправить положение полос для общей аккуратности вида, но мне несколько лениво сейчас этим заниматься

[Elfray 78]

Серьезно, никто не закинул перевод с моими исправлениями в шапку до сих пор? Скачал перевод с шапки, зашел в игру, а там как были косяки годичной давности, так и остались. Пришлось искать свое сообщение, благо тема почти мертвая - далеко листать не пришлось. 
Напомню, что в последней ссылке нет никаких исправлений праведных трудов других авторов(блогосклонность-благочестие не изменено вопреки написанному), а вот сотня строк там переведена, и полтора десятка ТУПО ОТСУТСТВУЮЩИХ в переводе в шапке кнопок и описаний там перенесено из оригинала и переведено. 
Самый якрий пример: нордские выборы. 

Изменено 24.12.2019, 07:25:05 пользователем Elfray

[CAIRN 211]

19 часов назад, Elfray сказал:

Серьезно, никто не закинул перевод с моими исправлениями в шапку до сих пор? Скачал перевод с шапки, зашел в игру, а там как были косяки годичной давности, так и остались. Пришлось искать свое сообщение, благо тема почти мертвая - далеко листать не пришлось. 
Напомню, что в последней ссылке нет никаких исправлений праведных трудов других авторов(блогосклонность-благочестие не изменено вопреки написанному), а вот сотня строк там переведена, и полтора десятка ТУПО ОТСУТСТВУЮЩИХ в переводе в шапке кнопок и описаний там перенесено из оригинала и переведено. 
Самый якрий пример: нордские выборы. 

Тему никто не модерирует и кроме того, помимо вашего варианта перевода есть, и мой полностью играбельный перевод (EK 2.3.5) где фундаментом выступают материалы перевода команды Флавия. Однако в моей версии перевода адаптированны все строки, внесена масса эстетических правок и почти переведены оставшиеся ивенты для стабильной версии (У меня сейчас тупо нет времени последние строки добить). Также на просторах мастерской стим я встречал перевод для ЕК от бывшего местного формунчанина, но его я не проверял так-как он нацелен на сомнительную версию как и мода, так и игры.

Изменено 25.12.2019, 03:22:25 пользователем themankorzh

[Akradgash 64]

11 час назад, themankorzh сказал:

Тему никто не модерирует и кроме того, помимо вашего варианта перевода есть, и мой полностью играбельный перевод (EK 2.3.5) где фундаментом выступают материалы перевода команды Флавия. Однако в моей версии перевода адаптированны все строки, внесена масса эстетических правок и почти переведены оставшиеся ивенты для стабильной версии (У меня сейчас тупо нет времени последние строки добить). Также на просторах мастерской стим я встречал перевод для ЕК от бывшего местного формунчанина, но его я не проверял так-как он нацелен на сомнительную версию как и мода, так и игры.

Если мало свободного времени, я мог бы немного помочь. Я редко, и мало чего пишу на форуме, но с адаптацией, и правда мог бы помочь. Есть навыки программирования (самоучка. просьба не кидать помидорами), также немного могу переводить с англ. языка. При необходимости (а такая возникает часто), пользуюсь Google-переводчиком, после чего преобразую в более читаемый и понятный вариант. 
В общем, буду ждать Вашего ответа. Если помощь не требуется, так и напишите. Просто, чтобы я, хотя бы, правильно понял)

[CAIRN 211]

12 минуты назад, Akradgash сказал:

Если мало свободного времени, я мог бы немного помочь. Я редко, и мало чего пишу на форуме, но с адаптацией, и правда мог бы помочь. Есть навыки программирования (самоучка. просьба не кидать помидорами), также немного могу переводить с англ. языка. При необходимости (а такая возникает часто), пользуюсь Google-переводчиком, после чего преобразую в более читаемый и понятный вариант. 
В общем, буду ждать Вашего ответа. Если помощь не требуется, так и напишите. Просто, чтобы я, хотя бы, правильно понял)

Приветствую! У меня в спойлере под подписью есть таблица с файлами локализации для стабильной версии мода. Cам перевод адаптирован, но там лишь частично переведены самые крупные файлы. Если есть желание то хватайте любой файл и переводите, это будет просто замечательно. Ещё я собирался выкатить адаптацию перевода под SVN версию, но так-как она нестабильна, это слегка сизифов труд.

 

 

Изменено 25.12.2019, 15:26:26 пользователем themankorzh
очепятки

[Akradgash 64]

1 минуту назад, themankorzh сказал:

Приветствую! У меня в спойлере под подписью есть таблица с файлами локализации для стабильной версии мода сам перевод адаптирован, но там лишь частично переведены самые крупные файлы. Если есть желание то хватайте любой и переводите, это будет просто замечательно. Ещё я собирался выкатить адаптацию перевода под SVN версию, но так-как она нестабильна, это слегка сизифов друг.

 

 

Есть возможность с Вами связаться, чтобы сбросить, как будет готово?

[CAIRN 211]

14 минуты назад, Akradgash сказал:

Есть возможность с Вами связаться, чтобы сбросить, как будет готово?

Можете непосредственно в этой теме отписать, либо мне в ЛС на форуме или же в стиме. Других средств связи у меня нема)

Изменено 25.12.2019, 15:42:27 пользователем themankorzh

[Akradgash 64]

Только что, themankorzh сказал:

Можете непосредственно в этой теме отписать, либо мне в ЛС на форуме или же в стиме. Других средств связи у меня нема) Ну и ВК могу в ЛС скинуть)

Лучше в Steam. Сейчас приглашение отправлю, и может быть, через дня 3-4 что нибудь сброшу. Благо, теперь свободного времени навалом)

[CAIRN 211]

Русская локализация для стабильной версии EK 0.2.3.5 (Версия игры 3.0.1.1).

 

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ; Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ;Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

 

Спойлер

 

1) Адаптированы и переведены все строки;

2) исправлены ошибки в файлах локализации;

3) добавлено немного водички в некоторые тексты ивентов.

 

 

Фундаментом локализации выступают материалы старых версий перевода ЕК от @Флавий Аниций и Ко, а также перевод ванильной части игры уважаемого @e473.

 

 

Изменено 26.12.2019, 15:22:29 пользователем themankorzh

[Эндр 0]

Здравствуйте, Уважаемые. Заранее прошу прощение. Ибо нуб полный.Хочу поиграть в Елдер Кингз.

Скачал  CK2 в стиме. Выбрал там версию 3,0,1,1,( В интернетах пишут, что мод именно на эту версию?)

Вопрос- надо ли мне искать и скачивать теперь русификатор на эту версию СК2?. Если да- подскажите, плз, где ее найти.

Или достаточно русификатора из шапки темы для Елдер кингз? Вдруг он сразу все переводит?

Заранее спасибо. С Уважением

 

[CAIRN 211]

9 минут назад, Эндр сказал:

Здравствуйте, Уважаемые. Заранее прошу прощение. Ибо нуб полный.Хочу поиграть в Елдер Кингз.

Скачал  CK2 в стиме. Выбрал там версию 3,0,1,1,( В интернетах пишут, что мод именно на эту версию?)

Вопрос- надо ли мне искать и скачивать теперь русификатор на эту версию СК2?. Если да- подскажите, плз, где ее найти.

Или достаточно русификатора из шапки темы для Елдер кингз? Вдруг он сразу все переводит?

Заранее спасибо. С Уважением

Нет, не нужно. Русификатор игры вшит в русик ЕК.