ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,521]

13 минуты назад, EugeneDzoy сказал:

Как лучше Resolve Overdue Upkeep перевести? Разрешение просроченного обслуживания?

Урегулировать назревшее обслуживание.

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций Перевёл:

 

 standing_armies_localisation

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 000_ek_news.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 000_LSA_localisation.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 000_ek_dlc_rec

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Вроде все. Если есть ещё что перевести можно тоже сюда накидать, завтра на работе всё-равно делать нечего.

Изменено 19.12.2018, 13:15:23 пользователем EugeneDzoy

[Флавий Аниций 8,521]

@EugeneDzoy вот это производительность. Я впечатлён!

Есть большой файл 000_ek_elder_council, я отдал его на перевод своему знакомому, но у него мало свободного времени, поэтому не скоро закончит. Если по силам его перевести, можешь взять. Я поговорю со знакомым, думаю он не станет обижаться.

 

 

Изменено 19.12.2018, 13:43:52 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

4 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

000_ek_elder_council

Завтра утром возьмусь, со свободным временем проблем нет. Оглянул файл, думаю за завтрашний день, в крайнем случае за 2 управлюсь.

7 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Если по силам его перевести

Если возникнут трудности обязательно спрошу тут.

7 минут назад, Флавий Аниций сказал:

думаю он не станет обижаться.

Если он уже начал то можно залить то что уже было переведено.

[Флавий Аниций 8,521]

11 минуту назад, EugeneDzoy сказал:

Если он уже начал то можно залить то что уже было переведено.

Все нормально,  я списался со знакомым, тот не против. Можешь брать, он ещё не начинал.  Редактура/корректура как всегда на мне. 

Изменено 19.12.2018, 14:05:02 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций Ничего страшного если я иногда грешу переводчиком из-за чего  например §Y3% §! с пробелами получается. Исправлять или это ничего не ломает?

Изменено 20.12.2018, 09:02:13 пользователем EugeneDzoy

[Флавий Аниций 8,521]

16 минут назад, EugeneDzoy сказал:

Ничего страшного если я иногда грешу переводчиком из-за чего  например §Y3% §! с пробелами получается. Исправлять или это ничего не ломает? 

Желательно без пробелов, по типу оригинального текста.  Чтоб не создавать лишнюю работу редактору, т.е. мне.

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций Чтож вы раньше не заметили, у меня в прошлый переведённых файлах куча пробелов лишних.

[Флавий Аниций 8,521]

4 минуты назад, EugeneDzoy сказал:

Чтож вы раньше не заметили, у меня в прошлый переведённых файлах куча пробелов лишних. 

Я уже поправил те, что смог найти, ничего страшного, в общем. Но в будущем, качеству  текста нужно уделять больше внимания.

Изменено 20.12.2018, 09:28:01 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций Да это понятно, просто если массово косячу лучше сразу предупредить, вам же потом исправлять. 

[Флавий Аниций 8,521]

@EugeneDzoy  я бы не сказал, что массово, скорее иногда.  Например, в 000_ek_dlc_rec некоторые слова в тэгах §Y- §! не переведены, я это исправил. Но это простительно, учитывая неопытность и высокую скорость.

Изменено 20.12.2018, 09:37:16 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

21 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

некоторые слова в тэгах §Y- §! не переведены

Теперь буду обращать на это больше внимания. 

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций Можно как-нибудь в экселе отключить автоматическое исправление больших букв, а то уже устал за ним исправлять. Из-за того, что в начале слова стоит Y он всегда исправляет следующую букву на маленькую и на оборот, когда пишу текст после скобки исправляет первую букву на большую.

Изменено 20.12.2018, 10:16:42 пользователем EugeneDzoy

[Флавий Аниций 8,521]

3 минуты назад, EugeneDzoy сказал:

Можно как-нибудь в экселе отключить исправление больших букв, а то уже устал за ним исправлять.

Из-за того, что в начале слова стоит Y он всегда исправляет следующую букву на маленькую.

Не могу сказать,  т.к. работаю с текстами мода в Блокноте. Возможно, стоит отредактировать эти строки в нём, либо в WordPad.

[EugeneDzoy 358]

Переборщил я с днём, конечно. Наверное больше половины рабочего дня сидел переводил, в итоге всего 300 строк. Может до конца недели управлюсь)

[Флавий Аниций 8,521]

@EugeneDzoy ждем-с.  Не страшно, если будет готово на следующей неделе, хотя сильно затягивать все-таки не стоит.

 

Изменено 21.12.2018, 09:12:22 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

3 часа назад, Флавий Аниций сказал:

сильно затягивать все-таки не стоит.

