ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 8,521]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,269]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Флавий Аниций 8,521]

@Alex de Kler список есть.

 

Участники перевода:

 

Флавий Аниций - перевод: событий, трейтов, модификаторов. корректировка текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл большую часть мода (пик активности: с конца 2015 по начало 2018)

Baron von Baron  - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов

Морфиус - перевод разных файлов
Oven -  перевод событий, трейтов
DarkWolf  - перевод разных текстов
Luskor -  перевод событий

Falcssonn - перевод разных файлов

Tempest - перевод событий.

 

Все, кого мог вспомнить.

 

PS: И да. Свою версию перевода я всё еще делаю, хоть и очень медленно.

 

 

Изменено 27.09.2018, 12:27:06 пользователем Флавий Аниций

[LeGuS 113]

@Флавий Аниций что значит свою версию, чем она должна отличаться от общей версии?

[Флавий Аниций 8,521]

@LeGuS  более свежим переводом, т.е. адаптированным к изменениям в актуальной SVN-версии мода,  путем добавления новых строк, подгона lendedtitles и т.д.

Изменено 28.09.2018, 09:36:11 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

Когда перевод новой гильдии, господа? 

[Флавий Аниций 8,521]

В 14.10.2018 в 21:39, EugeneDzoy сказал:

Когда перевод новой гильдии, господа? 

Когда-нибудь будет (надеюсь).  В данный момент, адаптирую новые строки за сентябрь-октябрь, а также проверяю на ошибки перевод Морфиуса

[FVR 16]

В переводе из шапки в файле landed_titles_tamriel перепутаны valkwasten и vulkwasten - из-за этого возникают баги.

[elmorte 488]

Версия в шапке актуальна? Заранее спасибо за ответ.

[EugeneDzoy 358]

@elmorte не уверен что обновляют, лучше промотай пару тредов назад до последней ссылки. 

[Eclairius 6,439]

15 часов назад, elmorte сказал:

Версия в шапке актуальна? Заранее спасибо за ответ.

От части да. Иной, на данный момент, версии русификатора нету, хотя сама модификация уже версии 0.2.2 .

Изменено 04.11.2018, 07:28:28 пользователем Alex de Kler

[EugeneDzoy 358]

Когда ждать адаптацию на 3.1?

[Флавий Аниций 8,521]

25 минут назад, EugeneDzoy сказал:

Когда ждать адаптацию на 3.1?

Хороший вопрос.  Постараюсь выпустить до Нового Года, а если не успею - то в первых числах января.

[LeGuS 113]

6 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Хороший вопрос.  Постараюсь выпустить до Нового Года, а если не успею - то в первых числах января.

 

Может поделишься названием файликов, в которых не помешает помощь и очередностью перевода? 

Спойлер

Если не очень сложно, даже я смогу помочь.

 

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций Не самый плохой подарок на новый год.

[Флавий Аниций 8,521]

24 минуты назад, LeGuS сказал:

Может поделишься названием файликов, в которых не помешает помощь и очередностью перевода? 

 

Буду рад помощи. Вот список новых файлов, которые вообще не переведены:

 

000_ek_HolyFury

000_ek_septim

000_ek_akaviri_flavour

000_wip_amauri

000_ek_news  

000_alchemy

000_jj_localisation

standing_armies_localisation

000_ek_elder_council

000_LSA_localisation

000_ek_dlc_rec

Желающие помочь могут брать любые файлы из этого перечня, и потом скидывать мне в ЛС русифицированные версии. В одиночку всё это осилить будет трудновато.

PS: Остальные файлы - старые, их пока сам адаптирую к изменениям последних месяцев.

Изменено 16.12.2018, 16:33:39 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций а можно пример переведённого экселя чтобы знать как это работает.

Как например такое переводить:

[From.GetSheHeCap] has a §YSkooma Addiction§!

Изменено 17.12.2018, 18:33:34 пользователем EugeneDzoy

[Флавий Аниций 8,521]

@EugeneDzoy   примерно так:

[From.GetSheHeCap]  имеет §YСкумовую Зависимость§! .  Где [From.GetSheHeCap]   - тэг, обозначающий персонажа (либо титул), его не трогаем. Знак §Y -§! - насколько понимаю,  окрашивает текст каким-то цветом, его тоже не меняем.

 

Изменено 17.12.2018, 19:02:03 пользователем Флавий Аниций

[Eclairius 6,439]

13 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Знак §Y -§! - насколько понимаю,  окрашивает текст каким-то цветом, его тоже не меняем.

Все верно, §Y - окрашивает последующий текст в желтый цвет (какие точно еще цвета есть я так толком и не тестировал ) и должен быть закрыт соответствующим знаком §! (обязательно со знаком восклицания) в конце фразы, как собственно на примере "§YСкумовую Зависимость §!"

Изменено 18.12.2018, 08:06:51 пользователем Alex de Kler

[EugeneDzoy 358]

В 16.12.2018 в 19:31, Флавий Аниций сказал:

потом скидывать мне в ЛС

Не думаю что это очень удобно, ибо несколько человек может взяться за один файл, не зная что его уже скинули.

[Флавий Аниций 8,521]

2 часа назад, EugeneDzoy сказал:

Не думаю что это очень удобно, ибо несколько человек может взяться за один файл, не зная что его уже скинули.

Тогда можно прямо в эту тему скидывать.  Короче, желающие помочь переводу, отписывайтесь в этой теме, указав какой файл взят на перевод.  Например, 000_ek_elder_council  вчера взял Baron Von Baron, т.е. этот файл уже занят.

Изменено 18.12.2018, 11:36:06 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

В 16.12.2018 в 19:31, Флавий Аниций сказал:

000_ek_HolyFury

000_ek_septim

Перевёл эти два, вот теперь думаю как это в облако залить раз не скачиваются. (Хотя у меня всё работает)

000_ek_HolyFury.csv

000_ek_septim.csv

Кажется сделал.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 18.12.2018, 13:16:17 пользователем EugeneDzoy