Это конечно обязательно, но лучше подскажите как перевести with the High Chancellor breaking the tie. 

Контекст:

The Elder Council has voted in favour of recognising [target_pretender.GetBestName] as the true holder of the Ruby Throne. The vote was [target_high_chancellor.ec_yes.GetValue] for to [target_high_chancellor.ec_no.GetValue] opposed, with the High Chancellor breaking the tie. 

( с решающим голосом верховного Канцлера?)

 

и it falls to you to break the tie.

Контекст:

The Elder Council has failed to reach a majority on recognising [target_pretender.GetBestName] as the true claimant to the Ruby Throne. The vote was [target_high_chancellor.ec_yes.GetValue] for to [target_high_chancellor.ec_no.GetValue] opposed. As [Root.GetSocietyName], it falls to you to break the tie.

 

А ещё если есть связь с разработчиками можете об ошибке сообщить на 300-той и 305-той строчках.
eldercouncil.24 (в 305 25, 317 26, 321 27) has experience an error, please keep this save and report this if you see it! The vote was [target_high_chancellor.ec_yes.GetValue] for to [target_high_chancellor.ec_no.GetValue] opposed.

Изменено 21.12.2018, 12:45:27 пользователем EugeneDzoy

[Флавий Аниций 8,521]

1 час назад, EugeneDzoy сказал:

Это конечно обязательно, но лучше подскажите как перевести with the High Chancellor breaking the tie. 

я так понял, Верховный Канцлер бойкотировал эти выборы, дословно - разорвал связи.

1 час назад, EugeneDzoy сказал:

А ещё если есть связь с разработчиками можете об ошибке сообщить на 300-той и 305-той строчках.

Я с ними не знаком, но посмотрим, что можно с этим сделать.

И ещё один важный момент: сегодня SVN-версия обновилась и во взятый тобой файл были внесены следующие изменения:

После строки ec_paying_de_jure;Paying taxes to the Elder Council;;;;;;;;;;;;;x были добавлены новые строки:

in_cyrodiil.triggered_gain;Based in Cyrodiil $GAIN|=4+$;;;;;;;;;;;;;x
potentate.triggered_gain;Aristocratic Potentate Rules the Empire $GAIN|=5+$;;;;;;;;;;;;;x
councillor.triggered_gain;Emperor's Personal Councillor $GAIN|=5+$;;;;;;;;;;;;;x
duke.triggered_gain;Duke $GAIN|=3+$;;;;;;;;;;;;;x
king.triggered_gain;King $GAIN|=5+$;;;;;;;;;;;;;x

 

А после stop_favouring_successor_desc добавилась:

ec_cannot_dismiss_high_chancellor;The High Chancellor may not be dismissed.;;;;;;;;;;;;;x

 

А после строки ec_participate_in_votes_tooltip_power_desc появилось ещё две:

ec_council_power_tooltip;Councillor Powers;;;;;;;;;;;;;x
ec_council_power_tooltip_desc;You gain access to additional abilities when serving on the [GetRubyThroneTitle]'s personal council.;;;;;;;;;;;;;x

 

Также немного поменялся старый текст, вместо:

in_cyrodiil.triggered_gain;Based in Cyrodiil $GAIN|=4+$;;;;;;;;;;;;;x
potentate.triggered_gain;Aristocratic Potentate Rules the Empire $GAIN|=5+$;;;;;;;;;;;;;x
councillor.triggered_gain;Emperor's Personal Councillor $GAIN|=5+$;;;;;;;;;;;;;x

теперь:

in_cyrodiil.triggered_gain;Rule in Cyrodiil: $GAIN|=4+$;;;;;;;;;;;;;x
potentate.triggered_gain;Aristocratic Potentate Rules the Empire: $GAIN|=5+$;;;;;;;;;;;;;x
councillor.triggered_gain;Emperor's Personal Councillor: $GAIN|=5+$;;;;;;;;;;;;;x
nepotism.triggered_gain;Suspicions of Nepotism: $GAIN|=-3+$;;;;;;;;;;;;;x

В общем,  внеси эти изменения в свой файл, дабы он сохранял актуальность.

 

 

 

 

Изменено 21.12.2018, 11:26:21 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

1 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

внеси эти изменения в свой файл

Как впихивать новые строки?

[Флавий Аниций 8,521]

7 минут назад, EugeneDzoy сказал:

Как впихивать новые строки?

В Блокноте или World Pad'e  это просто - жмем Enter в нужной части текста, образуется пустое место, куда  вставляем  копи-паст   строк.

В Экзель ф.з. как, но по идее там это тоже возможно.

 

 

Изменено 21.12.2018, 11:34:37 пользователем Флавий Аниций